| L01 | Lb18_28 | Tak podniesiecie także wy dar szczególny Jahwe ze wszystkich waszych dziesięcin, które weźmiecie — synów Izraela; i dacie z niego — dar szczególny Jahwe Aaronowi, kapłanowi. (Lb18_28 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Lb18_28 | Tak H3651 podniesiecie H7311 także H1571 wy H859 dar szczególny H8641 Jahwe H3068 ze wszystkich H3605 waszych dziesięcin H4643 , które H834 weźmiecie H3947 — synów H1121 Izraela H3478 ; i dacie H5414 z niego H4480 — dar szczególny H8641 Jahwe H3068 Aaronowi H175 , kapłanowi H3548 . (Lb18_28 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Lb18_28 | Winniście również i wy składać Panu ofiarę z waszych dziesięcin, które odbieracie od Izraelitów. Oddacie to, coście winni ofiarować Panu, kapłanowi Aaronowi. (Lb18_28 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Lb18_28 | Winniście H859 również H1571 i H1571 wy składać H7311 Panu H3068 ofiarę H8641 z H4480 waszych H3605 dziesięcin H4643 , które H834 odbieracie H3947 od Izraelitów H1121 H3478 . Oddacie H5414 to H4480 , coście H5921 winni H5414 ofiarować H7311 Panu H3068 , kapłanowi H3548 Aaronowi H175 . (Lb18_28 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Lb18_28 | ken | ta•<Ri>•mu | gam- | 'at•<Tem> | te•ru•<Mat> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | mik•<Kol> | ma'•se•<Ro>•te•<Chem>, | 'a•<szer> | tik•<Chu>, | me•'<Et> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>; | u•ne•tat•<Tem> | mi•<Men>•nu | 'et- | te•ru•<Mat> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | le•'a•ha•<Ron> | hak•ko•<Hen>. |
| L06 | Lb18_28 | כֵּ֣ן | תָּרִ֤ימוּ | גַם־ | אַתֶּם֙ | תְּרוּמַ֣ת | יְהוָ֔ה | מִכֹּל֙ | מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם | אֲשֶׁ֣ר | תִּקְח֔וּ | מֵאֵ֖ת | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וּנְתַתֶּ֤ם | מִמֶּ֙נּוּ֙ | אֶת־ | תְּרוּמַ֣ת | יְהוָ֔ה | לְאַהֲרֹ֖ן | הַכֹּהֵֽן׃ |
| L07 | Lb18_28 | Tak | podniesiecie | także | wy | dar szczególny | Jahwe | ze wszystkich | waszych dziesięcin, | które | weźmiecie | — | synów | Izraela; | i dacie | z niego | — | dar szczególny | Jahwe | Aaronowi, | kapłanowi. |
| L08 | Lb18_28 | כֵּ֣ן | תָּרִ֤ימוּ | גַם־ | אַתֶּם֙ | תְּרוּמַ֣ת | יְהוָ֔ה | מִ/כֹּל֙ | מַעְשְׂרֹ֣תֵי/כֶ֔ם | אֲשֶׁ֣ר | תִּקְח֔וּ | מֵ/אֵ֖ת | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וּ/נְתַתֶּ֤ם | מִמֶּ֙/נּוּ֙ | אֶת־ | תְּרוּמַ֣ת | יְהוָ֔ה | לְ/אַהֲרֹ֖ן | הַ/כֹּהֵֽן׃ |
| L09 | Lb18_28 | HTmPartykuła wskazująca | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HDPrzysł. | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb18_28 | Kën | Tärîºmû | gam- | ´aTTem | Türûmat | yhwh(´ädönäy) | miKKöl | ma`Süröºtêkeºm | ´ášer | TiqHû | më´ët | Bünê | yiSrä´ël | ûnütaTTem | mimmeºnnû | ´et- | Türûmat | yhwh(´ädönäy) | lü´ahárön | haKKöhën |
| L11 | Lb18_28 | H3651 |
H7311 |
H1571 |
H0859 |
H8641 |
H3068 |
H3605 |
H4643 |
H0834 |
H3947 |
H0853  |
H1121 |
H3478 |
H5414 |
H4480 |
H0853 |
H8641 |
H3068 |
H0175 |
H3548 |
| L12 | Lb18_28 | So | Thus ye also shall offer | shall also | you | an heave offering | unto the LORD | from | of all your tithes | which | which ye receive | of the children | of Israel | and ye shall give | at | heave offering | thereof the LORD'S | to Aaron | the priest | ||
| L13 | Lb18_28 | ken | ta·Ri·mu | gam- | 'at·Tem | te·ru·Mat | Yah·weh, | mik·Kol | ma'·se·Ro·tei·Chem, | 'a·Sher | tik·Chu, | me·'Et | be·Nei | Yis·ra·'El; | u·ne·tat·Tem | mi·Men·nu | et- | te·ru·Mat | Yah·weh, | le·'a·ha·Ron | hak·ko·Hen. |
| L14 | Lb18_28 | כֵּן | רוּם | גַּם | אַתָּה | תְּרוּמָה | יְהֹוָה | כֹּל | מַעֲשֵׂר | אֲשֶׁר | לָקַח | אֵת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | נָתַן | מִן | אֵת | תְּרוּמָה | יְהֹוָה | אַהֲרוֹן | כֹּהֵן |
| L15 | Lb18_28 | (Ken) | (Rum) | (Gam) | 'at·(Ta) | te·ru·(Ma) | (Jah)·we | (Kol) | ma·'a·(Ser) | 'a·(Szer) | la·(Kach) | ('Et) | (Ben) | jis·ra·'(El) | na·(Tan) | (Min) | ('Et) | te·ru·(Ma) | (Jah)·we | 'a·ha·(Ron) | ko·(Hen) |
| L16 | Lb18_28 | kēn | rûm | gam | ’attā(h) | tᵉrûmā(h) | JHWH | kōl | ma‘ᵃ̆śēr | ’ᵃ̆šer | lāqaḥ | ’ēṯ | bēn | jiśrā’ēl | nāṯan | min | ’ēṯ | tᵉrûmā(h) | JHWH | ’ahᵃ̆rôn | kōhēn |
| L17 | Lb18_28 | kēn | rûm | gam | ’attāh | terûmāh | jhwh | kōl | ma‘ăśēr | ’ăšer | lāqaḥ | ’ēt | bēn | jiśrā’ēl | nātan | min | ’ēt | terûmāh | jhwh | ’ahărôn | kōhēn |
| L18 | Lb18_28 | Thus ye also shall offer an heave offering unto the LORD of all your tithes, which ye receive of the children of Israel; and ye shall give thereof the LORD'S heave offering to Aaron the priest. (Lb18_28 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Lb18_28 | 28 Thus ye also shall offer <07311> (08686) an heave offering <08641> unto the LORD <03068> of all your tithes <04643>, which ye receive <03947> (08799) of the children <01121> of Israel <03478>; and ye shall give <05414> (08804) thereof the LORD'S <03068> heave offering <08641> to Aaron <0175> the priest <03548>. (Lb18_28 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Lb18_28 | 149/767 | 29/185 | 148/768 | 158/1080 | 36/76 | 1068/6220 | 1124/5415 | 10/32 | 1175/5499 | 316/964 | 3202/11047 | 1149/4921 | 397/2505 | 415/2007 | 303/1215 | 3203/11047 | 37/76 | 1069/6220 | 271/347 | 248/750 |
| L21 | Lb18_28 | Lb18_28_1 | Lb18_28_2 | Lb18_28_3 | Lb18_28_4 | Lb18_28_5 | Lb18_28_6 | Lb18_28_7 | Lb18_28_8 | Lb18_28_9 | Lb18_28_10 | Lb18_28_11 | Lb18_28_12 | Lb18_28_13 | Lb18_28_14 | Lb18_28_15 | Lb18_28_16 | Lb18_28_17 | Lb18_28_18 | Lb18_28_19 | Lb18_28_20 |