| L01 | Lb18_29 | Ze wszystkich waszych darów podniesiecie — każdy dar szczególny Jahwe; z całego jego najlepszego — jego świętą część z niego. (Lb18_29 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Lb18_29 | Ze wszystkich H3605 waszych darów H4979 podniesiecie H7311 — każdy H3605 dar szczególny H8641 Jahwe H3068 ; z całego H3605 jego najlepszego H2459 — jego świętą część H4720 z niego H4480 . (Lb18_29 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Lb18_29 | Ze wszystkich darów, jakie wam przypadną, winniście złożyć dar dla Pana: ze wszystkich najlepszych rzeczy - odpowiednią świętą część. (Lb18_29 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Lb18_29 | Ze H4480 wszystkich H3605 darów H4979 , jakie H834 wam H5921 przypadną H5414 , winniście H7311 złożyć H7311 dar H8641 dla Pana H3068 : ze H4480 wszystkich H3605 najlepszych H2459 rzeczy H4480 - odpowiednią H4720 świętą H4720 część H4480 . (Lb18_29 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Lb18_29 | mik•<Kol> | mat•te•<No>•te•<Chem>, | ta•<Ri>•mu | 'et | kol- | te•ru•<Mat> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | mik•kol | chel•<Bo>, | 'et- | mik•de•<szo> | mi•<Men>•nu. |
| L06 | Lb18_29 | מִכֹּל֙ | מַתְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם | תָּרִ֕ימוּ | אֵ֖ת | כָּל־ | תְּרוּמַ֣ת | יְהוָ֑ה | מִכָּל־ | חֶלְבּ֔וֹ | אֶֽת־ | מִקְדְּשׁ֖וֹ | מִמֶּֽנּוּ׃ |
| L07 | Lb18_29 | Ze wszystkich | waszych darów | podniesiecie | — | każdy | dar szczególny | Jahwe; | z całego | jego najlepszego | — | jego świętą część | z niego. |
| L08 | Lb18_29 | מִ/כֹּל֙ | מַתְּנֹ֣תֵי/כֶ֔ם | תָּרִ֕ימוּ | אֵ֖ת | כָּל־ | תְּרוּמַ֣ת | יְהוָ֑ה | מִ/כָּל־ | חֶלְבּ֔/וֹ | אֶֽת־ | מִקְדְּשׁ֖/וֹ | מִמֶּֽ/נּוּ׃ |
| L09 | Lb18_29 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb18_29 | miKKöl | maTTünöºtêkeºm | Tärîºmû | ´ët | Kol- | Türûmat | yhwh(´ädönäy) | miKKol- | HelBô | ´e|t- | miqDüšô | mimmeºnnû |
| L11 | Lb18_29 | H3605 |
H4979 |
H7311 |
H0853  |
H3605 |
H8641 |
H3068 |
H3605 |
H2459 |
H0853 |
H4720 |
H4480 |
| L12 | Lb18_29 | of all | Out of all your gifts | ye shall offer | every | every heave offering | of the LORD | all | of all the best | thereof [even] the hallowed part | at | ||
| L13 | Lb18_29 | mik·Kol | mat·te·No·tei·Chem, | ta·Ri·mu | 'et | kol- | te·ru·Mat | Yah·weh; | mik·kol | chel·Bo, | et- | mik·de·Sho | mi·Men·nu. |
| L14 | Lb18_29 | כֹּל | מַתָּנָה | רוּם | אֵת | כֹּל | תְּרוּמָה | יְהֹוָה | כֹּל | חֶלֶב | אֵת | מִקְדָּשׁ | מִן |
| L15 | Lb18_29 | (Kol) | mat·ta·(Na) | (Rum) | ('Et) | (Kol) | te·ru·(Ma) | (Jah)·we | (Kol) | (Che)·lew | ('Et) | mik·(Dasz) | (Min) |
| L16 | Lb18_29 | kōl | mattānā(h) | rûm | ’ēṯ | kōl | tᵉrûmā(h) | JHWH | kōl | ḥéleḇ | ’ēṯ | miqdāš | min |
| L17 | Lb18_29 | kōl | mattānāh | rûm | ’ēt | kōl | terûmāh | jhwh | kōl | ḥeleb | ’ēt | miqdāš | min |
| L18 | Lb18_29 | Out of all your gifts ye shall offer every heave offering of the LORD, of all the best thereof, [even] the hallowed part thereof out of it. (Lb18_29 KJV) | |||||||||||
| L19 | Lb18_29 | 29 Out of all your gifts <04979> ye shall offer <07311> (08686) every heave offering <08641> of the LORD <03068>, of all the best <02459> thereof, even the hallowed part <04720> thereof out of it. (Lb18_29 KJV) | |||||||||||
| L20 | Lb18_29 | 1125/5415 | 6/17 | 30/185 | 3204/11047 | 1126/5415 | 38/76 | 1070/6220 | 1127/5415 | 60/92 | 3205/11047 | 15/74 | 304/1215 |
| L21 | Lb18_29 | Lb18_29_1 | Lb18_29_2 | Lb18_29_3 | Lb18_29_4 | Lb18_29_5 | Lb18_29_6 | Lb18_29_7 | Lb18_29_8 | Lb18_29_9 | Lb18_29_10 | Lb18_29_11 | Lb18_29_12 |