| L01 | Lb18_3 | I będą strzec twojej powinności i powinności całego Namiotu; lecz do sprzętów Świętego Miejsca i do ołtarza nie zbliżą się, aby nie umarli także oni także wy. (Lb18_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Lb18_3 | I będą strzec H8104 twojej powinności H4931 i powinności H4931 całego H3605 Namiotu H168 ; lecz H389 do H413 sprzętów H3627 Świętego Miejsca H6944 i do H413 ołtarza H4196 nie H3808 zbliżą się H7126 , aby nie H3808 umarli H4191 także H1571 oni H1992 także H1571 wy H859 . (Lb18_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Lb18_3 | Zatroszczą się o to, co potrzebne jest dla ciebie i dla przybytku. Jednak do sprzętów świętych i do ołtarza nie mogą się zbliżać; w przeciwnym razie zginą tak oni, jak i wy. (Lb18_3 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Lb18_3 | Zatroszczą się H8104 o to, co H834 potrzebne H4931 jest dla ciebie H859 i H168 dla przybytku H168 . Jednak H3808 do sprzętów H3627 świętych H6944 i H4196 do ołtarza H4196 nie H3808 mogą H7126 się zbliżać H7126 ; w przeciwnym razie H3808 zginą H4191 tak H1571 oni H1992 , jak i H1571 wy H859 . (Lb18_3 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Lb18_3 | we•sza•me•<Ru> | misz•mar•te•<Cha>, | u•misz•<Me>•ret | kol- | ha•'<O>•hel; | 'aCh | 'el- | ke•<Le> | hak•<Ko>•desz | we•'el- | ham•miz•<Be>•ach | lo | jik•<Ra>•wu, | we•lo- | ja•<Mu>•tu | gam- | hem | gam- | 'at•<Tem>. |
| L06 | Lb18_3 | וְשָֽׁמְרוּ֙ | מִֽשְׁמַרְתְּךָ֔ | וּמִשְׁמֶ֖רֶת | כָּל־ | הָאֹ֑הֶל | אַךְ֩ | אֶל־ | כְּלֵ֨י | הַקֹּ֤דֶשׁ | וְאֶל־ | הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ | לֹ֣א | יִקְרָ֔בוּ | וְלֹֽא־ | יָמֻ֥תוּ | גַם־ | הֵ֖ם | גַּם־ | אַתֶּֽם׃ |
| L07 | Lb18_3 | I będą strzec | twojej powinności | i powinności | całego | Namiotu; | lecz | do | sprzętów | Świętego Miejsca | i do | ołtarza | nie | zbliżą się, | aby nie | umarli | także | oni | także | wy. |
| L08 | Lb18_3 | וְ/שָֽׁמְרוּ֙ | מִֽשְׁמַרְתְּ/ךָ֔ | וּ/מִשְׁמֶ֖רֶת | כָּל־ | הָ/אֹ֑הֶל | אַךְ֩ | אֶל־ | כְּלֵ֨י | הַ/קֹּ֤דֶשׁ | וְ/אֶל־ | הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ | לֹ֣א | יִקְרָ֔בוּ | וְ/לֹֽא־ | יָמֻ֥תוּ | גַם־ | הֵ֖ם | גַּם־ | אַתֶּֽם׃ |
| L09 | Lb18_3 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HTaPartykuła twierdząca | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Lb18_3 | wüšä|mrû | mi|šmarTükä | ûmišmeºret | Kol- | hä´öºhel | ´ak | ´el- | Külê | haqqöºdeš | wü´el- | hammizBëªH | lö´ | yiqräºbû | wülö|´- | yämuºtû | gam- | hëm | Gam- | ´aTTem |
| L11 | Lb18_3 | H8104 |
H4931 |
H4931 |
H3605 |
H0168 |
H0389 |
H0413 |
H3627 |
H6944 |
H0413 |
H4196 |
H3808 |
H7126 |
H3808 |
H4191 |
H1571 |
H1992 |
H1571 |
H0859 |
| L12 | Lb18_3 | And they shall keep | thy charge | and the charge | of all | of all the tabernacle | also | to | the vessels | of the sanctuary | and to | and the altar | or | only they shall not come nigh | or | that neither they nor ye also die | both | like | both | you |
| L13 | Lb18_3 | ve·sha·me·Ru | mish·mar·te·Cha, | u·mish·Me·ret | kol- | ha·'O·hel; | 'aCh | el- | ke·Lei | hak·Ko·desh | ve·'el- | ham·miz·Be·ach | lo | yik·Ra·vu, | ve·lo- | ya·Mu·tu | gam- | hem | gam- | 'at·Tem. |
| L14 | Lb18_3 | שָׁמַר | מִשְׁמֶרֶת | מִשְׁמֶרֶת | כֹּל | אֹהֶל | אַךְ | אֵל | כְּלִי | קֹדֶשׁ | אֵל | מִזְבֵּחַ | לֹא | קָרַב | לֹא | מוּת | גַּם | הֵם | גַּם | אַתָּה |
| L15 | Lb18_3 | sza·(Mar) | misz·(Me)·ret | misz·(Me)·ret | (Kol) | '(O)·hel | ('Ach) | ('El) | ke·(Li) | (Ko)·desz | ('El) | miz·(Be)·ach | (Lo) | ka·(Raw) | (Lo) | (Mut) | (Gam) | (Hem) | (Gam) | 'at·(Ta) |
| L16 | Lb18_3 | šāmar | mišméreṯ | mišméreṯ | kōl | ’ṓhel | ’aḵ | ’ēl | kᵉlî | qṓḏeš | ’ēl | mizbēᵃḥ | lō(’) | qāraḇ | lō(’) | mûṯ | gam | hēm | gam | ’attā(h) |
| L17 | Lb18_3 | šāmar | mišmeret | mišmeret | kōl | ’ōhel | ’ak | ’ēl | kelî | qōdeš | ’ēl | mizbēaḥ | lō’ | qārab | lō’ | mût | gam | hēm | gam | ’attāh |
| L18 | Lb18_3 | And they shall keep thy charge, and the charge of all the tabernacle: only they shall not come nigh the vessels of the sanctuary and the altar, that neither they, nor ye also, die. (Lb18_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Lb18_3 | 3 And they shall keep <08104> (08804) thy charge <04931>, and the charge <04931> of all the tabernacle <0168>: only they shall not come nigh <07126> (08799) the vessels <03627> of the sanctuary <06944> and the altar <04196>, that neither they, nor ye also, die <04191> (08799). (Lb18_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Lb18_3 | 68/468 | 30/78 | 31/78 | 1104/5415 | 187/342 | 31/161 | 1299/5500 | 85/325 | 197/463 | 1300/5500 | 177/399 | 820/5164 | 165/284 | 821/5164 | 206/836 | 146/768 | 110/820 | 147/768 | 156/1080 |
| L21 | Lb18_3 | Lb18_3_1 | Lb18_3_2 | Lb18_3_3 | Lb18_3_4 | Lb18_3_5 | Lb18_3_6 | Lb18_3_7 | Lb18_3_8 | Lb18_3_9 | Lb18_3_10 | Lb18_3_11 | Lb18_3_12 | Lb18_3_13 | Lb18_3_14 | Lb18_3_15 | Lb18_3_16 | Lb18_3_17 | Lb18_3_18 | Lb18_3_19 |