| L01 | Lb18_31 | I będziecie jeść — w każdym miejscu, wy i wasz dom, ponieważ zapłatą to jest dla was w zamian za waszą służbę w Namiocie Spotkania. (Lb18_31 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb18_31 | I będziecie jeść H398 — w każdym H3605 miejscu H4725 , wy H859 i wasz dom H1004 , ponieważ H3588 zapłatą H7939 to jest H1931 dla was w zamian za H2500 waszą służbę H5656 w Namiocie H168 Spotkania H4150 . (Lb18_31 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb18_31 | Możecie to jeść na każdym miejscu wraz ze wszystkimi, którzy należą do waszych rodzin. Jest to bowiem zapłata za waszą służbę przy Namiocie Spotkania. (Lb18_31 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb18_31 | Możecie H398 to H1931 jeść H398 na każdym H3605 miejscu H4725 wraz H5973 ze wszystkimi H3605 , którzy H834 należą H1961 do waszych H1004 rodzin H1004 . Jest H1931 to bowiem H1931 zapłata H7939 za H2500 waszą H5921 służbę H5656 przy Namiocie H168 Spotkania H4150 . (Lb18_31 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb18_31 | wa•'a•chal•<Tem> | o•<To> | be•chol | ma•<Kom>, | 'at•<Tem> | u•wet•<Chem>; | ki- | sa•<Char> | hu | la•<Chem>, | <Che>•lef | 'a•wo•dat•<Chem> | be•'<O>•hel | mo•'<Ed>. |
| L06 | Lb18_31 | וַאֲכַלְתֶּ֤ם | אֹתוֹ֙ | בְּכָל־ | מָק֔וֹם | אַתֶּ֖ם | וּבֵֽיתְכֶ֑ם | כִּֽי־ | שָׂכָ֥ר | הוּא֙ | לָכֶ֔ם | חֵ֥לֶף | עֲבֹֽדַתְכֶ֖ם | בְּאֹ֥הֶל | מוֹעֵֽד׃ |
| L07 | Lb18_31 | I będziecie jeść | — | w każdym | miejscu, | wy | i wasz dom, | ponieważ | zapłatą | to jest | dla was | w zamian za | waszą służbę | w Namiocie | Spotkania. |
| L08 | Lb18_31 | וַ/אֲכַלְתֶּ֤ם | אֹת/וֹ֙ | בְּ/כָל־ | מָק֔וֹם | אַתֶּ֖ם | וּ/בֵֽיתְ/כֶ֑ם | כִּֽי־ | שָׂכָ֥ר | הוּא֙ | לָ/כֶ֔ם | חֵ֥לֶף | עֲבֹֽדַתְ/כֶ֖ם | בְּ/אֹ֥הֶל | מוֹעֵֽד׃ |
| L09 | Lb18_31 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncmsc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb18_31 | wa´ákalTem | ´ötô | Bükol- | mäqôm | ´aTTem | ûbê|tkem | Kî|- | Säkär | hû´ | läkem | Hëºlep | `ábö|datkem | Bü´öºhel | mô`ëd |
| L11 | Lb18_31 | H0398 |
H0853  |
H3605 |
H4725 |
H0859 |
H1004 |
H3588 |
H7939 |
H1931 |
H0000  |
H2500 |
H5656 |
H0168 |
H4150 |
| L12 | Lb18_31 | And ye shall eat | every | it in every place | you | ye and your households | for | for it [is] your reward | he | for | your service | in the tabernacle | of the congregation | ||
| L13 | Lb18_31 | va·'a·chal·Tem | o·To | be·chol | ma·Kom, | 'at·Tem | u·veit·Chem; | ki- | sa·Char | hu | la·Chem, | Che·lef | 'a·vo·dat·Chem | be·'O·hel | mo·'Ed. |
| L14 | Lb18_31 | אָכַל | אֵת | כֹּל | מָקוֹם | אַתָּה | בַּיִת | כִּי | שָׂכָר | הוּא | חֵלֶף | עֲבֹדָה | אֹהֶל | מוֹעֵד | |
| L15 | Lb18_31 | a·(Chal) | ('Et) | (Kol) | ma·(KOm) | 'at·(Ta) | (Ba)·jit | (Ki) | sa·(Char) | (Hu) | (Che)·lef | 'a·wo·(Da) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | |
| L16 | Lb18_31 | ’āḵal | ’ēṯ | kōl | māqôm | ’attā(h) | bájiṯ | kî | śāḵār | hû(’) | ḥḗlep̱ | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | ’ṓhel | mô‘ēḏ | |
| L17 | Lb18_31 | ’ākal | ’ēt | kōl | māqôm | ’attāh | bajit | kî | śākār | hû’ | ḥēlep | ‘ăbōdāh | ’ōhel | mô‘ēd | |
| L18 | Lb18_31 | And ye shall eat it in every place, ye and your households: for it [is] your reward for your service in the tabernacle of the congregation. (Lb18_31 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb18_31 | 31 And ye shall eat <0398> (08804) it in every place <04725>, ye and your households <01004>: for it is your reward <07939> for <02500> your service <05656> in the tabernacle <0168> of the congregation <04150>. (Lb18_31 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb18_31 | 240/806 | 3207/11047 | 1128/5415 | 88/401 | 159/1080 | 267/2052 | 702/4478 | 10/28 | 479/1867 | 1204/6521 | 2/2 | 76/145 | 194/342 | 149/223 |
| L21 | Lb18_31 | Lb18_31_1 | Lb18_31_2 | Lb18_31_3 | Lb18_31_4 | Lb18_31_5 | Lb18_31_6 | Lb18_31_7 | Lb18_31_8 | Lb18_31_9 | Lb18_31_10 | Lb18_31_11 | Lb18_31_12 | Lb18_31_13 | Lb18_31_14 |