| L01 | Lb18_32 | I nie będziecie ponosić z jego powodu grzechu, gdy podniesiecie — jego najlepszą część z niego; — świętych darów synów Izraela nie zbezcześcicie i nie umrzecie. (Lb18_32 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lb18_32 | I nie H3808 będziecie ponosić H5375 z jego powodu H5921 grzechu H2399 , gdy podniesiecie H7311 — jego najlepszą część H2459 z niego H4480 ; — świętych darów H6918 synów H1121 Izraela H3478 nie H3808 zbezcześcicie H2490 i nie H3808 umrzecie H4191 . (Lb18_32 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lb18_32 | Gdy odłożycie z tego to, co jest najlepsze, nie zaciągniecie żadnej winy, nie zbezcześcicie świętych darów Izraelitów, i [dzięki temu] nie pomrzecie. (Lb18_32 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lb18_32 | Gdy H3588 odłożycie H7311 z H4480 tego H1931 to H4480 , co H834 jest najlepsze H2459 , nie H3808 zaciągniecie H5375 żadnej H3808 winy H2399 , nie H3808 zbezcześcicie H2490 świętych H6944 darów H6944 Izraelitów H1121 H3478 , i H3808 [dzięki H3808 temu] nie H3808 pomrzecie H4191 . (Lb18_32 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lb18_32 | we•lo- | tis•'<U> | 'a•<Law> | <Chet>, | ba•ha•rim•<Chem> | 'et- | chel•<Bo> | mi•<Men>•nu; | we•'<Et> | ka•de•<sze> | we•ne- | jis•ra•'<El> | lo | te•chal•le•<Lu> | we•<Lo> | ta•<Mu>•tu. | <Pe> |
| L06 | Lb18_32 | וְלֹֽא־ | תִשְׂא֤וּ | עָלָיו֙ | חֵ֔טְא | בַּהֲרִֽימְכֶ֥ם | אֶת־ | חֶלְבּ֖וֹ | מִמֶּ֑נּוּ | וְאֶת־ | קָדְשֵׁ֧י | בְנֵי־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | לֹ֥א | תְחַלְּל֖וּ | וְלֹ֥א | תָמֽוּתוּ׃ | פ |
| L07 | Lb18_32 | I nie | będziecie ponosić | z jego powodu | grzechu, | gdy podniesiecie | — | jego najlepszą część | z niego; | — | świętych darów | synów | Izraela | nie | zbezcześcicie | i nie | umrzecie. | ¶ |
| L08 | Lb18_32 | וְ/לֹֽא־ | תִשְׂא֤וּ | עָלָי/ו֙ | חֵ֔טְא | בַּ/הֲרִֽימְ/כֶ֥ם | אֶת־ | חֶלְבּ֖/וֹ | מִמֶּ֑/נּוּ | וְ/אֶת־ | קָדְשֵׁ֧י | בְנֵי־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | לֹ֥א | תְחַלְּל֖וּ | וְ/לֹ֥א | תָמֽוּתוּ׃ | פ |
| L09 | Lb18_32 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vhc/Sp2mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVpi2mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Lb18_32 | wülö|´- | tiS´û | `äläyw | H뺆´ | Bahárî|mkem | ´et- | HelBô | mimmeºnnû | wü´et- | qodšê | bünê- | yiSrä´ël | lö´ | tüHallülû | wülö´ | tämûºtû | P |
| L11 | Lb18_32 | H3808 |
H5375 |
H5921 |
H2399 |
H7311 |
H0853  |
H2459 |
H4480 |
H0853 |
H6918 |
H1121 |
H3478 |
H3808 |
H2490 |
H3808 |
H4191 |
|
| L12 | Lb18_32 | no | And ye shall bear | reason | no sin | by reason of it when ye have heaved | from it the best | at | holy | of the children | of Israel | or | of it neither shall ye pollute | or | lest ye die | |||
| L13 | Lb18_32 | ve·lo- | tis·'U | 'a·Lav | Chet, | ba·ha·rim·Chem | et- | chel·Bo | mi·Men·nu; | ve·'Et | ka·de·Shei | ve·nei- | Yis·ra·'El | lo | te·chal·le·Lu | ve·Lo | ta·Mu·tu. | Peh |
| L14 | Lb18_32 | לֹא | נָשָׂא | עַל | חֵטְא | רוּם | אֵת | חֶלֶב | מִן | אֵת | קָדוֹשׁ | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | לֹא | חָלַל | לֹא | מוּת | |
| L15 | Lb18_32 | (Lo) | na·(Sa) | ('Al) | (Chet) | (Rum) | ('Et) | (Che)·lew | (Min) | ('Et) | ka·(Dosz) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Lo) | cha·(Lal) | (Lo) | (Mut) | |
| L16 | Lb18_32 | lō(’) | nāśā(’) | ‘al | ḥēṭ(’) | rûm | ’ēṯ | ḥéleḇ | min | ’ēṯ | qāḏôš | bēn | jiśrā’ēl | lō(’) | ḥālal | lō(’) | mûṯ | |
| L17 | Lb18_32 | lō’ | nāśā’ | ‘al | ḥēṭe’ | rûm | ’ēt | ḥeleb | min | ’ēt | qādôš | bēn | jiśrā’ēl | lō’ | ḥālal | lō’ | mût | |
| L18 | Lb18_32 | And ye shall bear no sin by reason of it, when ye have heaved from it the best of it: neither shall ye pollute the holy things of the children of Israel, lest ye die. (Lb18_32 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lb18_32 | 32 And ye shall bear <05375> (08799) no sin <02399> by reason of it, when ye have heaved <07311> (08687) from it the best <02459> of it: neither shall ye pollute <02490> (08762) the holy things <06944> of the children <01121> of Israel <03478>, lest ye die <04191> (08799). (Lb18_32 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lb18_32 | 830/5164 | 134/650 | 1214/5759 | 8/33 | 32/185 | 3208/11047 | 62/92 | 306/1215 | 3209/11047 | 31/117 | 1150/4921 | 398/2505 | 831/5164 | 29/142 | 832/5164 | 209/836 | |
| L21 | Lb18_32 | Lb18_32_1 | Lb18_32_2 | Lb18_32_3 | Lb18_32_4 | Lb18_32_5 | Lb18_32_6 | Lb18_32_7 | Lb18_32_8 | Lb18_32_9 | Lb18_32_10 | Lb18_32_11 | Lb18_32_12 | Lb18_32_13 | Lb18_32_14 | Lb18_32_15 | Lb18_32_16 | Lb18_32_17 |