| L01 | Lb18_4 | I przyłączą się do ciebie i będą strzec — powinności Namiotu Spotkania co do całej służby Namiotu; a obcy nie zbliży się do was. (Lb18_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb18_4 | I przyłączą się H3867 do ciebie H5921 i będą strzec H8104 — powinności H4931 Namiotu H168 Spotkania H4150 co do całej H3605 służby H5656 Namiotu H168; a obcy H2114 nie H3808 zbliży się H7126 do was H413 . (Lb18_4 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb18_4 | Mają być przy tobie i winni się troszczyć o wszystko, co dotyczy Namiotu Spotkania, o całą służbę w przybytku. Ale żaden niepowołany niech się do was nie zbliża. (Lb18_4 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb18_4 | Mają H1961 być H3867 przy tobie H5921 i H8104 winni się troszczyć H8104 o wszystko H3605 , co H834 dotyczy H4931 Namiotu H168 Spotkania H4150 , o H3605 całą H5656 służbę H5656 w przybytku H168 . Ale H2114 żaden H3808 niepowołany H2114 niech H3808 się do was H5921 nie H3808 zbliża H7126 . (Lb18_4 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb18_4 | we•nil•<wu> | 'a•<Le>•cha, | we•sza•me•<Ru>, | 'et- | misz•<Me>•ret | '<O>•hel | mo•'<Ed>, | le•<Chol> | 'a•wo•<Dat> | ha•'<O>•hel; | we•<Zar> | lo- | jik•<Raw> | 'a•le•<Chem>. |
| L06 | Lb18_4 | וְנִלְו֣וּ | עָלֶ֔יךָ | וְשָֽׁמְר֗וּ | אֶת־ | מִשְׁמֶ֙רֶת֙ | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֔ד | לְכֹ֖ל | עֲבֹדַ֣ת | הָאֹ֑הֶל | וְזָ֖ר | לֹא־ | יִקְרַ֥ב | אֲלֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Lb18_4 | I przyłączą się | do ciebie | i będą strzec | — | powinności | Namiotu | Spotkania | co do całej | służby | Namiotu; | a obcy | nie | zbliży się | do was. |
| L08 | Lb18_4 | וְ/נִלְו֣וּ | עָלֶ֔י/ךָ | וְ/שָֽׁמְר֗וּ | אֶת־ | מִשְׁמֶ֙רֶת֙ | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֔ד | לְ/כֹ֖ל | עֲבֹדַ֣ת | הָ/אֹ֑הֶל | וְ/זָ֖ר | לֹא־ | יִקְרַ֥ב | אֲלֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Lb18_4 | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Lb18_4 | wünilwû | `älʺkä | wüšä|mrû | ´et- | mišmeºret | ´öºhel | mô`ëd | lüköl | `ábödat | hä´öºhel | wüzär | lö´- | yiqrab | ´álêkem |
| L11 | Lb18_4 | H3867 |
H5921 |
H8104 |
H0853  |
H4931 |
H0168 |
H4150 |
H3605 |
H5656 |
H0168 |
H2114 |
H3808 |
H7126 |
H0413 |
| L12 | Lb18_4 | And they shall be joined | with | unto thee and keep | the charge | of the tabernacle | of the congregation | for all | for all the service | of the tabernacle | and a stranger | may not | shall not come nigh | about | |
| L13 | Lb18_4 | ve·nil·Vu | 'a·Lei·cha, | ve·sha·me·Ru, | et- | mish·Me·ret | 'O·hel | mo·'Ed, | le·Chol | 'a·vo·Dat | ha·'O·hel; | ve·Zar | lo- | yik·Rav | 'a·lei·Chem. |
| L14 | Lb18_4 | לָוָה | עַל | שָׁמַר | אֵת | מִשְׁמֶרֶת | אֹהֶל | מוֹעֵד | כֹּל | עֲבֹדָה | אֹהֶל | זוּר | לֹא | קָרַב | אֵל |
| L15 | Lb18_4 | la·(Wa) | ('Al) | sza·(Mar) | ('Et) | misz·(Me)·ret | '(O)·hel | mo·'(Ed) | (Kol) | 'a·wo·(Da) | '(O)·hel | (Zur) | (Lo) | ka·(Raw) | ('El) |
| L16 | Lb18_4 | lāwā(h) | ‘al | šāmar | ’ēṯ | mišméreṯ | ’ṓhel | mô‘ēḏ | kōl | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | ’ṓhel | zûr | lō(’) | qāraḇ | ’ēl |
| L17 | Lb18_4 | lāwāh | ‘al | šāmar | ’ēt | mišmeret | ’ōhel | mô‘ēd | kōl | ‘ăbōdāh | ’ōhel | zûr | lō’ | qārab | ’ēl |
| L18 | Lb18_4 | And they shall be joined unto thee, and keep the charge of the tabernacle of the congregation, for all the service of the tabernacle: and a stranger shall not come nigh unto you. (Lb18_4 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb18_4 | 4 And they shall be joined <03867> (08738) unto thee, and keep <08104> (08804) the charge <04931> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, for all the service <05656> of the tabernacle <0168>: and a stranger <02114> (08801) shall not come nigh <07126> (08799) unto you. (Lb18_4 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb18_4 | 4/26 | 1210/5759 | 69/468 | 3182/11047 | 32/78 | 188/342 | 144/223 | 1105/5415 | 70/145 | 189/342 | 13/77 | 822/5164 | 166/284 | 1301/5500 |
| L21 | Lb18_4 | Lb18_4_1 | Lb18_4_2 | Lb18_4_3 | Lb18_4_4 | Lb18_4_5 | Lb18_4_6 | Lb18_4_7 | Lb18_4_8 | Lb18_4_9 | Lb18_4_10 | Lb18_4_11 | Lb18_4_12 | Lb18_4_13 | Lb18_4_14 |