| L01 | Lb18_5 | I będziecie strzec — powinności Świętego Miejsca — powinności ołtarza, aby nie było więcej gniewu przeciw synom Izraela. (Lb18_5 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb18_5 | I będziecie strzec H8104 — powinności H4931 Świętego Miejsca H6944 — powinności H4931 ołtarza H4196 , aby nie H3808 było H1961 więcej H5750 gniewu H7110 przeciw H5921 synom H1121 Izraela H3478 . (Lb18_5 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb18_5 | Wy obejmiecie staranie o przybytek i troskę o ołtarz, aby znów nie powstał gniew przeciw Izraelitom. (Lb18_5 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb18_5 | Wy H859 obejmiecie H8104 staranie H4931 o przybytek H4720 i H4196 troskę H4931 o ołtarz H4196 , aby H3808 znów H5750 nie H3808 powstał H1961 gniew H7110 przeciw H5921 Izraelitom H1121 H3478 . (Lb18_5 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb18_5 | u•sze•mar•<Tem>, | 'et | misz•<Me>•ret | hak•<Ko>•desz, | we•'<Et> | misz•<Me>•ret | ham•miz•<Be>•ach; | we•lo- | jih•<je> | od | <Ke>•cef | 'al- | be•<Ne> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Lb18_5 | וּשְׁמַרְתֶּ֗ם | אֵ֚ת | מִשְׁמֶ֣רֶת | הַקֹּ֔דֶשׁ | וְאֵ֖ת | מִשְׁמֶ֣רֶת | הַמִּזְבֵּ֑חַ | וְלֹֽא־ | יִהְיֶ֥ה | ע֛וֹד | קֶ֖צֶף | עַל־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Lb18_5 | I będziecie strzec | — | powinności | Świętego Miejsca | — | powinności | ołtarza, | aby nie | było | więcej | gniewu | przeciw | synom | Izraela. |
| L08 | Lb18_5 | וּ/שְׁמַרְתֶּ֗ם | אֵ֚ת | מִשְׁמֶ֣רֶת | הַ/קֹּ֔דֶשׁ | וְ/אֵ֖ת | מִשְׁמֶ֣רֶת | הַ/מִּזְבֵּ֑חַ | וְ/לֹֽא־ | יִהְיֶ֥ה | ע֛וֹד | קֶ֖צֶף | עַל־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Lb18_5 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb18_5 | ûšümarTem | ´ët | mišmeºret | haqqöºdeš | wü´ët | mišmeºret | hammizBëªH | wülö|´- | yihyè | `ôd | qeºcep | `al- | Bünê | yiSrä´ël |
| L11 | Lb18_5 | H8104 |
H0853  |
H4931 |
H6944 |
H0853 |
H4931 |
H4196 |
H3808 |
H1961 |
H5750 |
H7110 |
H5921 |
H1121 |
H3478 |
| L12 | Lb18_5 | And ye shall keep | the charge | of the sanctuary | and the charge | of the altar | will no | become | longer | that there be no wrath | on | any more upon the children | of Israel | ||
| L13 | Lb18_5 | u·she·mar·Tem, | 'et | mish·Me·ret | hak·Ko·desh, | ve·'Et | mish·Me·ret | ham·miz·Be·ach; | ve·lo- | yih·Yeh | od | Ke·tzef | al- | be·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Lb18_5 | שָׁמַר | אֵת | מִשְׁמֶרֶת | קֹדֶשׁ | אֵת | מִשְׁמֶרֶת | מִזְבֵּחַ | לֹא | הָיָה | עוֹד | קֶצֶף | עַל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Lb18_5 | sza·(Mar) | ('Et) | misz·(Me)·ret | (Ko)·desz | ('Et) | misz·(Me)·ret | miz·(Be)·ach | (Lo) | ha·(Ja) | (Od) | (Ke)·cef | ('Al) | (Ben) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Lb18_5 | šāmar | ’ēṯ | mišméreṯ | qṓḏeš | ’ēṯ | mišméreṯ | mizbēᵃḥ | lō(’) | hājā(h) | ‘ôḏ | qéṣep̱ | ‘al | bēn | jiśrā’ēl |
| L17 | Lb18_5 | šāmar | ’ēt | mišmeret | qōdeš | ’ēt | mišmeret | mizbēaḥ | lō’ | hājāh | ‘ôd | qeṣep | ‘al | bēn | jiśrā’ēl |
| L18 | Lb18_5 | And ye shall keep the charge of the sanctuary, and the charge of the altar: that there be no wrath any more upon the children of Israel. (Lb18_5 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb18_5 | 5 And ye shall keep <08104> (08804) the charge <04931> of the sanctuary <06944>, and the charge <04931> of the altar <04196>: that there be no wrath <07110> any more upon the children <01121> of Israel <03478>. (Lb18_5 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb18_5 | 70/468 | 3183/11047 | 33/78 | 198/463 | 3184/11047 | 34/78 | 178/399 | 823/5164 | 780/3546 | 74/486 | 3/29 | 1211/5759 | 1131/4921 | 384/2505 |
| L21 | Lb18_5 | Lb18_5_1 | Lb18_5_2 | Lb18_5_3 | Lb18_5_4 | Lb18_5_5 | Lb18_5_6 | Lb18_5_7 | Lb18_5_8 | Lb18_5_9 | Lb18_5_10 | Lb18_5_11 | Lb18_5_12 | Lb18_5_13 | Lb18_5_14 |