| L01 | Lb18_6 | A Ja, oto wziąłem — waszych braci, lewitów, spośród synów Izraela; dla was jako dar, oddanych Jahwe, aby pełnić — służbę Namiotu Spotkania. (Lb18_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Lb18_6 | A Ja H589 , oto H2009 wziąłem H3947 — waszych braci H251 , lewitów H3881 , spośród H8432 synów H1121 Izraela H3478 ; dla was jako dar H4979 , oddanych H5414 Jahwe H3068 , aby pełnić H5647 — służbę H5656 Namiotu H168 Spotkania H4150 . (Lb18_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Lb18_6 | Oto Ja wziąłem waszych braci, lewitów, spośród synów Izraela jako dar za was, jako oddanych Panu, aby pełnili służbę w Namiocie Spotkania. (Lb18_6 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Lb18_6 | Oto H2009 Ja H589 wziąłem H3947 waszych H5921 braci H251 , lewitów H3881 , spośród H4480 H8432 synów H1121 Izraela H3478 jako dar H4979 za was H5414 , jako oddanych H5414 Panu H3068 , aby H5647 pełnili H5656 służbę H5656 w Namiocie H168 Spotkania H4150 . (Lb18_6 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Lb18_6 | wa•'a•<Ni>, | hin•<Ne> | la•<Kach>•ti | 'et- | 'a•che•<Chem> | hal•wi•<jim>, | mit•<Toch> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>; | la•<Chem> | mat•ta•<Na> | ne•tu•<Nim> | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | la•'a•<wod> | 'et- | 'a•wo•<Dat> | '<O>•hel | mo•'<Ed>. |
| L06 | Lb18_6 | וַאֲנִ֗י | הִנֵּ֤ה | לָקַ֙חְתִּי֙ | אֶת־ | אֲחֵיכֶ֣ם | הַלְוִיִּ֔ם | מִתּ֖וֹךְ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | לָכֶ֞ם | מַתָּנָ֤ה | נְתֻנִים֙ | לַֽיהוָ֔ה | לַעֲבֹ֕ד | אֶת־ | עֲבֹדַ֖ת | אֹ֥הֶל | מוֹעֵֽד׃ |
| L07 | Lb18_6 | A Ja, | oto | wziąłem | — | waszych braci, | lewitów, | spośród | synów | Izraela; | dla was | jako dar, | oddanych | Jahwe, | aby pełnić | — | służbę | Namiotu | Spotkania. |
| L08 | Lb18_6 | וַ/אֲנִ֗י | הִנֵּ֤ה | לָקַ֙חְתִּי֙ | אֶת־ | אֲחֵי/כֶ֣ם | הַ/לְוִיִּ֔ם | מִ/תּ֖וֹךְ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | לָ/כֶ֞ם | מַתָּנָ֤ה | נְתֻנִים֙ | לַֽ/יהוָ֔ה | לַ/עֲבֹ֕ד | אֶת־ | עֲבֹדַ֖ת | אֹ֥הֶל | מוֹעֵֽד׃ |
| L09 | Lb18_6 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb18_6 | wa´ánî | hinnË | läqaºHTî | ´et- | ´áHêkem | halüwiyyìm | miTTôk | Bünê | yiSrä´ël | läkem | maTTänâ | nütùnîm | lyhwh(la|´dönäy) | la`áböd | ´et- | `ábödat | ´öºhel | mô`ëd |
| L11 | Lb18_6 | H0589 |
H2009 |
H3947 |
H0853  |
H0251 |
H3881 |
H8432 |
H1121 |
H3478 |
H0000  |
H4979 |
H5414 |
H3068 |
H5647 |
H0853 |
H5656 |
H0168 |
H4150 |
| L12 | Lb18_6 | Myself | Behold | And I behold I have taken | your brethren | the Levites | from among | the children | of Israel | [as] a gift | to you [they are] given | for the LORD | to do | the service | of the tabernacle | of the congregation | |||
| L13 | Lb18_6 | va·'a·Ni, | hin·Neh | la·Kach·ti | et- | 'a·chei·Chem | hal·vi·Yim, | mit·Toch | be·Nei | Yis·ra·'El; | la·Chem | mat·ta·Nah | ne·tu·Nim | Yah·weh, | la·'a·Vod | et- | 'a·vo·Dat | 'O·hel | mo·'Ed. |
| L14 | Lb18_6 | אֲנִי | הִנֵּה | לָקַח | אֵת | אָח | לֵוִיִּי | תָּוֶךְ | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | מַתָּנָה | נָתַן | יְהֹוָה | עָבַד | אֵת | עֲבֹדָה | אֹהֶל | מוֹעֵד | |
| L15 | Lb18_6 | 'a·(Ni) | hin·(Ne) | la·(Kach) | ('Et) | '(Ach) | le·wi·(Ji) | (Ta)·wech | (Ben) | jis·ra·'(El) | mat·ta·(Na) | na·(Tan) | (Jah)·we | 'a·(Wad) | ('Et) | 'a·wo·(Da) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | |
| L16 | Lb18_6 | ’ᵃ̆nî | hinnē(h) | lāqaḥ | ’ēṯ | ’āḥ | lēwijjî | tā́weḵ | bēn | jiśrā’ēl | mattānā(h) | nāṯan | JHWH | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | ’ṓhel | mô‘ēḏ | |
| L17 | Lb18_6 | ’ănî | hinnēh | lāqaḥ | ’ēt | ’āḥ | lēwijjî | tāwek | bēn | jiśrā’ēl | mattānāh | nātan | jhwh | ‘ābad | ’ēt | ‘ăbōdāh | ’ōhel | mô‘ēd | |
| L18 | Lb18_6 | And I, behold, I have taken your brethren the Levites from among the children of Israel: to you [they are] given [as] a gift for the LORD, to do the service of the tabernacle of the congregation. (Lb18_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Lb18_6 | 6 And I, behold, I have taken <03947> (08804) your brethren <0251> the Levites <03881> from among <08432> the children <01121> of Israel <03478>: to you they are given <05414> (08803) as a gift <04979> for the LORD <03068>, to do <05647> (08800) the service <05656> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>. (Lb18_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Lb18_6 | 167/874 | 184/840 | 314/964 | 3185/11047 | 224/630 | 58/292 | 91/416 | 1132/4921 | 385/2505 | 1184/6521 | 4/17 | 404/2007 | 1056/6220 | 75/288 | 3186/11047 | 71/145 | 190/342 | 145/223 |
| L21 | Lb18_6 | Lb18_6_1 | Lb18_6_2 | Lb18_6_3 | Lb18_6_4 | Lb18_6_5 | Lb18_6_6 | Lb18_6_7 | Lb18_6_8 | Lb18_6_9 | Lb18_6_10 | Lb18_6_11 | Lb18_6_12 | Lb18_6_13 | Lb18_6_14 | Lb18_6_15 | Lb18_6_16 | Lb18_6_17 | Lb18_6_18 |