| L01 | Lb18_7 | A ty i twoi synowie z tobą będziecie strzec — waszego kapłaństwa we wszelkiej sprawie ołtarza i wewnątrz zasłony, i będziecie służyć. Służbę jako dar daję — wasze kapłaństwo; a obcy zbliżający się zostanie uśmiercony. (Lb18_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Lb18_7 | A ty H859 i twoi synowie H1121 z tobą H854 będziecie strzec H8104 — waszego kapłaństwa H3550 we wszelkiej H3605 sprawie H1697 ołtarza H4196 i wewnątrz H1004 zasłony H6532 , i będziecie służyć H5647 . Służbę H5656 jako dar H4979 daję H5414 — wasze kapłaństwo H3550; a obcy H2114 zbliżający się H7126 zostanie uśmiercony H4191 . (Lb18_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Lb18_7 | Ty zaś wraz ze swoimi synami masz pilnie przestrzegać obowiązków kapłańskich co do ołtarza i miejsca poza zasłoną. Obdarzyłem was służbą kapłańską, a jeśli się kto niepowołany zbliży - zginie. (Lb18_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Lb18_7 | Ty H859 zaś H1571 wraz H854 ze swoimi H1121 synami H1121 masz pilnie H8104 przestrzegać H8104 obowiązków H4931 kapłańskich H3550 co H3605 do ołtarza H4196 i H4480 miejsca H1004 poza H4480 zasłoną H6532 . Obdarzyłem H5414 was H5921 służbą H5656 kapłańską H3550 , a jeśli H2114 się kto H2114 niepowołany H7131 zbliży H7131 - zginie H4191 . (Lb18_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Lb18_7 | we•'at•<Ta> | u•wa•<Ne>•cha | '<It>•te•cha | tisz•me•<Ru> | 'et- | ke•hun•nat•<Chem> | le•chol | de•<war> | ham•miz•<Be>•ach | u•le•mib•<Bet> | lap•pa•<Ro>•chet | wa•'a•wad•<Tem>; | 'a•wo•<Dat> | mat•ta•<Na>, | 'et•<Ten> | 'et- | ke•hun•nat•<Chem>, | we•haz•<Zar> | hak•ka•<Rew> | ju•<Mat>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lb18_7 | וְאַתָּ֣ה | וּבָנֶ֣יךָ | אִ֠תְּךָ | תִּשְׁמְר֨וּ | אֶת־ | כְּהֻנַּתְכֶ֜ם | לְכָל־ | דְּבַ֧ר | הַמִּזְבֵּ֛חַ | וּלְמִבֵּ֥ית | לַפָּרֹ֖כֶת | וַעֲבַדְתֶּ֑ם | עֲבֹדַ֣ת | מַתָּנָ֗ה | אֶתֵּן֙ | אֶת־ | כְּהֻנַּתְכֶ֔ם | וְהַזָּ֥ר | הַקָּרֵ֖ב | יוּמָֽת׃ | ס |
| L07 | Lb18_7 | A ty | i twoi synowie | z tobą | będziecie strzec | — | waszego kapłaństwa | we wszelkiej | sprawie | ołtarza | i wewnątrz | zasłony, | i będziecie służyć. | Służbę | jako dar | daję | — | wasze kapłaństwo; | a obcy | zbliżający się | zostanie uśmiercony. | § |
| L08 | Lb18_7 | וְ/אַתָּ֣ה | וּ/בָנֶ֣י/ךָ | אִ֠תְּ/ךָ | תִּשְׁמְר֨וּ | אֶת־ | כְּהֻנַּתְ/כֶ֜ם | לְ/כָל־ | דְּבַ֧ר | הַ/מִּזְבֵּ֛חַ | וּ/לְ/מִ/בֵּ֥ית | לַ/פָּרֹ֖כֶת | וַ/עֲבַדְתֶּ֑ם | עֲבֹדַ֣ת | מַתָּנָ֗ה | אֶתֵּן֙ | אֶת־ | כְּהֻנַּתְ/כֶ֔ם | וְ/הַ/זָּ֥ר | הַ/קָּרֵ֖ב | יוּמָֽת׃ | ס |
| L09 | Lb18_7 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/R/NcmscSpój. + Przyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lb18_7 | wü´aTTâ | ûbänʺkä | ´iTTükä | Tišmürû | ´et- | Kühunnatkem | lükol- | Dübar | hammizBëªH | ûlümiBBêt | laPPäröºket | wa`ábadTem | `ábödat | maTTänâ | ´eTTën | ´et- | Kühunnatkem | wühazzär | haqqärëb | yûmät | s |
| L11 | Lb18_7 | H0859 |
H1121 |
H0854 |
H8104 |
H0853  |
H3550 |
H3605 |
H1697 |
H4196 |
H1004 |
H6532 |
H5647 |
H5656 |
H4979 |
H5414 |
H0853 |
H3550 |
H2114 |
H7126 |
H4191 |
|
| L12 | Lb18_7 | you | Therefore thou and thy sons | for | with thee shall keep | your priest's office | everything | for every thing | of the altar | and within | the vail | and ye shall serve | [unto you] as a service | of gift | I have given | your priest's office | and the stranger | approach | shall be put to death | |||
| L13 | Lb18_7 | ve·'at·Tah | u·va·Nei·cha | 'It·te·cha | tish·me·Ru | et- | ke·hun·nat·Chem | le·chol | de·Var | ham·miz·Be·ach | u·le·mib·Beit | lap·pa·Ro·chet | va·'a·vad·Tem; | 'a·vo·Dat | mat·ta·Nah, | 'et·Ten | et- | ke·hun·nat·Chem, | ve·haz·Zar | hak·ka·Rev | yu·Mat. | sa·Mek |
| L14 | Lb18_7 | אַתָּה | בֵּן | אֵת | שָׁמַר | אֵת | כְּהֻנָּה | כֹּל | דָּבָר | מִזְבֵּחַ | בַּיִת | פֹּרֶכֶת | עָבַד | עֲבֹדָה | מַתָּנָה | נָתַן | אֵת | כְּהֻנָּה | זוּר | קָרַב | מוּת | |
| L15 | Lb18_7 | 'at·(Ta) | (Ben) | ('Et) | sza·(Mar) | ('Et) | ke·hun·(Na) | (Kol) | da·(War) | miz·(Be)·ach | (Ba)·jit | po·(Re)·chet | 'a·(Wad) | 'a·wo·(Da) | mat·ta·(Na) | na·(Tan) | ('Et) | ke·hun·(Na) | (Zur) | ka·(Raw) | (Mut) | |
| L16 | Lb18_7 | ’attā(h) | bēn | ’ēṯ | šāmar | ’ēṯ | kᵉhunnā(h) | kōl | dāḇār | mizbēᵃḥ | bájiṯ | pōréḵeṯ | ‘āḇaḏ | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | mattānā(h) | nāṯan | ’ēṯ | kᵉhunnā(h) | zûr | qāraḇ | mûṯ | |
| L17 | Lb18_7 | ’attāh | bēn | ’ēt | šāmar | ’ēt | kehunnāh | kōl | dābār | mizbēaḥ | bajit | pōreket | ‘ābad | ‘ăbōdāh | mattānāh | nātan | ’ēt | kehunnāh | zûr | qārab | mût | |
| L18 | Lb18_7 | Therefore thou and thy sons with thee shall keep your priest's office for every thing of the altar, and within the vail; and ye shall serve: I have given your priest's office [unto you] as a service of gift: and the stranger that cometh nigh shall be put to death. (Lb18_7 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Lb18_7 | 7 Therefore thou and thy sons <01121> with thee shall keep <08104> (08799) your priest's office <03550> for every thing <01697> of the altar <04196>, and within <01004> the vail <06532>; and ye shall serve <05647> (08804): I have given <05414> (08799) your priest's office <03550> unto you as a service <05656> of gift <04979>: and the stranger <02114> (08801) that cometh nigh <07131> shall be put to death <04191> (08714). (Lb18_7 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Lb18_7 | 157/1080 | 1133/4921 | 216/808 | 71/468 | 3187/11047 | 6/14 | 1106/5415 | 141/1428 | 179/399 | 264/2052 | 24/25 | 76/288 | 72/145 | 5/17 | 405/2007 | 3188/11047 | 7/14 | 14/77 | 167/284 | 207/836 | |
| L21 | Lb18_7 | Lb18_7_1 | Lb18_7_2 | Lb18_7_3 | Lb18_7_4 | Lb18_7_5 | Lb18_7_6 | Lb18_7_7 | Lb18_7_8 | Lb18_7_9 | Lb18_7_10 | Lb18_7_11 | Lb18_7_12 | Lb18_7_13 | Lb18_7_14 | Lb18_7_15 | Lb18_7_16 | Lb18_7_17 | Lb18_7_18 | Lb18_7_19 | Lb18_7_20 | Lb18_7_21 |