| L01 | Lb18_8 | I przemówił Jahwe do Aarona: A Ja, oto dałem tobie — pieczę nad moimi darami szczególnymi; ze wszystkich świętych darów synów Izraela tobie dałem je jako należność namaszczenia i twoim synom jako ustawę wieczną. (Lb18_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Lb18_8 | I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Aarona H175 : A Ja H589 , oto H2009 dałem H5414 tobie — pieczę nad H4931 moimi darami szczególnymi H8641 ; ze wszystkich H3605 świętych darów H6918 synów H1121 Izraela H3478 tobie dałem je H5414 jako należność namaszczenia H4888 i twoim synom H1121 jako ustawę H2706 wieczną H5769 . (Lb18_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Lb18_8 | Mówił dalej Pan do Aarona: Ja oddaję ci dary odłożone dla mnie. Ze wszystkich świętych darów Izraela daję tobie i synom twoim jako należność wiekuistą na mocy namaszczenia. (Lb18_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Lb18_8 | Mówił H1696 dalej H3254 Pan H3068 do H413 Aarona H175 : Ja H589 oddaję H5414 ci H5921 dary H8641 odłożone H8641 dla mnie H6944 . Ze H4480 wszystkich H3605 świętych H6944 darów H6944 Izraela H1121 H3478 daję H5414 tobie H5921 i H1121 synom H1121 twoim H1121 jako należność H4888 wiekuistą H5769 na H2706 mocy H2706 namaszczenia H4888 . (Lb18_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Lb18_8 | waj•dab•<Ber> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | 'a•ha•<Ron> | wa•'a•<Ni> | hin•<Ne> | na•<Tat>•ti | le•<Cha>, | 'et- | misz•<Me>•ret | te•ru•mo•<Tai>; | le•chol | ka•de•<sze> | we•ne- | <jis>•ra•'el | le•<Cha> | ne•tat•<Tim> | le•ma•sze•<Cha> | u•le•wa•<Ne>•cha | le•chok- | o•<Lam>. |
| L06 | Lb18_8 | וַיְדַבֵּ֣ר | יְהוָה֮ | אֶֽל־ | אַהֲרֹן֒ | וַאֲנִי֙ | הִנֵּ֣ה | נָתַ֣תִּֽי | לְךָ֔ | אֶת־ | מִשְׁמֶ֖רֶת | תְּרוּמֹתָ֑י | לְכָל־ | קָדְשֵׁ֣י | בְנֵֽי־ | יִ֠שְׂרָאֵל | לְךָ֨ | נְתַתִּ֧ים | לְמָשְׁחָ֛ה | וּלְבָנֶ֖יךָ | לְחָק־ | עוֹלָֽם׃ |
| L07 | Lb18_8 | I przemówił | Jahwe | do | Aarona: | A Ja, | oto | dałem | tobie | — | pieczę nad | moimi darami szczególnymi; | ze wszystkich | świętych darów | synów | Izraela | tobie | dałem je | jako należność namaszczenia | i twoim synom | jako ustawę | wieczną. |
| L08 | Lb18_8 | וַ/יְדַבֵּ֣ר | יְהוָה֮ | אֶֽל־ | אַהֲרֹן֒ | וַ/אֲנִי֙ | הִנֵּ֣ה | נָתַ֣תִּֽי | לְ/ךָ֔ | אֶת־ | מִשְׁמֶ֖רֶת | תְּרוּמֹתָ֑/י | לְ/כָל־ | קָדְשֵׁ֣י | בְנֵֽי־ | יִ֠שְׂרָאֵל | לְ/ךָ֨ | נְתַתִּ֧י/ם | לְ/מָשְׁחָ֛ה | וּ/לְ/בָנֶ֖י/ךָ | לְ/חָק־ | עוֹלָֽם׃ |
| L09 | Lb18_8 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp1cs/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb18_8 | wayüdaBBër | yhwh(´ädönäy) | ´e|l- | ´ahárön | wa´ánî | hinnË | nätaºTTî| | lükä | ´et- | mišmeºret | Türûmötäy | lükol- | qodšê | bünê|- | yiSrä´ël | lükä | nütaTTîm | lümošHâ | ûlübänʺkä | lüHoq- | `ôläm |
| L11 | Lb18_8 | H1696 |
H3068 |
H0413 |
H0175 |
H0589 |
H2009 |
H5414 |
H0000  |
H0853  |
H4931 |
H8641 |
H3605 |
H6918 |
H1121 |
H3478 |
H0000 |
H5414 |
H4888 |
H1121 |
H2706 |
H5769 |
| L12 | Lb18_8 | spake | And the LORD | to | unto Aaron | Myself | now behold | Behold I also have given | thee the charge | of mine heave offerings | all | holy | of the children | of Israel | unto thee have I given | them by reason of the anointing | and to thy sons | by an ordinance | for ever | |||
| L13 | Lb18_8 | vay·dab·Ber | Yah·weh | el- | 'a·ha·Ron | va·'a·Ni | hin·Neh | na·Tat·ti | le·Cha, | et- | mish·Me·ret | te·ru·mo·Tai; | le·chol | ka·de·Shei | ve·nei- | Yis·ra·'el | le·Cha | ne·tat·Tim | le·ma·she·Chah | u·le·va·Nei·cha | le·chok- | o·Lam. |
| L14 | Lb18_8 | דָבַר | יְהֹוָה | אֵל | אַהֲרוֹן | אֲנִי | הִנֵּה | נָתַן | אֵת | מִשְׁמֶרֶת | תְּרוּמָה | כֹּל | קָדוֹשׁ | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | נָתַן | מִשְׁחָה | בֵּן | חֹק | עוֹלָם | ||
| L15 | Lb18_8 | da·(War) | (Jah)·we | ('El) | 'a·ha·(Ron) | 'a·(Ni) | hin·(Ne) | na·(Tan) | ('Et) | misz·(Me)·ret | te·ru·(Ma) | (Kol) | ka·(Dosz) | (Ben) | jis·ra·'(El) | na·(Tan) | misz·(Cha) | (Ben) | (Chok) | o·(Lam) | ||
| L16 | Lb18_8 | ḏāḇar | JHWH | ’ēl | ’ahᵃ̆rôn | ’ᵃ̆nî | hinnē(h) | nāṯan | ’ēṯ | mišméreṯ | tᵉrûmā(h) | kōl | qāḏôš | bēn | jiśrā’ēl | nāṯan | mišḥā(h) | bēn | ḥōq | ‘ôlām | ||
| L17 | Lb18_8 | dābar | jhwh | ’ēl | ’ahărôn | ’ănî | hinnēh | nātan | ’ēt | mišmeret | terûmāh | kōl | qādôš | bēn | jiśrā’ēl | nātan | mišḥāh | bēn | ḥōq | ‘ôlām | ||
| L18 | Lb18_8 | And the LORD spake unto Aaron, Behold, I also have given thee the charge of mine heave offerings of all the hallowed things of the children of Israel; unto thee have I given them by reason of the anointing, and to thy sons, by an ordinance for ever. (Lb18_8 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Lb18_8 | 8 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Aaron <0175>, Behold, I also have given <05414> (08804) thee the charge <04931> of mine heave offerings <08641> of all the hallowed things <06944> of the children <01121> of Israel <03478>; unto thee have I given <05414> (08804) them by reason of the anointing <04888>, and to thy sons <01121>, by an ordinance <02706> for ever <05769>. (Lb18_8 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Lb18_8 | 295/1142 | 1057/6220 | 1302/5500 | 269/347 | 168/874 | 185/840 | 406/2007 | 1185/6521 | 3189/11047 | 35/78 | 30/76 | 1107/5415 | 30/117 | 1134/4921 | 386/2505 | 1186/6521 | 407/2007 | 26/26 | 1135/4921 | 23/125 | 54/438 |
| L21 | Lb18_8 | Lb18_8_1 | Lb18_8_2 | Lb18_8_3 | Lb18_8_4 | Lb18_8_5 | Lb18_8_6 | Lb18_8_7 | Lb18_8_8 | Lb18_8_9 | Lb18_8_10 | Lb18_8_11 | Lb18_8_12 | Lb18_8_13 | Lb18_8_14 | Lb18_8_15 | Lb18_8_16 | Lb18_8_17 | Lb18_8_18 | Lb18_8_19 | Lb18_8_20 | Lb18_8_21 |