| L01 | Lb18_9 | To będzie dla ciebie ze świętości najświętszych, z ognia: każdy ich dar wraz z każdą ich ofiarą pokarmową i z każdą ich ofiarą za grzech i z każdą ich ofiarą zadośćuczynienia, którą oddadzą Mi; najświętszą rzeczą dla ciebie ona będzie i dla twoich synów. (Lb18_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb18_9 | To H2088 będzie H1961 dla ciebie ze świętości H6944 najświętszych H6944, z H4480 ognia H784 : każdy H3605 ich dar H7133 wraz z każdą H3605 ich ofiarą pokarmową H4503 i z każdą H3605 ich ofiarą za grzech H2403 i z każdą H3605 ich ofiarą zadośćuczynienia H817 , którą H834 oddadzą H7725 Mi; najświętszą H6944 rzeczą H6944 dla ciebie ona będzie H1931 i dla twoich synów H1121 . (Lb18_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb18_9 | Z darów najświętszych, o ile nie zostaną spalone, przypadną tobie: dary ofiarne przy wszystkich ofiarach z pokarmów, ofiarach przebłagania i zadośćuczynienia, które mi przynoszą. Jako rzeczy najświętsze będą należeć do ciebie i synów twoich. (Lb18_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb18_9 | Z H4480 darów H6944 najświętszych H6944 , o ile H834 nie H3808 zostaną H1961 spalone H784 , przypadną H1961 tobie H4480 : dary H7133 ofiarne H7133 przy H7133 wszystkich H3605 ofiarach H4503 z pokarmów H4503 , ofiarach H2403 przebłagania H2403 i H817 zadośćuczynienia H817 , które H834 mi H4480 przynoszą H7725 . Jako H6944 rzeczy H6944 najświętsze H6944 będą H1961 należeć H1961 do ciebie H4480 i H1121 synów H1121 twoich H1121 . (Lb18_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb18_9 | ze | jih•<je> | le•<Cha> | mik•<Ko>•desz | hak•ko•da•<szim> | min- | ha•'<Esz>; | kol- | <Ka>•re•ba•nom | le•chol | min•cha•<Tam> | u•le•chol- | chat•ta•<Tam>, | u•le•chol- | 'a•sza•<Mam> | 'a•<szer> | ja•<szi>•wu | <Li>, | <Ko>•desz | ka•da•<szim> | le•<Cha> | hu | u•le•wa•<Ne>•cha. |
| L06 | Lb18_9 | זֶֽה־ | יִהְיֶ֥ה | לְךָ֛ | מִקֹּ֥דֶשׁ | הַקֳּדָשִׁ֖ים | מִן־ | הָאֵ֑שׁ | כָּל־ | קָ֠רְבָּנָם | לְֽכָל־ | מִנְחָתָ֞ם | וּלְכָל־ | חַטָּאתָ֗ם | וּלְכָל־ | אֲשָׁמָם֙ | אֲשֶׁ֣ר | יָשִׁ֣יבוּ | לִ֔י | קֹ֣דֶשׁ | קָֽדָשִׁ֥ים | לְךָ֛ | ה֖וּא | וּלְבָנֶֽיךָ׃ |
| L07 | Lb18_9 | To | będzie | dla ciebie | ze świętości | najświętszych, | z | ognia: | każdy | ich dar | wraz z każdą | ich ofiarą pokarmową | i z każdą | ich ofiarą za grzech | i z każdą | ich ofiarą zadośćuczynienia, | którą | oddadzą | Mi; | najświętszą | rzeczą | dla ciebie | ona będzie | i dla twoich synów. |
| L08 | Lb18_9 | זֶֽה־ | יִהְיֶ֥ה | לְ/ךָ֛ | מִ/קֹּ֥דֶשׁ | הַ/קֳּדָשִׁ֖ים | מִן־ | הָ/אֵ֑שׁ | כָּל־ | קָ֠רְבָּנָ/ם | לְֽ/כָל־ | מִנְחָתָ֞/ם | וּ/לְ/כָל־ | חַטָּאתָ֗/ם | וּ/לְ/כָל־ | אֲשָׁמָ/ם֙ | אֲשֶׁ֣ר | יָשִׁ֣יבוּ | לִ֔/י | קֹ֣דֶשׁ | קָֽדָשִׁ֥ים | לְ/ךָ֛ | ה֖וּא | וּ/לְ/בָנֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Lb18_9 | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Lb18_9 | zè|- | yihyè | lükä | miqqöºdeš | haqqódäšîm | min- | hä´ëš | Kol- | qorBänäm | lü|kol- | minHätäm | ûlükol- | Ha††ä´täm | ûlükol- | ´ášämäm | ´ášer | yäšîºbû | lî | qöºdeš | qo|däšîm | lükä | hû´ | ûlübänʺkä |
| L11 | Lb18_9 | H2088 |
H1961 |
H0000  |
H6944 |
H6944 |
H4480 |
H0784 |
H3605 |
H7133 |
H3605 |
H4503 |
H3605 |
H2403 |
H3605 |
H0817 |
H0834 |
H7725 |
H0000 |
H6944 |
H6944 |
H0000 |
H1931 |
H1121 |
| L12 | Lb18_9 | This | become | This shall be thine of the most | holy things | from | [reserved] from the fire | every | every oblation | every | of theirs every meat offering | and every | of theirs and every sin offering | and every | of theirs and every trespass offering | which | of theirs which they shall render | unto me [shall be] most | holy | he | for thee and for thy sons | |||
| L13 | Lb18_9 | zeh- | yih·Yeh | le·Cha | mik·Ko·desh | hak·ko·da·Shim | min- | ha·'Esh; | kol- | Ka·re·ba·nom | le·chol | min·cha·Tam | u·le·chol- | chat·ta·Tam, | u·le·chol- | 'a·sha·Mam | 'a·Sher | ya·Shi·vu | Li, | Ko·desh | ka·da·Shim | le·Cha | hu | u·le·va·Nei·cha. |
| L14 | Lb18_9 | זֶה | הָיָה | קֹדֶשׁ | קֹדֶשׁ | מִן | אֵשׁ | כֹּל | קׇרְבָּן | כֹּל | מִנְחָה | כֹּל | חַטָּאָה | כֹּל | אָשָׁם | אֲשֶׁר | שׁוּב | קֹדֶשׁ | קֹדֶשׁ | הוּא | בֵּן | |||
| L15 | Lb18_9 | (Ze) | ha·(Ja) | (Ko)·desz | (Ko)·desz | (Min) | ('Esz) | (Kol) | kor·(Ban) | (Kol) | min·(Cha) | (Kol) | chat·ta·('A) | (Kol) | 'a·(Szam) | 'a·(Szer) | (Szuw) | (Ko)·desz | (Ko)·desz | (Hu) | (Ben) | |||
| L16 | Lb18_9 | ze(h) | hājā(h) | qṓḏeš | qṓḏeš | min | ’ēš | kōl | qorbān | kōl | minḥā(h) | kōl | ḥaṭṭā’ā(h) | kōl | ’āšām | ’ᵃ̆šer | šûḇ | qṓḏeš | qṓḏeš | hû(’) | bēn | |||
| L17 | Lb18_9 | zeh | hājāh | qōdeš | qōdeš | min | ’ēš | kōl | qorbān | kōl | minḥāh | kōl | ḥaṭṭā’āh | kōl | ’āšām | ’ăšer | šûb | qōdeš | qōdeš | hû’ | bēn | |||
| L18 | Lb18_9 | This shall be thine of the most holy things, [reserved] from the fire: every oblation of theirs, every meat offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs, which they shall render unto me, [shall be] most holy for thee and for thy sons. (Lb18_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb18_9 | 9 This shall be thine of the most <06944> holy things <06944>, reserved from the fire <0784>: every oblation <07133> of theirs, every meat offering <04503> of theirs, and every sin offering <02403> of theirs, and every trespass offering <0817> of theirs, which they shall render <07725> (08686) unto me, shall be most <06944> holy <06944> for thee and for thy sons <01121>. (Lb18_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb18_9 | 228/1176 | 781/3546 | 1187/6521 | 199/463 | 200/463 | 298/1215 | 69/377 | 1108/5415 | 76/82 | 1109/5415 | 81/211 | 1110/5415 | 122/289 | 1111/5415 | 33/46 | 1166/5499 | 129/1041 | 1188/6521 | 201/463 | 202/463 | 1189/6521 | 475/1867 | 1136/4921 |
| L21 | Lb18_9 | Lb18_9_1 | Lb18_9_2 | Lb18_9_3 | Lb18_9_4 | Lb18_9_5 | Lb18_9_6 | Lb18_9_7 | Lb18_9_8 | Lb18_9_9 | Lb18_9_10 | Lb18_9_11 | Lb18_9_12 | Lb18_9_13 | Lb18_9_14 | Lb18_9_15 | Lb18_9_16 | Lb18_9_17 | Lb18_9_18 | Lb18_9_19 | Lb18_9_20 | Lb18_9_21 | Lb18_9_22 | Lb18_9_23 |