| L01 | Lb1_1 | I przemówił Jahwe do Mojżesza na pustyni Synaj w Namiocie Spotkania, pierwszego dnia miesiąca drugiego, w roku drugim po ich wyjściu z ziemi Egiptu, mówiąc: (Lb1_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lb1_1 | I przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 na pustyni H4057 Synaj H5514 w Namiocie H168 Spotkania H4150 , pierwszego H259 dnia miesiąca H2320 drugiego H8145 , w roku H8141 drugim H8145 po ich wyjściu H3318 z ziemi H776 Egiptu H4714 , mówiąc H559 : (Lb1_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lb1_1 | Dnia pierwszego drugiego miesiąca, w drugim roku po wyjściu z Egiptu, tymi słowami przemówił Pan do Mojżesza na pustyni Synaj w Namiocie Spotkania: (Lb1_1 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lb1_1 | Dnia pierwszego H259 drugiego H8145 miesiąca H2320, w drugim H8145 roku H8141 po wyjściu H3318 z Egiptu H4714, tymi słowami przemówił H1696 Pan H3068 do Mojżesza H4872 na pustyni H4057 Synaj H5514 w Namiocie H168 Spotkania H4150: (Lb1_1 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lb1_1 | waj·dab·(Ber) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo·(Sze) | be·mid·(Bar) | si·(Nai) | be·'(O)·hel | mo·'(Ed); | be·'e·(Chad) | la·(Cho)·desz | hasz·sze·(Ni) | basz·sza·(Na) | hasz·sze·(Nit), | le·ce·(Tam) | me·'(E)·rec | mic·(Ra)·jim | le·(Mor). |
| L06 | Lb1_1 | וַיְדַבֵּ֨ר | יְהוָ֧ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֛ה | בְּמִדְבַּ֥ר | סִינַ֖י | בְּאֹ֣הֶל | מוֹעֵ֑ד | בְּאֶחָד֩ | לַחֹ֨דֶשׁ | הַשֵּׁנִ֜י | בַּשָּׁנָ֣ה | הַשֵּׁנִ֗ית | לְצֵאתָ֛ם | מֵאֶ֥רֶץ | מִצְרַ֖יִם | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | Lb1_1 | I przemówił | Jahwe | do | Mojżesza | na pustyni | Synaj | w Namiocie | Spotkania, | pierwszego | dnia miesiąca | drugiego, | w roku | drugim | po ich wyjściu | z ziemi | Egiptu, | mówiąc: |
| L08 | Lb1_1 | וַ/יְדַבֵּ֨ר | יְהוָ֧ה | אֶל־ | מֹשֶׁ֛ה | בְּ/מִדְבַּ֥ר | סִינַ֖י | בְּ/אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֑ד | בְּ/אֶחָד֩ | לַ/חֹ֨דֶשׁ | הַ/שֵּׁנִ֜י | בַּ/שָּׁנָ֣ה | הַ/שֵּׁנִ֗ית | לְ/צֵאתָ֛/ם | מֵ/אֶ֥רֶץ | מִצְרַ֖יִם | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | Lb1_1 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Lb1_1 | wayüdaBBër | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | BümidBar | sînay | Bü´öºhel | mô`ëd | Bü´eHäd | laHöºdeš | haššënî | Baššänâ | haššënît | lücë´täm | më´eºrec | micraºyim | lë´mör |
| L11 | Lb1_1 | H1696 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H4057 |
H5514 |
H0168 |
H4150 |
H0259 |
H2320 |
H8145 |
H8141 |
H8145 |
H3318 |
H0776 |
H4714 |
H0559 |
| L12 | Lb1_1 | spake | And the LORD | to | unto Moses | in the wilderness | of Sinai | in the tabernacle | of the congregation | on the first | month | [day] of the second | year | in the second | after they were come out | of the land | of Egypt | saying |
| L13 | Lb1_1 | vay·dab·Ber | Yah·weh | el- | mo·Sheh | be·mid·Bar | si·Nai | be·'O·hel | mo·'Ed; | be·'e·Chad | la·Cho·desh | hash·she·Ni | bash·sha·Nah | hash·she·Nit, | le·tze·Tam | me·'E·retz | mitz·Ra·yim | le·Mor. |
| L14 | Lb1_1 | דָבַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | מִדְבָּר | סִינַי | אֹהֶל | מוֹעֵד | אֶחָד | חֹדֶשׁ | שֵׁנִי | שָׁנֶה | שֵׁנִי | יָצָא | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | אָמַר |
| L15 | Lb1_1 | da·(War) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | mid·(Bar) | si·(Nai) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | 'e·(Chad) | (Cho)·desz | sze·(Ni) | sza·(Ne) | sze·(Ni) | ja·(Ca) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | 'a·(Mar) |
| L16 | Lb1_1 | ḏāḇar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | miḏbār | sînaj | ’ṓhel | mô‘ēḏ | ’eḥāḏ | ḥṓḏeš | šēnî | šāne(h) | šēnî | jāṣā(’) | ’éreṣ | miṣrájim | ’āmar |
| L17 | Lb1_1 | dābar | jhwh | ’ēl | mōšeh | midbār | sînaj | ’ōhel | mô‘ēd | ’eḥād | ḥōdeš | šēnî | šāneh | šēnî | jāṣā’ | ’ereṣ | miṣrajim | ’āmar |
| L18 | Lb1_1 | And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of the congregation, on the first [day] of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying, (Lb1_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lb1_1 | 1 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872> in the wilderness <04057> of Sinai <05514>, in the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, on the first <0259> day of the second <08145> month <02320>, in the second <08145> year <08141> after they were come out <03318> (08800) of the land <0776> of Egypt <04714>, saying <0559> (08800), (Lb1_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lb1_1 | 227/1142 | 850/6220 | 1118/5500 | 377/766 | 39/271 | 19/35 | 129/342 | 92/223 | 194/961 | 45/283 | 48/157 | 251/873 | 49/157 | 211/1060 | 530/2502 | 216/614 | 986/5298 |
| L21 | Lb1_1 | Lb1_1_1 | Lb1_1_2 | Lb1_1_3 | Lb1_1_4 | Lb1_1_5 | Lb1_1_6 | Lb1_1_7 | Lb1_1_8 | Lb1_1_9 | Lb1_1_10 | Lb1_1_11 | Lb1_1_12 | Lb1_1_13 | Lb1_1_14 | Lb1_1_15 | Lb1_1_16 | Lb1_1_17 |