| L01 |
Lb1_1 |
Dnia pierwszego H259 drugiego H8145 miesiąca H2320 , w drugim H8145 roku H8141 po wyjściu H3318 z Egiptu H4714 , tymi słowami przemówił H1696 Pan H3068 do Mojżesza H4872 na pustyni H4057 Synaj H5514 w Namiocie H168 Spotkania H4150 : |
| L02 |
Lb1_1 |
Dnia pierwszego drugiego miesiąca, w drugim roku po wyjściu z Egiptu, tymi słowami przemówił
Pan do Mojżesza na pustyni Synaj w Namiocie Spotkania: |
| L03 |
Lb1_1 |
וַיְדַבֵּ֨ר |
יְהוָ֧ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֛ה |
בְּמִדְבַּ֥ר |
סִינַ֖י |
בְּאֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֑ד |
בְּאֶחָד֩ |
לַחֹ֨דֶשׁ |
הַשֵּׁנִ֜י |
בַּשָּׁנָ֣ה |
הַשֵּׁנִ֗ית |
לְצֵאתָ֛ם |
מֵאֶ֥רֶץ |
מִצְרַ֖יִם |
לֵאמֹֽר׃ |
| L04 |
Lb1_1 |
וַ/יְדַבֵּ֨ר |
יְהוָ֧ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֛ה |
בְּ/מִדְבַּ֥ר |
סִינַ֖י |
בְּ/אֹ֣הֶל |
מוֹעֵ֑ד |
בְּ/אֶחָד֩ |
לַ/חֹ֨דֶשׁ |
הַ/שֵּׁנִ֜י |
בַּ/שָּׁנָ֣ה |
הַ/שֵּׁנִ֗ית |
לְ/צֵאתָ֛/ם |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
מִצְרַ֖יִם |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L05 |
Lb1_1 |
waj·dab·(Ber) |
(Jah)·we |
el- |
mo·(Sze) |
be·mid·(Bar) |
si·(Nai) |
be·'(O)·hel |
mo·'(Ed); |
be·'e·(Chad) |
la·(Cho)·desz |
hasz·sze·(Ni) |
basz·sza·(Na) |
hasz·sze·(Nit), |
le·ce·(Tam) |
me·'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
le·(Mor). |
| L06 | Lb1_1 | H1696 | H3068 | H0413  | H4872 | H4057 | H5514 | H0168 | H4150 | H0259 | H2320 | H8145 | H8141 | H8145 | H3318 | H0776  | H4714 | H0559  |
| L07 |
Lb1_1 |
answer |
Jehovah |
about |
Moses |
desert |
Sinai |
covering |
appointment |
a |
month |
again |
whole age |
again |
after |
common |
Egypt |
answer |
| L08 |
Lb1_1 |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
Mojżesz |
pustynia |
Synaj |
pokrycie |
powołanie |
|
miesiąc |
ponownie |
Cały wiek |
ponownie |
po |
wspólny |
Egipt |
odpowiedź |
| L09 |
Lb1_1 |
spake |
And the LORD |
to |
unto Moses |
in the wilderness |
of Sinai |
in the tabernacle |
of the congregation |
on the first |
month |
[day] of the second |
year |
in the second |
after they were come out |
of the land |
of Egypt |
saying |
| L10 |
Lb1_1 |
mówił |
A Pan |
do |
Mojżeszowi |
na pustyni |
z Synaju |
w tabernakulum |
zgromadzenia |
na pierwszy |
miesiąc |
[Dni] z sekundy |
rok |
w sekundy |
po ich wyjdzie |
z ziemi |
z Egiptu |
powiedzenie |
| L11 |
Lb1_1 |
vay·dab·Ber |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
be·mid·Bar |
si·Nai |
be·'O·hel |
mo·'Ed; |
be·'e·Chad |
la·Cho·desh |
hash·she·Ni |
bash·sha·Nah |
hash·she·Nit, |
le·tze·Tam |
me·'E·retz |
mitz·Ra·yim |
le·Mor. |
| L12 |
Lb1_1 |
wa je daB Ber |
jhwh(a do naj) |
el - mo sze |
Be mid Bar |
si naj |
Be o hel |
mo ed |
Be e Had |
la Ho desz |
hasz sze ni |
Basz sza na |
hasz sze nit |
le ce tam |
me e rec |
mic ra jim |
le mor |
|
| L13 |
Lb1_1 |
wayüdaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´el-möšè |
BümidBar |
sînay |
Bü´öºhel |
mô`ëd |
Bü´eHäd |
laHöºdeš |
haššënî |
Baššänâ |
haššënît |
lücë´täm |
më´eºrec |
micraºyim |
lë´mör |
|
| L14 |
Lb1_1 |
227/1142 |
850/6220 |
1118/5500 |
377/766 |
39/271 |
19/35 |
129/342 |
92/223 |
194/961 |
45/283 |
48/157 |
251/873 |
49/157 |
211/1060 |
530/2502 |
216/614 |
986/5298 |
| L15 |
Lb1_1 |
And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of the
congregation, on the first [day] of the second month, in the second year after they were come out of the land
of Egypt, saying, |
| L16 |
Lb1_1 |
1 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872> in the
wilderness <04057> of Sinai <05514>, in the tabernacle <0168> of the congregation
<04150>, on the first <0259> day of the second <08145> month <02320>, in the second
<08145> year <08141> after they were come out <03318> (08800) of the land <0776> of
Egypt <04714>, saying <0559> (08800), |
