| L01 | Lb1_16 | Ci [wezwani K] (powołani Q) zgromadzenia, wodzowie plemion ich ojców, głowy tysięcy Izraela oni. (Lb1_16 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb1_16 | Ci H428 [wezwani K] (powołani Q) zgromadzenia H5712 , wodzowie H5387 plemion H4294 ich ojców H1 , głowy H7218 tysięcy H505 Izraela H3478 oni H1992 . (Lb1_16 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb1_16 | Ci zostali wezwani z całej społeczności, a byli oni wodzami pokoleń swoich przodków, naczelnikami tysięcy Izraela. (Lb1_16 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb1_16 | Ci H428 zostali wezwani H7121 z całej społeczności H5712, a byli oni wodzami H5387 pokoleń H4294 swoich przodków H1, naczelnikami H7218 tysięcy H505 Izraela H3478. (Lb1_16 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb1_16 | '(El)·le | [ke·ri·'e | ch] | (ke·ru·'(E) | k) | ha·'e·(Da), | ne·si·'(E) | mat·(Tot) | a·wo·(Tam); | ra·(Sze) | 'al·(Fe) | Jis·ra·'<El> | (Hem). |
| L06 | Lb1_16 | אֵ֚לֶּה | [קְרִיאֵי | כ] | (קְרוּאֵ֣י | ק) | הָעֵדָ֔ה | נְשִׂיאֵ֖י | מַטּ֣וֹת | אֲבוֹתָ֑ם | רָאשֵׁ֛י | אַלְפֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | הֵֽם׃ |
| L07 | Lb1_16 | Ci | [wezwani | K] | (powołani | Q) | zgromadzenia, | wodzowie | plemion | ich ojców, | głowy | tysięcy | Izraela | oni. |
| L08 | Lb1_16 | אֵ֚לֶּה | קריאי | קְרוּאֵ֣י | הָ/עֵדָ֔ה | נְשִׂיאֵ֖י | מַטּ֣וֹת | אֲבוֹתָ֑/ם | רָאשֵׁ֛י | אַלְפֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | הֵֽם׃ | ||
| L09 | Lb1_16 | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HAcbpcPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Lb1_16 | ´ëºllè | (qürî´ê) | [qürû´ê] | hä`ëdâ | nüSî´ê | ma††ôt | ´ábôtäm | rä´šê | ´alpê | yiSrä´ël | hëm | ||
| L11 | Lb1_16 | H0428 |
H5712 |
H5387 |
H4294 |
H0001 |
H7218 |
H0505 |
H3478 |
H1992 |
||||
| L12 | Lb1_16 | These | famous | of the congregation | princes | of the tribes | of their fathers | heads | of thousands | Israel | in | |||
| L13 | Lb1_16 | 'El·leh | [ke·ri·'ei | ch] | (ke·ru·'Ei | k) | ha·'e·Dah, | ne·si·'Ei | mat·Tot | a·vo·Tam; | ra·Shei | 'al·Fei | Yis·ra·'El | Hem. |
| L14 | Lb1_16 | אֵלֶּה | עֵדָה | נָשִׂיא | מַטֶּה | אָב | רֹאשׁ | אֶלֶף | יִשְׂרָאֵל | הֵם | ||||
| L15 | Lb1_16 | '(El)·le | 'e·(Da) | na·(Si) | mat·(Te) | '(Aw) | (Rosz) | '(E)·lef | jis·ra·'(El) | (Hem) | ||||
| L16 | Lb1_16 | ’ḗlle(h) | ‘ēḏā(h) | nāśî(’) | maṭṭe(h) | ’āḇ | rō(’)š | ’élep̱ | jiśrā’ēl | hēm | ||||
| L17 | Lb1_16 | ’ēlleh | ‘ēdāh | nāśî’ | maṭṭeh | ’āb | rō’š | ’elep | jiśrā’ēl | hēm | ||||
| L18 | Lb1_16 | These [were] the renowned of the congregation, princes of the tribes of their fathers, heads of thousands in Israel. (Lb1_16 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb1_16 | 16 These were <07148> the renowned <07121> (08803) of the congregation, <05712>, princes <05387> of the tribes <04294> of their fathers <01>, heads <07218> of thousands <0505> in <01992> Israel <03478>. (Lb1_16 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb1_16 | 144/745 | 1/2 | 29/149 | 10/134 | 33/252 | 260/1212 | 89/598 | 14/503 | 281/2505 | 83/820 | |||
| L21 | Lb1_16 | Lb1_16_1 | Lb1_16_2 | Lb1_16_3 | Lb1_16_4 | Lb1_16_5 | Lb1_16_6 | Lb1_16_7 | Lb1_16_8 | Lb1_16_9 | Lb1_16_10 | Lb1_16_11 | Lb1_16_12 | Lb1_16_13 |