| L01 | Lb1_17 | I wziął Mojżesz i Aaron — mężczyzn tych, którzy zostali wskazani z imienia. (Lb1_17 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Lb1_17 | I wziął H3947 Mojżesz H4872 i Aaron H175 — mężczyzn H582 tych H428 , którzy H834 zostali wskazani H5344 z imienia H8034 . (Lb1_17 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Lb1_17 | Mojżesz i Aaron rozkazali przyjść owym mężom, którzy imiennie zostali wyznaczeni. (Lb1_17 BT_4) | ||||||||
| L04 | Lb1_17 | Mojżesz H4872 i Aaron H175 rozkazali H3947 przyjść owym mężom H376 , którzy imiennie H8034 zostali wyznaczeni H5344. (Lb1_17 BT_4) |
||||||||
| L05 | Lb1_17 | wai·jik·(Kach) | mo·(Sze) | we·'a·ha·(Ron); | 'et | ha·'a·na·(Szim) | ha·'(El)·le, | 'a·(Szer) | nik·ke·(Wu) | be·sze·(Mot). |
| L06 | Lb1_17 | וַיִּקַּ֥ח | מֹשֶׁ֖ה | וְאַהֲרֹ֑ן | אֵ֚ת | הָאֲנָשִׁ֣ים | הָאֵ֔לֶּה | אֲשֶׁ֥ר | נִקְּב֖וּ | בְּשֵׁמֽוֹת׃ |
| L07 | Lb1_17 | I wziął | Mojżesz | i Aaron | — | mężczyzn | tych, | którzy | zostali wskazani | z imienia. |
| L08 | Lb1_17 | וַ/יִּקַּ֥ח | מֹשֶׁ֖ה | וְ/אַהֲרֹ֑ן | אֵ֚ת | הָ/אֲנָשִׁ֣ים | הָ/אֵ֔לֶּה | אֲשֶׁ֥ר | נִקְּב֖וּ | בְּ/שֵׁמֽוֹת׃ |
| L09 | Lb1_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTrPartykuła względna | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Lb1_17 | wayyiqqaH | möšè | wü´ahárön | ´ët | hä´ánäšîm | hä´ëºllè | ´ášer | niqqübû | Büšëmôt |
| L11 | Lb1_17 | H3947 |
H4872 |
H0175 |
H0853  |
H0582 |
H0428 |
H0834 |
H5344 |
H8034 |
| L12 | Lb1_17 | took | And Moses | and Aaron | these men | these | who | which are expressed | by [their] names | |
| L13 | Lb1_17 | vai·yik·Kach | mo·Sheh | ve·'a·ha·Ron; | 'et | ha·'a·na·Shim | ha·'El·leh, | 'a·Sher | nik·ke·Vu | be·she·Mot. |
| L14 | Lb1_17 | לָקַח | מֹשֶׁה | אַהֲרוֹן | אֵת | אֱנוֹשׁ | אֵלֶּה | אֲשֶׁר | נָקַב | שֵׁם |
| L15 | Lb1_17 | la·(Kach) | mo·(Sze) | 'a·ha·(Ron) | ('Et) | e·(Nosz) | '(El)·le | 'a·(Szer) | na·(Kaw) | (Szem) |
| L16 | Lb1_17 | lāqaḥ | mōše(h) | ’ahᵃ̆rôn | ’ēṯ | ’ᵉ̆nôš | ’ḗlle(h) | ’ᵃ̆šer | nāqaḇ | šēm |
| L17 | Lb1_17 | lāqaḥ | mōšeh | ’ahărôn | ’ēt | ’ĕnôš | ’ēlleh | ’ăšer | nāqab | šēm |
| L18 | Lb1_17 | And Moses and Aaron took these men which are expressed by [their] names: (Lb1_17 KJV) | ||||||||
| L19 | Lb1_17 | 17 And Moses <04872> and Aaron <0175> took <03947> (08799) these men <0582> which are expressed <05344> (08738) by their names <08034>: (Lb1_17 KJV) | ||||||||
| L20 | Lb1_17 | 279/964 | 378/766 | 198/347 | 2822/11047 | 47/222 | 145/745 | 1031/5499 | 5/25 | 170/864 |
| L21 | Lb1_17 | Lb1_17_1 | Lb1_17_2 | Lb1_17_3 | Lb1_17_4 | Lb1_17_5 | Lb1_17_6 | Lb1_17_7 | Lb1_17_8 | Lb1_17_9 |