| L01 |
Lb1_18 |
Zebrali H6950 więc całe zgromadzenie H5712 pierwszego H259 dnia drugiego H8145 miesiąca H2320 , a każdy podawał swoje pochodzenie H3205 według szczepów H4940 i rodów H1004 . Poczynając od lat dwudziestu H6242 wzwyż H4605 , liczono H4557 ich imiona H8034 jednego H1538 za drugim. |
| L02 |
Lb1_18 |
Zebrali więc całe zgromadzenie pierwszego dnia drugiego miesiąca, a każdy podawał swoje
pochodzenie według szczepów i rodów. Poczynając od lat dwudziestu wzwyż liczono ich imiona jednego za
drugim. |
| L03 |
Lb1_18 |
וְאֵ֨ת |
כָּל־ |
הָעֵדָ֜ה |
הִקְהִ֗ילוּ |
בְּאֶחָד֙ |
לַחֹ֣דֶשׁ |
הַשֵּׁנִ֔י |
וַיִּתְיַֽלְד֥וּ |
עַל־ |
מִשְׁפְּחֹתָ֖ם |
לְבֵ֣ית |
אֲבֹתָ֑ם |
בְּמִסְפַּ֣ר |
שֵׁמ֗וֹת |
מִבֶּ֨ן |
עֶשְׂרִ֥ים |
שָׁנָ֛ה |
וָמַ֖עְלָה |
לְגֻלְגְּלֹתָֽם׃ |
| L04 |
Lb1_18 |
וְ/אֵ֨ת |
כָּל־ |
הָ/עֵדָ֜ה |
הִקְהִ֗ילוּ |
בְּ/אֶחָד֙ |
לַ/חֹ֣דֶשׁ |
הַ/שֵּׁנִ֔י |
וַ/יִּתְיַֽלְד֥וּ |
עַל־ |
מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם |
לְ/בֵ֣ית |
אֲבֹתָ֑/ם |
בְּ/מִסְפַּ֣ר |
שֵׁמ֗וֹת |
מִ/בֶּ֨ן |
עֶשְׂרִ֥ים |
שָׁנָ֛ה |
וָ/מַ֖עְלָ/ה |
לְ/גֻלְגְּלֹתָֽ/ם׃ |
| L05 |
Lb1_18 |
we·'(Et) |
kol- |
ha·'e·(Da) |
hik·(Hi)·lu, |
be·'e·(Chad) |
la·(Cho)·desz |
hasz·sze·(Ni), |
wai·jit·jal·(Du) |
al- |
misz·pe·cho·(Tam) |
le·(Wet) |
'a·wo·(Tam); |
be·mis·(Par) |
sze·(Mot), |
mib·(Ben) |
'es·(Rim) |
sza·(Na) |
wa·(Ma)'·la |
le·gul·ge·lo·(Tam). |
| L06 | Lb1_18 | H0853  | H3605  | H5712 | H6950 | H0259 | H2320 | H8145 | H3205 | H5921  | H4940 | H1004 | H0001  | H4557 | H8034 | H1121  | H6242 | H8141  | H4605 | H1538 |
| L07 |
Lb1_18 |
|
all manner |
assembly |
assemble |
a |
month |
again |
bear |
above |
family |
court |
chief |
abundance |
base |
afflicted |
score |
whole age |
above |
skull |
| L08 |
Lb1_18 |
|
wszelkiego rodzaju |
montaż |
montować |
|
miesiąc |
ponownie |
ponosić |
powyżej |
rodzina |
sąd |
szef |
obfitość |
podstawa |
dotknięty |
wynik |
Cały wiek |
powyżej |
czaszka |
| L09 |
Lb1_18 |
|
all |
all the congregation |
together |
on the first |
month |
[day] of the second |
and they declared their pedigrees |
in |
after their families |
by the house |
of their fathers |
according to the number |
of the names |
old |
from twenty |
years |
and upward |
by their polls |
| L10 |
Lb1_18 |
|
wszystko |
cała społeczność |
razem |
na pierwszy |
miesiąc |
[Dni] z sekundy |
i ogłosili swoje rodowody |
w |
Po ich rodzin |
przy domu |
ich ojców |
w zależności od liczby |
z nazw |
stary |
od dwudziestu |
roku |
wzwyż |
przez swoich ankietach |
| L11 |
Lb1_18 |
ve·'Et |
kol- |
ha·'e·Dah |
hik·Hi·lu, |
be·'e·Chad |
la·Cho·desh |
hash·she·Ni, |
vai·yit·yal·Du |
al- |
mish·pe·cho·Tam |
le·Veit |
'a·vo·Tam; |
be·mis·Par |
she·Mot, |
mib·Ben |
'es·Rim |
sha·Nah |
va·Ma'·lah |
le·gul·ge·lo·Tam. |
| L12 |
Lb1_18 |
we et |
Kol - ha e da |
hiq hi lu |
Be e Had |
la Ho desz |
hasz sze ni |
waj jit jal du |
al - misz Pe Ho tam |
le wet |
a wo tam |
Be mis Par |
sze mot |
miB Ben |
es rim |
sza na |
wa ma la |
le gul Ge lo tam |
|
|
| L13 |
Lb1_18 |
wü´ët |
Kol-hä`ëdâ |
hiqhîºlû |
Bü´eHäd |
laHöºdeš |
haššënî |
wayyitya|ldû |
`al-mišPüHötäm |
lübêt |
´ábötäm |
BümisPar |
šëmôt |
miBBen |
`eSrîm |
šänâ |
wämaº`lâ |
lügulGülötäm |
|
|
| L14 |
Lb1_18 |
2823/11047 |
917/5415 |
30/149 |
5/38 |
195/961 |
46/283 |
50/157 |
191/494 |
1011/5759 |
27/302 |
224/2052 |
261/1212 |
10/134 |
171/864 |
774/4921 |
41/315 |
253/873 |
20/140 |
4/12 |
| L15 |
Lb1_18 |
And they assembled all the congregation together on the first [day] of the second month, and
they declared their pedigrees after their families, by the house of their fathers, according to the number of
the names, from twenty years old and upward, by their polls. |
| L16 |
Lb1_18 |
18 And they assembled <06950> <00> all the congregation <05712> together
<06950> (08689) on the first <0259> day of the second <08145> month <02320>, and they
declared their pedigrees <03205> (08691) after their families <04940>, by the house <01004>
of their fathers <01>, according to the number <04557> of the names <08034>, from twenty
<06242> years <08141> old <01121> and upward <04605>, by their polls
<01538>. |
