| L01 | Lb1_18 | — Całe zgromadzenie zgromadzili pierwszego dnia miesiąca drugiego, i podali swoje rodowody według swoich rodzin, według domu swoich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, według ich głów. (Lb1_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Lb1_18 | — Całe H3605 zgromadzenie H5712 zgromadzili H6950 pierwszego H259 dnia miesiąca H2320 drugiego H8145 , i podali swoje rodowody H3205 według H5921 swoich rodzin H4940 , według domu H1004 swoich ojców H1 , według liczby H4557 imion H8034 , od H1121 dwudziestu H6242 lat H8141 wzwyż H4605 , według ich głów H1538 . (Lb1_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Lb1_18 | Zebrali więc całe zgromadzenie pierwszego dnia drugiego miesiąca, a każdy podawał swoje pochodzenie według szczepów i rodów. Poczynając od lat dwudziestu wzwyż liczono ich imiona jednego za drugim. (Lb1_18 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Lb1_18 | Zebrali H6950 więc całe zgromadzenie H5712 pierwszego H259 dnia drugiego H8145 miesiąca H2320, a każdy podawał swoje pochodzenie H3205 według szczepów H4940 i rodów H1004. Poczynając od lat dwudziestu H6242 wzwyż H4605, liczono H4557 ich imiona H8034 jednego H1538 za drugim. (Lb1_18 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Lb1_18 | we·'(Et) | kol- | ha·'e·(Da) | hik·(Hi)·lu, | be·'e·(Chad) | la·(Cho)·desz | hasz·sze·(Ni), | wai·jit·jal·(Du) | 'al- | misz·pe·cho·(Tam) | le·(Wet) | 'a·wo·(Tam); | be·mis·(Par) | sze·(Mot), | mib·(Ben) | 'es·(Rim) | sza·(Na) | wa·(Ma)'·la | le·gul·ge·lo·(Tam). |
| L06 | Lb1_18 | וְאֵ֨ת | כָּל־ | הָעֵדָ֜ה | הִקְהִ֗ילוּ | בְּאֶחָד֙ | לַחֹ֣דֶשׁ | הַשֵּׁנִ֔י | וַיִּתְיַֽלְד֥וּ | עַל־ | מִשְׁפְּחֹתָ֖ם | לְבֵ֣ית | אֲבֹתָ֑ם | בְּמִסְפַּ֣ר | שֵׁמ֗וֹת | מִבֶּ֨ן | עֶשְׂרִ֥ים | שָׁנָ֛ה | וָמַ֖עְלָה | לְגֻלְגְּלֹתָֽם׃ |
| L07 | Lb1_18 | — | całe | zgromadzenie | zgromadzili | pierwszego | dnia miesiąca | drugiego, | i podali swoje rodowody | według | swoich rodzin, | według domu | swoich ojców, | według liczby | imion, | od | dwudziestu | lat | wzwyż, | według ich głów. |
| L08 | Lb1_18 | וְ/אֵ֨ת | כָּל־ | הָ/עֵדָ֜ה | הִקְהִ֗ילוּ | בְּ/אֶחָד֙ | לַ/חֹ֣דֶשׁ | הַ/שֵּׁנִ֔י | וַ/יִּתְיַֽלְד֥וּ | עַל־ | מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם | לְ/בֵ֣ית | אֲבֹתָ֑/ם | בְּ/מִסְפַּ֣ר | שֵׁמ֗וֹת | מִ/בֶּ֨ן | עֶשְׂרִ֥ים | שָׁנָ֛ה | וָ/מַ֖עְלָ/ה | לְ/גֻלְגְּלֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Lb1_18 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Lb1_18 | wü´ët | Kol- | hä`ëdâ | hiqhîºlû | Bü´eHäd | laHöºdeš | haššënî | wayyitya|ldû | `al- | mišPüHötäm | lübêt | ´ábötäm | BümisPar | šëmôt | miBBen | `eSrîm | šänâ | wämaº`lâ | lügulGülötäm |
| L11 | Lb1_18 | H0853  |
H3605 |
H5712 |
H6950 |
H0259 |
H2320 |
H8145 |
H3205 |
H5921 |
H4940 |
H1004 |
H0001 |
H4557 |
H8034 |
H1121 |
H6242 |
H8141 |
H4605 |
H1538 |
| L12 | Lb1_18 | all | all the congregation | together | on the first | month | [day] of the second | and they declared their pedigrees | in | after their families | by the house | of their fathers | according to the number | of the names | old | from twenty | years | and upward | by their polls | |
| L13 | Lb1_18 | ve·'Et | kol- | ha·'e·Dah | hik·Hi·lu, | be·'e·Chad | la·Cho·desh | hash·she·Ni, | vai·yit·yal·Du | al- | mish·pe·cho·Tam | le·Veit | 'a·vo·Tam; | be·mis·Par | she·Mot, | mib·Ben | 'es·Rim | sha·Nah | va·Ma'·lah | le·gul·ge·lo·Tam. |
| L14 | Lb1_18 | אֵת | כֹּל | עֵדָה | קָהַל | אֶחָד | חֹדֶשׁ | שֵׁנִי | יָלַד | עַל | מִשְׁפָּחָה | בַּיִת | אָב | מִסְפָּר | שֵׁם | בֵּן | עֶשְׂרִים | שָׁנֶה | מַעַל | גֻּלְגֹּלֶת |
| L15 | Lb1_18 | ('Et) | (Kol) | 'e·(Da) | ka·(Hal) | 'e·(Chad) | (Cho)·desz | sze·(Ni) | ja·(Lad) | ('Al) | misz·pa·(Cha) | (Ba)·jit | '(Aw) | mis·(Par) | (Szem) | (Ben) | 'es·(Rim) | sza·(Ne) | (Ma)·'al. | gul·(Go)·let |
| L16 | Lb1_18 | ’ēṯ | kōl | ‘ēḏā(h) | qāhal | ’eḥāḏ | ḥṓḏeš | šēnî | jālaḏ | ‘al | mišpāḥā(h) | bájiṯ | ’āḇ | mispār | šēm | bēn | ‘eśrîm | šāne(h) | má‘al | gulgṓleṯ |
| L17 | Lb1_18 | ’ēt | kōl | ‘ēdāh | qāhal | ’eḥād | ḥōdeš | šēnî | jālad | ‘al | mišpāḥāh | bajit | ’āb | mispār | šēm | bēn | ‘eśrîm | šāneh | ma‘al | gulgōlet |
| L18 | Lb1_18 | And they assembled all the congregation together on the first [day] of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their polls. (Lb1_18 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Lb1_18 | 18 And they assembled <06950> <00> all the congregation <05712> together <06950> (08689) on the first <0259> day of the second <08145> month <02320>, and they declared their pedigrees <03205> (08691) after their families <04940>, by the house <01004> of their fathers <01>, according to the number <04557> of the names <08034>, from twenty <06242> years <08141> old <01121> and upward <04605>, by their polls <01538>. (Lb1_18 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Lb1_18 | 2823/11047 | 917/5415 | 30/149 | 5/38 | 195/961 | 46/283 | 50/157 | 191/494 | 1011/5759 | 27/302 | 224/2052 | 261/1212 | 10/134 | 171/864 | 774/4921 | 41/315 | 253/873 | 20/140 | 4/12 |
| L21 | Lb1_18 | Lb1_18_1 | Lb1_18_2 | Lb1_18_3 | Lb1_18_4 | Lb1_18_5 | Lb1_18_6 | Lb1_18_7 | Lb1_18_8 | Lb1_18_9 | Lb1_18_10 | Lb1_18_11 | Lb1_18_12 | Lb1_18_13 | Lb1_18_14 | Lb1_18_15 | Lb1_18_16 | Lb1_18_17 | Lb1_18_18 | Lb1_18_19 |