| L01 | Lb1_19 | Jak rozkazał Jahwe — Mojżeszowi, i spisał ich na pustyni Synaj. (Lb1_19 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Lb1_19 | Jak H834 rozkazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872 , i spisał ich H6485 na pustyni H4057 Synaj H5514 . (Lb1_19 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Lb1_19 | Zgodnie z rozkazem Pana dokonał Mojżesz spisu na pustyni Synaj. (Lb1_19 BT_4) | ||||||||
| L04 | Lb1_19 | Zgodnie z rozkazem H6680 Pana H3068 dokonał Mojżesz H4872 spisu H6485 na pustyni H4057 Synaj H5514. (Lb1_19 BT_4) |
||||||||
| L05 | Lb1_19 | ka·'a·(Szer) | ciw·(Wa) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | mo·(Sze); | wai·jif·ke·(Dem) | be·mid·(Bar) | si·(Nai). | (Pe) |
| L06 | Lb1_19 | כַּאֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶׁ֑ה | וַֽיִּפְקְדֵ֖ם | בְּמִדְבַּ֥ר | סִינָֽי׃ | פ |
| L07 | Lb1_19 | Jak | rozkazał | Jahwe | — | Mojżeszowi, | i spisał ich | na pustyni | Synaj. | ¶ |
| L08 | Lb1_19 | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶׁ֑ה | וַֽ/יִּפְקְדֵ֖/ם | בְּ/מִדְבַּ֥ר | סִינָֽי׃ | פ |
| L09 | Lb1_19 | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Lb1_19 | Ka´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | möšè | wa|yyipqüdëm | BümidBar | sînäy | P |
| L11 | Lb1_19 | H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853  |
H4872 |
H6485 |
H4057 |
H5514 |
|
| L12 | Lb1_19 | after | commanded | As the LORD | Moses | so he numbered | them in the wilderness | of Sinai | ||
| L13 | Lb1_19 | ka·'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh | et- | mo·Sheh; | vai·yif·ke·Dem | be·mid·Bar | si·Nai. | Peh |
| L14 | Lb1_19 | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֵת | מֹשֶׁה | פָּקַד | מִדְבָּר | סִינַי | |
| L15 | Lb1_19 | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) | mo·(Sze) | pa·(Kad) | mid·(Bar) | si·(Nai) | |
| L16 | Lb1_19 | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ēṯ | mōše(h) | pāqaḏ | miḏbār | sînaj | |
| L17 | Lb1_19 | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ēt | mōšeh | pāqad | midbār | sînaj | |
| L18 | Lb1_19 | As the LORD commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai. (Lb1_19 KJV) | ||||||||
| L19 | Lb1_19 | 19 As the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>, so he numbered <06485> (08799) them in the wilderness <04057> of Sinai <05514>. (Lb1_19 KJV) | ||||||||
| L20 | Lb1_19 | 1032/5499 | 117/491 | 851/6220 | 2824/11047 | 379/766 | 31/301 | 40/271 | 20/35 | |
| L21 | Lb1_19 | Lb1_19_1 | Lb1_19_2 | Lb1_19_3 | Lb1_19_4 | Lb1_19_5 | Lb1_19_6 | Lb1_19_7 | Lb1_19_8 | Lb1_19_9 |