| L01 | Lb1_2 | Policzcie — głowę całego zgromadzenia synów Izraela, według ich rodzin, według domu ich ojców, według liczby imion, każdego mężczyzny według ich głów. (Lb1_2 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Lb1_2 | Policzcie H5375 — głowę H7218 całego H3605 zgromadzenia H5712 synów H1121 Izraela H3478 , według ich rodzin H4940 , według domu H1004 ich ojców H1 , według liczby H4557 imion H8034 , każdego H3605 mężczyzny H2145 według ich głów H1538 . (Lb1_2 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Lb1_2 | Dokonajcie obliczenia całego zgromadzenia Izraelitów według szczepów i rodów, licząc według głów imiona wszystkich mężczyzn. (Lb1_2 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lb1_2 | Dokonajcie obliczenia H5375 H7218 całego zgromadzenia H5712 Izraelitów H1121 H3478 według szczepów H4940 i rodów H1004, licząc według głów H4557 imiona H8034 wszystkich H3605 mężczyzn H2145. (Lb1_2 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lb1_2 | se·'(U), | 'et- | roSz | kol- | 'a·(Dat) | be·ne- | Jis·ra·'<El>, | le·misz·pe·cho·(Tam) | le·(Wet) | 'a·wo·(Tam); | be·mis·(Par) | sze·(Mot), | kol- | za·(Char) | le·gul·ge·lo·(Tam). |
| L06 | Lb1_2 | שְׂא֗וּ | אֶת־ | רֹאשׁ֙ | כָּל־ | עֲדַ֣ת | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם | לְבֵ֣ית | אֲבֹתָ֑ם | בְּמִסְפַּ֣ר | שֵׁמ֔וֹת | כָּל־ | זָכָ֖ר | לְגֻלְגְּלֹתָֽם׃ |
| L07 | Lb1_2 | Policzcie | — | głowę | całego | zgromadzenia | synów | Izraela, | według ich rodzin, | według domu | ich ojców, | według liczby | imion, | każdego | mężczyzny | według ich głów. |
| L08 | Lb1_2 | שְׂא֗וּ | אֶת־ | רֹאשׁ֙ | כָּל־ | עֲדַ֣ת | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם | לְ/בֵ֣ית | אֲבֹתָ֑/ם | בְּ/מִסְפַּ֣ר | שֵׁמ֔וֹת | כָּל־ | זָכָ֖ר | לְ/גֻלְגְּלֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Lb1_2 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Lb1_2 | Sü´û | ´et- | rö´š | Kol- | `ádat | Bünê|- | yiSrä´ël | lümišPüHötäm | lübêt | ´ábötäm | BümisPar | šëmôt | Kol- | zäkär | lügulGülötäm |
| L11 | Lb1_2 | H5375 |
H0853  |
H7218 |
H3605 |
H5712 |
H1121 |
H3478 |
H4940 |
H1004 |
H0001 |
H4557 |
H8034 |
H3605 |
H2145 |
H1538 |
| L12 | Lb1_2 | Take | ye the sum | of all | of all the congregation | of the children | of Israel | after their families | by the house | of their fathers | with the number | of [their] names | every | every male | by their polls | |
| L13 | Lb1_2 | se·'U, | et- | roSh | kol- | 'a·Dat | be·nei- | Yis·ra·'El, | le·mish·pe·cho·Tam | le·Veit | 'a·vo·Tam; | be·mis·Par | she·Mot, | kol- | za·Char | le·gul·ge·lo·Tam. |
| L14 | Lb1_2 | נָשָׂא | אֵת | רֹאשׁ | כֹּל | עֵדָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | מִשְׁפָּחָה | בַּיִת | אָב | מִסְפָּר | שֵׁם | כֹּל | זָכָר | גֻּלְגֹּלֶת |
| L15 | Lb1_2 | na·(Sa) | ('Et) | (Rosz) | (Kol) | 'e·(Da) | (Ben) | jis·ra·'(El) | misz·pa·(Cha) | (Ba)·jit | '(Aw) | mis·(Par) | (Szem) | (Kol) | za·(Char) | gul·(Go)·let |
| L16 | Lb1_2 | nāśā(’) | ’ēṯ | rō(’)š | kōl | ‘ēḏā(h) | bēn | jiśrā’ēl | mišpāḥā(h) | bájiṯ | ’āḇ | mispār | šēm | kōl | zāḵār | gulgṓleṯ |
| L17 | Lb1_2 | nāśā’ | ’ēt | rō’š | kōl | ‘ēdāh | bēn | jiśrā’ēl | mišpāḥāh | bajit | ’āb | mispār | šēm | kōl | zākār | gulgōlet |
| L18 | Lb1_2 | Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, after their families, by the house of their fathers, with the number of [their] names, every male by their polls; (Lb1_2 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Lb1_2 | 2 Take <05375> (08798) ye the sum <07218> of all the congregation <05712> of the children <01121> of Israel <03478>, after their families <04940>, by the house <01004> of their fathers <01>, with the number <04557> of their names <08034>, every male <02145> by their polls <01538>; (Lb1_2 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Lb1_2 | 102/650 | 2820/11047 | 87/598 | 914/5415 | 28/149 | 759/4921 | 279/2505 | 26/302 | 222/2052 | 258/1212 | 9/134 | 168/864 | 915/5415 | 37/82 | 3/12 |
| L21 | Lb1_2 | Lb1_2_1 | Lb1_2_2 | Lb1_2_3 | Lb1_2_4 | Lb1_2_5 | Lb1_2_6 | Lb1_2_7 | Lb1_2_8 | Lb1_2_9 | Lb1_2_10 | Lb1_2_11 | Lb1_2_12 | Lb1_2_13 | Lb1_2_14 | Lb1_2_15 |