| L01 | Lb1_22 | Synów Symeona, ich potomkowie według swoich rodzin, według domu swoich ojców, spisani według liczby imion, według ich głów, każdy mężczyzna, od dwudziestu lat wzwyż, każdy wychodzący do wojska; (Lb1_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Lb1_22 | Synów H1121 Symeona H8095 , ich potomkowie H8435 według swoich rodzin H4940 , według domu H1004 swoich ojców H1 , spisani H6485 według liczby H4557 imion H8034 , według ich głów H1538 , każdy H3605 mężczyzna H2145 , od H1121 dwudziestu H6242 lat H8141 wzwyż H4605 , każdy H3605 wychodzący H3318 do wojska H6635 ; (Lb1_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Lb1_22 | Synów Symeona, ich potomków według szczepów i rodów, licząc imiona i głowy - wszystkich mężczyzn od lat dwudziestu wzwyż, zdolnych do walki (Lb1_22 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Lb1_22 | Synów H1121 Symeona H8095, ich potomków H8435 według szczepów H4940 i rodów H1004, licząc H4557 imiona H8034 i głowy H7218 - wszystkich H3605 mężczyzn H2145 od lat H8141 dwudziestu H6242 wzwyż H4605, zdolnych do walki H6635 - (Lb1_22 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Lb1_22 | liw·(Ne) | szim·'on, | tol·do·(Tam) | le·misz·pe·cho·(Tam) | le·(Wet) | 'a·wo·(Tam); | pe·ku·(Daw), | be·mis·(Par) | sze·mOt | le·gul·ge·lo·(Tam), | kol- | za·(Char), | mib·(Ben) | 'es·(Rim) | sza·(Na) | wa·(Ma)'·la, | kol | jo·(Ce) | ca·(Wa). |
| L06 | Lb1_22 | לִבְנֵ֣י | שִׁמְע֔וֹן | תּוֹלְדֹתָ֥ם | לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם | לְבֵ֣ית | אֲבֹתָ֑ם | פְּקֻדָ֗יו | בְּמִסְפַּ֤ר | שֵׁמוֹת֙ | לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם | כָּל־ | זָכָ֗ר | מִבֶּ֨ן | עֶשְׂרִ֤ים | שָׁנָה֙ | וָמַ֔עְלָה | כֹּ֖ל | יֹצֵ֥א | צָבָֽא׃ |
| L07 | Lb1_22 | synów | Symeona, | ich potomkowie | według swoich rodzin, | według domu | swoich ojców, | spisani | według liczby | imion, | według ich głów, | każdy | mężczyzna, | od | dwudziestu | lat | wzwyż, | każdy | wychodzący | do wojska; |
| L08 | Lb1_22 | לִ/בְנֵ֣י | שִׁמְע֔וֹן | תּוֹלְדֹתָ֥/ם | לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם | לְ/בֵ֣ית | אֲבֹתָ֑/ם | פְּקֻדָ֗י/ו | בְּ/מִסְפַּ֤ר | שֵׁמוֹת֙ | לְ/גֻלְגְּלֹתָ֔/ם | כָּל־ | זָכָ֗ר | מִ/בֶּ֨ן | עֶשְׂרִ֤ים | שָׁנָה֙ | וָ/מַ֔עְלָ/ה | כֹּ֖ל | יֹצֵ֥א | צָבָֽא׃ |
| L09 | Lb1_22 | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqsmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Lb1_22 | libnê | šim`ôn | Tôldötäm | lümišPüHötäm | lübêt | ´ábötäm | Püqùdäyw | BümisPar | šëmôt | lügulGülötäm | Kol- | zäkär | miBBen | `eSrîm | šänâ | wämaº`lâ | Köl | yöcë´ | cäbä´ |
| L11 | Lb1_22 | H1121 |
H8095 |
H8435 |
H4940 |
H1004 |
H0001 |
H6485 |
H4557 |
H8034 |
H1538 |
H3605 |
H2145 |
H1121 |
H6242 |
H8141 |
H4605 |
H3605 |
H3318 |
H6635 |
| L12 | Lb1_22 | Of the children | of Simeon | by their generations | after their families | by the house | of their fathers | those that were numbered | of them according to the number | of the names | by their polls | every | every male | old | from twenty | years | and upward | whoever | all that were able to go forth | to war |
| L13 | Lb1_22 | liv·Nei | shim·'on, | tol·do·Tam | le·mish·pe·cho·Tam | le·Veit | 'a·vo·Tam; | pe·ku·Dav, | be·mis·Par | she·mOt | le·gul·ge·lo·Tam, | kol- | za·Char, | mib·Ben | 'es·Rim | sha·Nah | va·Ma'·lah, | kol | yo·Tze | tza·Va. |
| L14 | Lb1_22 | בֵּן | שִׁמְעוֹן | תּוֹלְדָה | מִשְׁפָּחָה | בַּיִת | אָב | פָּקַד | מִסְפָּר | שֵׁם | גֻּלְגֹּלֶת | כֹּל | זָכָר | בֵּן | עֶשְׂרִים | שָׁנֶה | מַעַל | כֹּל | יָצָא | צָבָא |
| L15 | Lb1_22 | (Ben) | szim·'(On) | to·le·(Da) | misz·pa·(Cha) | (Ba)·jit | '(Aw) | pa·(Kad) | mis·(Par) | (Szem) | gul·(Go)·let | (Kol) | za·(Char) | (Ben) | 'es·(Rim) | sza·(Ne) | (Ma)·'al. | (Kol) | ja·(Ca) | ca·(Wa) |
| L16 | Lb1_22 | bēn | šim‘ôn | tôlᵉḏā(h) | mišpāḥā(h) | bájiṯ | ’āḇ | pāqaḏ | mispār | šēm | gulgṓleṯ | kōl | zāḵār | bēn | ‘eśrîm | šāne(h) | má‘al | kōl | jāṣā(’) | ṣāḇā(’) |
| L17 | Lb1_22 | bēn | šim‘ôn | tôledāh | mišpāḥāh | bajit | ’āb | pāqad | mispār | šēm | gulgōlet | kōl | zākār | bēn | ‘eśrîm | šāneh | ma‘al | kōl | jāṣā’ | ṣābā’ |
| L18 | Lb1_22 | Of the children of Simeon, by their generations, after their families, by the house of their fathers, those that were numbered of them, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; (Lb1_22 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Lb1_22 | 22 Of the children <01121> of Simeon <08095>, by their generations <08435>, after their families <04940>, by the house <01004> of their fathers <01>, those that were numbered <06485> (08803) of them, according to the number <04557> of the names <08034>, by their polls <01538>, every male <02145> from twenty <06242> years <08141> old <01121> and upward <04605>, all that were able to go forth <03318> (08802) to war <06635>; (Lb1_22 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Lb1_22 | 777/4921 | 15/44 | 18/39 | 29/302 | 226/2052 | 263/1212 | 33/301 | 12/134 | 173/864 | 6/12 | 920/5415 | 39/82 | 778/4921 | 43/315 | 255/873 | 22/140 | 921/5415 | 214/1060 | 13/484 |
| L21 | Lb1_22 | Lb1_22_1 | Lb1_22_2 | Lb1_22_3 | Lb1_22_4 | Lb1_22_5 | Lb1_22_6 | Lb1_22_7 | Lb1_22_8 | Lb1_22_9 | Lb1_22_10 | Lb1_22_11 | Lb1_22_12 | Lb1_22_13 | Lb1_22_14 | Lb1_22_15 | Lb1_22_16 | Lb1_22_17 | Lb1_22_18 | Lb1_22_19 |