| L01 | Lb1_3 | Od dwudziestu lat wzwyż, każdego wychodzącego do wojska w Izraelu, spiszecie — według ich zastępów, ty i Aaron. (Lb1_3 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb1_3 | Od H1121 dwudziestu H6242 lat H8141 wzwyż H4605 , każdego H3605 wychodzącego H3318 do wojska H6635 w Izraelu H3478 , spiszecie H6485 — według ich zastępów H6635, ty H859 i Aaron H175 . (Lb1_3 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb1_3 | Ty i Aaron dokonajcie spisu wszystkich Izraelitów zdolnych do walki od lat dwudziestu wzwyż, według ich zastępów. (Lb1_3 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb1_3 | Ty H859 i Aaron H175 dokonajcie spisu H6485 wszystkich H3605 Izraelitów H1121 H3478 zdolnych do walki H6635 od lat dwudziestu H6242 wzwyż H4605, według ich zastępów H6635. (Lb1_3 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb1_3 | mib·(Ben) | 'es·(Rim) | sza·(Na) | wa·(Ma)'·la, | kol- | jo·(Ce) | ca·(Wa) | be·(Jis)·ra·'(El); | tif·ke·(Du) | 'o·(Tam) | le·ciw·'o·(Tam) | 'at·(Ta) | we·'a·ha·(Ron). |
| L06 | Lb1_3 | מִבֶּ֨ן | עֶשְׂרִ֤ים | שָׁנָה֙ | וָמַ֔עְלָה | כָּל־ | יֹצֵ֥א | צָבָ֖א | בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | תִּפְקְד֥וּ | אֹתָ֛ם | לְצִבְאֹתָ֖ם | אַתָּ֥ה | וְאַהֲרֹֽן׃ |
| L07 | Lb1_3 | Od | dwudziestu | lat | wzwyż, | każdego | wychodzącego | do wojska | w Izraelu, | spiszecie | — | według ich zastępów, | ty | i Aaron. |
| L08 | Lb1_3 | מִ/בֶּ֨ן | עֶשְׂרִ֤ים | שָׁנָה֙ | וָ/מַ֔עְלָ/ה | כָּל־ | יֹצֵ֥א | צָבָ֖א | בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל | תִּפְקְד֥וּ | אֹתָ֛/ם | לְ/צִבְאֹתָ֖/ם | אַתָּ֥ה | וְ/אַהֲרֹֽן׃ |
| L09 | Lb1_3 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 | Lb1_3 | miBBen | `eSrîm | šänâ | wämaº`lâ | Kol- | yöcë´ | cäbä´ | BüyiSrä´ël | Tipqüdû | ´ötäm | lücib´ötäm | ´aTTâ | wü´ahárön |
| L11 | Lb1_3 | H1121 |
H6242 |
H8141 |
H4605 |
H3605 |
H3318 |
H6635 |
H3478 |
H6485 |
H0853  |
H6635 |
H0859 |
H0175 |
| L12 | Lb1_3 | old | From twenty | years | and upward | whoever | all that are able to go forth | to war | in Israel | shall number | them by their armies | you | thou and Aaron | |
| L13 | Lb1_3 | mib·Ben | 'es·Rim | sha·Nah | va·Ma'·lah, | kol- | yo·Tze | tza·Va | be·Yis·ra·'El; | tif·ke·Du | 'o·Tam | le·tziv·'o·Tam | 'at·Tah | ve·'a·ha·Ron. |
| L14 | Lb1_3 | בֵּן | עֶשְׂרִים | שָׁנֶה | מַעַל | כֹּל | יָצָא | צָבָא | יִשְׂרָאֵל | פָּקַד | אֵת | צָבָא | אַתָּה | אַהֲרוֹן |
| L15 | Lb1_3 | (Ben) | 'es·(Rim) | sza·(Ne) | (Ma)·'al. | (Kol) | ja·(Ca) | ca·(Wa) | jis·ra·'(El) | pa·(Kad) | ('Et) | ca·(Wa) | 'at·(Ta) | 'a·ha·(Ron) |
| L16 | Lb1_3 | bēn | ‘eśrîm | šāne(h) | má‘al | kōl | jāṣā(’) | ṣāḇā(’) | jiśrā’ēl | pāqaḏ | ’ēṯ | ṣāḇā(’) | ’attā(h) | ’ahᵃ̆rôn |
| L17 | Lb1_3 | bēn | ‘eśrîm | šāneh | ma‘al | kōl | jāṣā’ | ṣābā’ | jiśrā’ēl | pāqad | ’ēt | ṣābā’ | ’attāh | ’ahărôn |
| L18 | Lb1_3 | From twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel: thou and Aaron shall number them by their armies. (Lb1_3 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb1_3 | 3 From twenty <06242> years <08141> old <01121> and upward <04605>, all that are able to go forth <03318> (08802) to war <06635> in Israel <03478>: thou and Aaron <0175> shall number <06485> (08799) them by their armies <06635>. (Lb1_3 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb1_3 | 760/4921 | 40/315 | 252/873 | 19/140 | 916/5415 | 212/1060 | 10/484 | 280/2505 | 30/301 | 2821/11047 | 11/484 | 133/1080 | 197/347 |
| L21 | Lb1_3 | Lb1_3_1 | Lb1_3_2 | Lb1_3_3 | Lb1_3_4 | Lb1_3_5 | Lb1_3_6 | Lb1_3_7 | Lb1_3_8 | Lb1_3_9 | Lb1_3_10 | Lb1_3_11 | Lb1_3_12 | Lb1_3_13 |