| L01 |
Lb1_44 |
Oto ci H428 , których spisu H6485 dokonał H4872 Mojżesz H4872 i Aaron H175 wraz z wodzami H5387 izraelskimi H3478 , których było dwunastu H8147 H6240 mężów H376 - po jednym H259 z każdego H4480 rodu H1004 . |
| L02 |
Lb1_44 |
Oto ci, których spisu dokonał Mojżesz i Aaron wraz z wodzami izraelskimi, których było
dwunastu mężów - po jednym z każdego rodu. |
| L03 |
Lb1_44 |
אֵ֣לֶּה |
הַפְּקֻדִ֡ים |
אֲשֶׁר֩ |
פָּקַ֨ד |
מֹשֶׁ֤ה |
וְאַהֲרֹן֙ |
וּנְשִׂיאֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָׂ֖ר |
אִ֑ישׁ |
אִישׁ־ |
אֶחָ֥ד |
לְבֵית־ |
אֲבֹתָ֖יו |
הָיֽוּ׃ |
| L04 |
Lb1_44 |
אֵ֣לֶּה |
הַ/פְּקֻדִ֡ים |
אֲשֶׁר֩ |
פָּקַ֨ד |
מֹשֶׁ֤ה |
וְ/אַהֲרֹן֙ |
וּ/נְשִׂיאֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
שְׁנֵ֥ים |
עָשָׂ֖ר |
אִ֑ישׁ |
אִישׁ־ |
אֶחָ֥ד |
לְ/בֵית־ |
אֲבֹתָ֖י/ו |
הָיֽוּ׃ |
| L05 |
Lb1_44 |
'(El)·le |
hap·pe·ku·(Dim) |
'a·(Szer) |
pa·(Kad) |
mo·(Sze) |
we·'a·ha·(Ron) |
u·ne·si·'(E) |
Jis·ra·'<El>, |
sze·(Nem) |
'a·(Sar) |
'(Isz); |
isz- |
'e·(Chad) |
le·wet- |
'a·wo·(Taw) |
ha·(Ju). |
| L06 | Lb1_44 | H0428 | H6485 | H0834  | H6485 | H4872 | H0175 | H5387 | H3478 | H8147 | H6240 | H0376 | H0582  | H0259 | H1004 | H0001  | H1961  |
| L07 |
Lb1_44 |
another |
appoint |
after |
appoint |
Moses |
Aaron |
captain |
Israel |
both |
eigh- |
great |
another |
a |
court |
chief |
become |
| L08 |
Lb1_44 |
inny |
powołać |
po |
powołać |
Mojżesz |
Aaron |
kapitan |
Izrael |
zarówno |
eigh- |
wielki |
inny |
|
sąd |
szef |
zostać |
| L09 |
Lb1_44 |
These |
These [are] those that were numbered |
whom |
numbered |
which Moses |
and Aaron |
and the princes |
of Israel |
both |
ten |
men |
another |
one |
was for the house |
of his fathers |
become |
| L10 |
Lb1_44 |
Te |
Te [są] te, które zostały policzone |
kogo |
policzone |
której Mojżesz |
i Aaron |
i książęta |
Izraela |
zarówno |
dziesięć |
mężczyźni |
inny |
jeden |
był dla domu |
swoich ojców |
zostać |
| L11 |
Lb1_44 |
'El·leh |
hap·pe·ku·Dim |
'a·Sher |
pa·Kad |
mo·Sheh |
ve·'a·ha·Ron |
u·ne·si·'Ei |
Yis·ra·'El, |
she·Neim |
'a·Sar |
'Ish; |
ish- |
'e·Chad |
le·veit- |
'a·vo·Tav |
ha·Yu. |
| L12 |
Lb1_44 |
el le |
haP Pe qu dim |
a szer |
Pa qad |
mo sze |
we a ha ron |
u ne si e |
jis ra el |
sze nem |
a sar |
isz |
isz - e Had |
le wet - a wo taw |
ha ju |
|
|
| L13 |
Lb1_44 |
´ëºllè |
haPPüqùdîm |
´ášer |
Päqad |
möšè |
wü´ahárön |
ûnüSî´ê |
yiSrä´ël |
šünêm |
`äSär |
´îš |
´îš-´eHäd |
lübêt-´ábötäyw |
häyû |
|
|
| L14 |
Lb1_44 |
146/745 |
45/301 |
1033/5499 |
46/301 |
380/766 |
199/347 |
11/134 |
283/2505 |
220/768 |
51/337 |
310/2004 |
48/222 |
197/961 |
237/2052 |
274/1212 |
701/3546 |
| L15 |
Lb1_44 |
These [are] those that were numbered, which Moses and Aaron numbered, and the princes of
Israel, [being] twelve men: each one was for the house of his fathers. |
| L16 |
Lb1_44 |
44 These are those that were numbered <06485> (08803), which Moses <04872> and
Aaron <0175> numbered <06485> (08804), and the princes <05387> of Israel <03478>,
being twelve <06240> <08147> men <0376>: each <0376> one <0259> was for the
house <01004> of his fathers <01>. |
