| L01 | Lb1_44 | Ci spisani, których spisał Mojżesz i Aaron i wodzowie Izraela: dwa i dziesięć [= 12] mężczyzn; mężczyzna jeden dla domu swoich ojców byli. (Lb1_44 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lb1_44 | Ci H428 spisani H6485 , których H834 spisał H6485 Mojżesz H4872 i Aaron H175 i wodzowie H5387 Izraela H3478 : dwa H8147 i dziesięć [= 12] H6240 mężczyzn H376 ; mężczyzna H582 jeden H259 dla domu H1004 swoich ojców H1 byli H1961 . (Lb1_44 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lb1_44 | Oto ci, których spisu dokonał Mojżesz i Aaron wraz z wodzami izraelskimi, których było dwunastu mężów - po jednym z każdego rodu. (Lb1_44 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lb1_44 | Oto ci H428, których spisu H6485 dokonał H4872 Mojżesz H4872 i Aaron H175 wraz z wodzami H5387 izraelskimi H3478, których było dwunastu H8147 H6240 mężów H376 - po jednym H259 z każdego H4480 rodu H1004. (Lb1_44 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lb1_44 | '(El)·le | hap·pe·ku·(Dim) | 'a·(Szer) | pa·(Kad) | mo·(Sze) | we·'a·ha·(Ron) | u·ne·si·'(E) | Jis·ra·'<El>, | sze·(Nem) | 'a·(Sar) | '(Isz); | 'isz- | 'e·(Chad) | le·wet- | 'a·wo·(Taw) | ha·(Ju). |
| L06 | Lb1_44 | אֵ֣לֶּה | הַפְּקֻדִ֡ים | אֲשֶׁר֩ | פָּקַ֨ד | מֹשֶׁ֤ה | וְאַהֲרֹן֙ | וּנְשִׂיאֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | שְׁנֵ֥ים | עָשָׂ֖ר | אִ֑ישׁ | אִישׁ־ | אֶחָ֥ד | לְבֵית־ | אֲבֹתָ֖יו | הָיֽוּ׃ |
| L07 | Lb1_44 | Ci | spisani, | których | spisał | Mojżesz | i Aaron | i wodzowie | Izraela: | dwa | i dziesięć [= 12] | mężczyzn; | mężczyzna | jeden | dla domu | swoich ojców | byli. |
| L08 | Lb1_44 | אֵ֣לֶּה | הַ/פְּקֻדִ֡ים | אֲשֶׁר֩ | פָּקַ֨ד | מֹשֶׁ֤ה | וְ/אַהֲרֹן֙ | וּ/נְשִׂיאֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | שְׁנֵ֥ים | עָשָׂ֖ר | אִ֑ישׁ | אִישׁ־ | אֶחָ֥ד | לְ/בֵית־ | אֲבֹתָ֖י/ו | הָיֽוּ׃ |
| L09 | Lb1_44 | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Lb1_44 | ´ëºllè | haPPüqùdîm | ´ášer | Päqad | möšè | wü´ahárön | ûnüSî´ê | yiSrä´ël | šünêm | `äSär | ´îš | ´îš- | ´eHäd | lübêt- | ´ábötäyw | häyû |
| L11 | Lb1_44 | H0428 |
H6485 |
H0834 |
H6485 |
H4872 |
H0175 |
H5387 |
H3478 |
H8147 |
H6240 |
H0376 |
H0582 |
H0259 |
H1004 |
H0001 |
H1961 |
| L12 | Lb1_44 | These | These [are] those that were numbered | whom | numbered | which Moses | and Aaron | and the princes | of Israel | both | ten | men | another | one | was for the house | of his fathers | become |
| L13 | Lb1_44 | 'El·leh | hap·pe·ku·Dim | 'a·Sher | pa·Kad | mo·Sheh | ve·'a·ha·Ron | u·ne·si·'Ei | Yis·ra·'El, | she·Neim | 'a·Sar | 'Ish; | ish- | 'e·Chad | le·veit- | 'a·vo·Tav | ha·Yu. |
| L14 | Lb1_44 | אֵלֶּה | פָּקַד | אֲשֶׁר | פָּקַד | מֹשֶׁה | אַהֲרוֹן | נָשִׂיא | יִשְׂרָאֵל | שְׁנַיִם | עָשָׂר | אִישׁ | אֱנוֹשׁ | אֶחָד | בַּיִת | אָב | הָיָה |
| L15 | Lb1_44 | '(El)·le | pa·(Kad) | 'a·(Szer) | pa·(Kad) | mo·(Sze) | 'a·ha·(Ron) | na·(Si) | jis·ra·'(El) | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | ('Isz) | e·(Nosz) | 'e·(Chad) | (Ba)·jit | '(Aw) | ha·(Ja) |
| L16 | Lb1_44 | ’ḗlle(h) | pāqaḏ | ’ᵃ̆šer | pāqaḏ | mōše(h) | ’ahᵃ̆rôn | nāśî(’) | jiśrā’ēl | šᵉnájim | ‘āśār | ’îš | ’ᵉ̆nôš | ’eḥāḏ | bájiṯ | ’āḇ | hājā(h) |
| L17 | Lb1_44 | ’ēlleh | pāqad | ’ăšer | pāqad | mōšeh | ’ahărôn | nāśî’ | jiśrā’ēl | šenajim | ‘āśār | ’îš | ’ĕnôš | ’eḥād | bajit | ’āb | hājāh |
| L18 | Lb1_44 | These [are] those that were numbered, which Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, [being] twelve men: each one was for the house of his fathers. (Lb1_44 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lb1_44 | 44 These are those that were numbered <06485> (08803), which Moses <04872> and Aaron <0175> numbered <06485> (08804), and the princes <05387> of Israel <03478>, being twelve <06240> <08147> men <0376>: each <0376> one <0259> was for the house <01004> of his fathers <01>. (Lb1_44 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lb1_44 | 146/745 | 45/301 | 1033/5499 | 46/301 | 380/766 | 199/347 | 11/134 | 283/2505 | 220/768 | 51/337 | 310/2004 | 48/222 | 197/961 | 237/2052 | 274/1212 | 701/3546 |
| L21 | Lb1_44 | Lb1_44_1 | Lb1_44_2 | Lb1_44_3 | Lb1_44_4 | Lb1_44_5 | Lb1_44_6 | Lb1_44_7 | Lb1_44_8 | Lb1_44_9 | Lb1_44_10 | Lb1_44_11 | Lb1_44_12 | Lb1_44_13 | Lb1_44_14 | Lb1_44_15 | Lb1_44_16 |