| L01 | Lb1_45 | I byli wszyscy spisani synowie Izraela według domu swoich ojców, od dwudziestu lat wzwyż, każdy wychodzący do wojska w Izraelu. (Lb1_45 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Lb1_45 | I byli H1961 wszyscy H3605 spisani H6485 synowie H1121 Izraela H3478 według domu H1004 swoich ojców H1 , od H1121 dwudziestu H6242 lat H8141 wzwyż H4605 , każdy H3605 wychodzący H3318 do wojska H6635 w Izraelu H3478. (Lb1_45 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Lb1_45 | Całkowita liczba Izraelitów zdolnych do walki, spisanych według swych rodów, od lat dwudziestu wzwyż - (Lb1_45 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lb1_45 | Całkowita H3605 liczba H4557 Izraelitów H1121 H3478 zdolnych do walki H6635, spisanych H6485 według swych rodów H1004, od lat H8141 dwudziestu H6242 wzwyż H4605 - (Lb1_45 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lb1_45 | wai·jih·(Ju) | kol- | pe·ku·(De) | we·ne- | Jis·ra·'<El> | le·(Wet) | 'a·wo·(Tam); | mib·(Ben) | 'es·(Rim) | sza·(Na) | wa·(Ma)'·la, | kol- | jo·(Ce) | ca·(Wa) | be·(Jis)·ra·'(El). |
| L06 | Lb1_45 | וַיִּֽהְי֛וּ | כָּל־ | פְּקוּדֵ֥י | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | לְבֵ֣ית | אֲבֹתָ֑ם | מִבֶּ֨ן | עֶשְׂרִ֤ים | שָׁנָה֙ | וָמַ֔עְלָה | כָּל־ | יֹצֵ֥א | צָבָ֖א | בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Lb1_45 | I byli | wszyscy | spisani | synowie | Izraela | według domu | swoich ojców, | od | dwudziestu | lat | wzwyż, | każdy | wychodzący | do wojska | w Izraelu. |
| L08 | Lb1_45 | וַ/יִּֽהְי֛וּ | כָּל־ | פְּקוּדֵ֥י | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | לְ/בֵ֣ית | אֲבֹתָ֑/ם | מִ/בֶּ֨ן | עֶשְׂרִ֤ים | שָׁנָה֙ | וָ/מַ֔עְלָ/ה | כָּל־ | יֹצֵ֥א | צָבָ֖א | בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Lb1_45 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Lb1_45 | wayyi|hyû | Kol- | Püqûdê | bünê|- | yiSrä´ël | lübêt | ´ábötäm | miBBen | `eSrîm | šänâ | wämaº`lâ | Kol- | yöcë´ | cäbä´ | BüyiSrä´ël |
| L11 | Lb1_45 | H1961 |
H3605 |
H6485 |
H1121 |
H3478 |
H1004 |
H0001 |
H1121 |
H6242 |
H8141 |
H4605 |
H3605 |
H3318 |
H6635 |
H3478 |
| L12 | Lb1_45 | become | all | So were all those that were numbered | of the children | of Israel | by the house | of their fathers | old | from twenty | years | and upward | whoever | all that were able to go forth | to war | in Israel |
| L13 | Lb1_45 | vai·yih·Yu | kol- | pe·ku·Dei | ve·nei- | Yis·ra·'El | le·Veit | 'a·vo·Tam; | mib·Ben | 'es·Rim | sha·Nah | va·Ma'·lah, | kol- | yo·Tze | tza·Va | be·Yis·ra·'El. |
| L14 | Lb1_45 | הָיָה | כֹּל | פָּקַד | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | בַּיִת | אָב | בֵּן | עֶשְׂרִים | שָׁנֶה | מַעַל | כֹּל | יָצָא | צָבָא | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Lb1_45 | ha·(Ja) | (Kol) | pa·(Kad) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Ba)·jit | '(Aw) | (Ben) | 'es·(Rim) | sza·(Ne) | (Ma)·'al. | (Kol) | ja·(Ca) | ca·(Wa) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Lb1_45 | hājā(h) | kōl | pāqaḏ | bēn | jiśrā’ēl | bájiṯ | ’āḇ | bēn | ‘eśrîm | šāne(h) | má‘al | kōl | jāṣā(’) | ṣāḇā(’) | jiśrā’ēl |
| L17 | Lb1_45 | hājāh | kōl | pāqad | bēn | jiśrā’ēl | bajit | ’āb | bēn | ‘eśrîm | šāneh | ma‘al | kōl | jāṣā’ | ṣābā’ | jiśrā’ēl |
| L18 | Lb1_45 | So were all those that were numbered of the children of Israel, by the house of their fathers, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel; (Lb1_45 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Lb1_45 | 45 So were all those that were numbered <06485> (08803) of the children <01121> of Israel <03478>, by the house <01004> of their fathers <01>, from twenty <06242> years <08141> old <01121> and upward <04605>, all that were able to go forth <03318> (08802) to war <06635> in Israel <03478>; (Lb1_45 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Lb1_45 | 702/3546 | 932/5415 | 47/301 | 800/4921 | 284/2505 | 238/2052 | 275/1212 | 801/4921 | 54/315 | 266/873 | 33/140 | 933/5415 | 225/1060 | 24/484 | 285/2505 |
| L21 | Lb1_45 | Lb1_45_1 | Lb1_45_2 | Lb1_45_3 | Lb1_45_4 | Lb1_45_5 | Lb1_45_6 | Lb1_45_7 | Lb1_45_8 | Lb1_45_9 | Lb1_45_10 | Lb1_45_11 | Lb1_45_12 | Lb1_45_13 | Lb1_45_14 | Lb1_45_15 |