| L01 | Lb1_49 | Tylko — plemienia Lewiego nie będziesz spisywał, — ich głowy nie policzysz pośród synów Izraela. (Lb1_49 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb1_49 | Tylko H389 — plemienia H4294 Lewiego H3881 nie H3808 będziesz spisywał H6485 , — ich głowy H7218 nie H3808 policzysz H5375 pośród H8432 synów H1121 Izraela H3478 . (Lb1_49 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb1_49 | Nie będziesz spisywał pokolenia Lewiego według liczby głów i nie policzysz ich razem z resztą Izraelitów. (Lb1_49 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb1_49 | Nie H3808 będziesz spisywał H6485 pokolenia H4294 Lewiego H3878 według liczby głów H7218 H5375 i nie policzysz H4487 ich razem z resztą H8432 Izraelitów H1121 H3478. (Lb1_49 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb1_49 | 'ach | 'et- | mat·(Te) | le·(Wi) | lo | tif·(Kod), | we·'(Et) | ro·(Szam) | lo | tis·(Sa); | be·(Toch) | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>. |
| L06 | Lb1_49 | אַ֣ךְ | אֶת־ | מַטֵּ֤ה | לֵוִי֙ | לֹ֣א | תִפְקֹ֔ד | וְאֶת־ | רֹאשָׁ֖ם | לֹ֣א | תִשָּׂ֑א | בְּת֖וֹךְ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Lb1_49 | Tylko | — | plemienia | Lewiego | nie | będziesz spisywał, | — | ich głowy | nie | policzysz | pośród | synów | Izraela. |
| L08 | Lb1_49 | אַ֣ךְ | אֶת־ | מַטֵּ֤ה | לֵוִי֙ | לֹ֣א | תִפְקֹ֔ד | וְ/אֶת־ | רֹאשָׁ֖/ם | לֹ֣א | תִשָּׂ֑א | בְּ/ת֖וֹךְ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Lb1_49 | HTaPartykuła twierdząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb1_49 | ´ak | ´et- | ma††Ë | lëwî | lö´ | tipqöd | wü´et- | rö´šäm | lö´ | tiSSä´ | Bütôk | Bünê | yiSrä´ël |
| L11 | Lb1_49 | H0389 |
H0853  |
H4294 |
H3881 |
H3808 |
H6485 |
H0853 |
H7218 |
H3808 |
H5375 |
H8432 |
H1121 |
H3478 |
| L12 | Lb1_49 | Only | the tribe | Leviite | nor | Only thou shalt not number | the sum | nor | neither take | of them among | the children | of Israel | ||
| L13 | Lb1_49 | 'ach | et- | mat·Teh | le·Vi | lo | tif·Kod, | ve·'Et | ro·Sham | lo | tis·Sa; | be·Toch | be·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Lb1_49 | אַךְ | אֵת | מַטֶּה | לֵוִיִּי | לֹא | פָּקַד | אֵת | רֹאשׁ | לֹא | נָשָׂא | תָּוֶךְ | בֵּן | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Lb1_49 | ('Ach) | ('Et) | mat·(Te) | le·wi·(Ji) | (Lo) | pa·(Kad) | ('Et) | (Rosz) | (Lo) | na·(Sa) | (Ta)·wech | (Ben) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Lb1_49 | ’aḵ | ’ēṯ | maṭṭe(h) | lēwijjî | lō(’) | pāqaḏ | ’ēṯ | rō(’)š | lō(’) | nāśā(’) | tā́weḵ | bēn | jiśrā’ēl |
| L17 | Lb1_49 | ’ak | ’ēt | maṭṭeh | lēwijjî | lō’ | pāqad | ’ēt | rō’š | lō’ | nāśā’ | tāwek | bēn | jiśrā’ēl |
| L18 | Lb1_49 | Only thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the children of Israel: (Lb1_49 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb1_49 | 49 Only thou shalt not number <06485> (08799) the tribe <04294> of Levi <03878>, neither take <05375> (08799) the sum <07218> of them among <08432> the children <01121> of Israel <03478>: (Lb1_49 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb1_49 | 28/161 | 2825/11047 | 47/252 | 9/292 | 741/5164 | 50/301 | 2826/11047 | 90/598 | 742/5164 | 103/650 | 68/416 | 802/4921 | 286/2505 |
| L21 | Lb1_49 | Lb1_49_1 | Lb1_49_2 | Lb1_49_3 | Lb1_49_4 | Lb1_49_5 | Lb1_49_6 | Lb1_49_7 | Lb1_49_8 | Lb1_49_9 | Lb1_49_10 | Lb1_49_11 | Lb1_49_12 | Lb1_49_13 |