| L01 | Lb1_50 | A ty powierz — lewitów nad przybytkiem Świadectwa i nad wszystkimi jego sprzętami i nad wszystkim co do niego należy. Oni będą nosić — przybytek — i wszystkie jego sprzęty, i oni będą mu służyć, a dokoła przybytku będą obozować. (Lb1_50 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb1_50 | A ty H859 powierz H6485 — lewitów H3881 nad H5921 przybytkiem H4908 Świadectwa H5715 i nad H5921 wszystkimi H3605 jego sprzętami H3627 i nad H5921 wszystkim H3605 co H834 do niego należy. Oni H1992 będą nosić H5375 — przybytek H4908 — i wszystkie H3605 jego sprzęty H3627, i oni H1992 będą mu służyć H8334 , a dokoła H5439 przybytku H4908 będą obozować H2583 . (Lb1_50 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb1_50 | Powierzysz natomiast lewitom troskę o Przybytek Świadectwa, o wszystkie jego sprzęty i cokolwiek do niego należy; oni będą nosić zarówno Przybytek, jak i wszystkie jego sprzęty, będą mu służyć i dokoła niego rozbiją swoje namioty. (Lb1_50 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb1_50 | Powierzysz H6485 natomiast lewitom H3881 troskę H8104 o Przybytek H4908 Świadectwa H5715, o wszystkie H3605 jego sprzęty H3627 i cokolwiek do niego H3605 należy; oni H1992 będą nosić H5375 zarówno Przybytek H4908, jak i wszystkie H3605 jego sprzęty H3627, będą mu służyć H8334 i dokoła H5439 niego H4908 rozbiją swoje namioty H2583. (Lb1_50 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb1_50 | we·'at·(Ta) | haf·(Ked) | 'et- | hal·wi·(Jim) | 'al- | misz·(Kan) | ha·'e·(Dut) | we·'(Al) | kol- | ke·(Law) | we·'(Al) | kol- | 'a·(Szer)- | lo | (Hem)·ma | jis·'(U) | 'et- | ham·misz·(Kan) | we·'(Et) | kol- | ke·(Law), | we·(Hem) | je·szar·(Tu)·hu; | we·sa·(Wiw) | lam·misz·(Kan) | ja·cha·(Nu). |
| L06 | Lb1_50 | וְאַתָּ֡ה | הַפְקֵ֣ד | אֶת־ | הַלְוִיִּם֩ | עַל־ | מִשְׁכַּ֨ן | הָעֵדֻ֜ת | וְעַ֣ל | כָּל־ | כֵּלָיו֮ | וְעַ֣ל | כָּל־ | אֲשֶׁר־ | לוֹ֒ | הֵ֜מָּה | יִשְׂא֤וּ | אֶת־ | הַמִּשְׁכָּן֙ | וְאֶת־ | כָּל־ | כֵּלָ֔יו | וְהֵ֖ם | יְשָׁרְתֻ֑הוּ | וְסָבִ֥יב | לַמִּשְׁכָּ֖ן | יַחֲנֽוּ׃ |
| L07 | Lb1_50 | A ty | powierz | — | lewitów | nad | przybytkiem | Świadectwa | i nad | wszystkimi | jego sprzętami | i nad | wszystkim | co | do niego należy. | Oni | będą nosić | — | przybytek | — | i wszystkie | jego sprzęty, | i oni | będą mu służyć, | a dokoła | przybytku | będą obozować. |
| L08 | Lb1_50 | וְ/אַתָּ֡ה | הַפְקֵ֣ד | אֶת־ | הַ/לְוִיִּם֩ | עַל־ | מִשְׁכַּ֨ן | הָ/עֵדֻ֜ת | וְ/עַ֣ל | כָּל־ | כֵּלָי/ו֮ | וְ/עַ֣ל | כָּל־ | אֲשֶׁר־ | ל/וֹ֒ | הֵ֜מָּה | יִשְׂא֤וּ | אֶת־ | הַ/מִּשְׁכָּן֙ | וְ/אֶת־ | כָּל־ | כֵּלָ֔י/ו | וְ/הֵ֖ם | יְשָׁרְתֻ֑/הוּ | וְ/סָבִ֥יב | לַ/מִּשְׁכָּ֖ן | יַחֲנֽוּ׃ |
| L09 | Lb1_50 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVpi3mp/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Lb1_50 | wü´aTTâ | hapqëd | ´et- | halüwiyyim | `al- | mišKan | hä`ëdùt | wü`al | Kol- | Këläyw | wü`al | Kol- | ´ášer- | lô | hëºmmâ | yiS´û | ´et- | hammišKän | wü´et- | Kol- | Këläyw | wühëm | yüšärtuºhû | wüsäbîb | lammišKän | yaHánû |
| L11 | Lb1_50 | H0859 |
H6485 |
H0853  |
H3881 |
H5921 |
H4908 |
H5715 |
H5921 |
H3605 |
H3627 |
H5921 |
H3605 |
H0834 |
H0000  |
H1992 |
H5375 |
H0853 |
H4908 |
H0853 |
H3605 |
H3627 |
H1992 |
H8334 |
H5439 |
H4908 |
H2583 |
| L12 | Lb1_50 | you | But thou shalt appoint | the Levites | over | over the tabernacle | of testimony | and over | all | and over all the vessels | and over | all | after | They | thereof and over all things that [belong] to it they shall bear | the tabernacle | and all | and all the vessels | and they | thereof and they shall minister | round about | the tabernacle | unto it and shall encamp | ||||
| L13 | Lb1_50 | ve·'at·Tah | haf·Ked | et- | hal·vi·Yim | al- | mish·Kan | ha·'e·Dut | ve·'Al | kol- | ke·Lav | ve·'Al | kol- | a·Sher- | lo | Hem·mah | yis·'U | et- | ham·mish·Kan | ve·'Et | kol- | ke·Lav, | ve·Hem | ye·shar·Tu·hu; | ve·sa·Viv | lam·mish·Kan | ya·cha·Nu. |
| L14 | Lb1_50 | אַתָּה | פָּקַד | אֵת | לֵוִיִּי | עַל | מִשְׁכָּן | עֵדוּת | עַל | כֹּל | כְּלִי | עַל | כֹּל | אֲשֶׁר | הֵם | נָשָׂא | אֵת | מִשְׁכָּן | אֵת | כֹּל | כְּלִי | הֵם | שָׁרַת | סָבִיב | מִשְׁכָּן | חָנָה | |
| L15 | Lb1_50 | 'at·(Ta) | pa·(Kad) | ('Et) | le·wi·(Ji) | ('Al) | misz·(Kan) | 'e·(Dut) | ('Al) | (Kol) | ke·(Li) | ('Al) | (Kol) | 'a·(Szer) | (Hem) | na·(Sa) | ('Et) | misz·(Kan) | ('Et) | (Kol) | ke·(Li) | (Hem) | sza·(Rat) | sa·(Wiw) | misz·(Kan) | cha·(Na) | |
| L16 | Lb1_50 | ’attā(h) | pāqaḏ | ’ēṯ | lēwijjî | ‘al | miškān | ‘ēḏûṯ | ‘al | kōl | kᵉlî | ‘al | kōl | ’ᵃ̆šer | hēm | nāśā(’) | ’ēṯ | miškān | ’ēṯ | kōl | kᵉlî | hēm | šāraṯ | sāḇîḇ | miškān | ḥānā(h) | |
| L17 | Lb1_50 | ’attāh | pāqad | ’ēt | lēwijjî | ‘al | miškān | ‘ēdût | ‘al | kōl | kelî | ‘al | kōl | ’ăšer | hēm | nāśā’ | ’ēt | miškān | ’ēt | kōl | kelî | hēm | šārat | sābîb | miškān | ḥānāh | |
| L18 | Lb1_50 | But thou shalt appoint the Levites over the tabernacle of testimony, and over all the vessels thereof, and over all things that [belong] to it: they shall bear the tabernacle, and all the vessels thereof; and they shall minister unto it, and shall encamp round about the tabernacle. (Lb1_50 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb1_50 | 50 But thou shalt appoint <06485> (08685) the Levites <03881> over the tabernacle <04908> of testimony <05715>, and over all the vessels <03627> thereof, and over all things that belong to it: they shall bear <05375> (08799) the tabernacle <04908>, and all the vessels <03627> thereof; and they shall minister <08334> (08762) unto it, and shall encamp <02583> (08799) round about <05439> the tabernacle <04908>. (Lb1_50 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb1_50 | 134/1080 | 51/301 | 2827/11047 | 10/292 | 1012/5759 | 63/139 | 24/59 | 1013/5759 | 935/5415 | 66/325 | 1014/5759 | 936/5415 | 1034/5499 | 1060/6521 | 84/820 | 104/650 | 2828/11047 | 64/139 | 2829/11047 | 937/5415 | 67/325 | 85/820 | 13/96 | 50/333 | 65/139 | 12/143 |
| L21 | Lb1_50 | Lb1_50_1 | Lb1_50_2 | Lb1_50_3 | Lb1_50_4 | Lb1_50_5 | Lb1_50_6 | Lb1_50_7 | Lb1_50_8 | Lb1_50_9 | Lb1_50_10 | Lb1_50_11 | Lb1_50_12 | Lb1_50_13 | Lb1_50_14 | Lb1_50_15 | Lb1_50_16 | Lb1_50_17 | Lb1_50_18 | Lb1_50_19 | Lb1_50_20 | Lb1_50_21 | Lb1_50_22 | Lb1_50_23 | Lb1_50_24 | Lb1_50_25 | Lb1_50_26 |