| L01 | Lb1_51 | A gdy wyrusza przybytek, rozbiorą — lewici; a gdy obozuje przybytek, ustawią — lewici. A obcy, który się zbliży, zostanie uśmiercony. (Lb1_51 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb1_51 | A gdy wyrusza H5265 przybytek H4908 , rozbiorą H3381 — lewici H3881 ; a gdy obozuje H2583 przybytek H4908, ustawią H6965 — lewici H3881. A obcy H2114 , który się zbliży H7126 , zostanie uśmiercony H4191 . (Lb1_51 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb1_51 | Gdy Przybytek będzie zmieniał swe miejsce, rozbiorą go lewici, a gdy się zatrzyma, znowu go zbudują; jeśli się zbliży do Przybytku ktoś niepowołany, będzie ukarany śmiercią. (Lb1_51 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb1_51 | Gdy Przybytek H4908 będzie zmieniał swe miejsce H5265, rozbiorą go H3381 lewici H3881, a gdy się zatrzyma H2583, znowu go zbudują H6965; jeśli się zbliży H7131 do Przybytku H4908 ktoś niepowołany H2114, będzie ukarany śmiercią H4191. (Lb1_51 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb1_51 | u·win·(So)·a' | ham·misz·(Kan), | jo·(Ri)·du | o·(To) | hal·wi·(Jim), | u·wa·cha·(Not) | ham·misz·(Kan), | ja·(Ki)·mu | o·(To) | hal·wi·(Jim); | we·haz·(Zar) | hak·ka·(Rew) | ju·(Mat). |
| L06 | Lb1_51 | וּבִנְסֹ֣עַ | הַמִּשְׁכָּ֗ן | יוֹרִ֤ידוּ | אֹתוֹ֙ | הַלְוִיִּ֔ם | וּבַחֲנֹת֙ | הַמִּשְׁכָּ֔ן | יָקִ֥ימוּ | אֹת֖וֹ | הַלְוִיִּ֑ם | וְהַזָּ֥ר | הַקָּרֵ֖ב | יוּמָֽת׃ |
| L07 | Lb1_51 | A gdy wyrusza | przybytek, | rozbiorą | — | lewici; | a gdy obozuje | przybytek, | ustawią | — | lewici. | A obcy, | który się zbliży, | zostanie uśmiercony. |
| L08 | Lb1_51 | וּ/בִ/נְסֹ֣עַ | הַ/מִּשְׁכָּ֗ן | יוֹרִ֤ידוּ | אֹת/וֹ֙ | הַ/לְוִיִּ֔ם | וּ/בַ/חֲנֹת֙ | הַ/מִּשְׁכָּ֔ן | יָקִ֥ימוּ | אֹת֖/וֹ | הַ/לְוִיִּ֑ם | וְ/הַ/זָּ֥ר | הַ/קָּרֵ֖ב | יוּמָֽת׃ |
| L09 | Lb1_51 | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb1_51 | ûbinsöª` | hammišKän | yôrîºdû | ´ötô | halüwiyyìm | ûbaHánöt | hammišKän | yäqîºmû | ´ötô | halüwiyyìm | wühazzär | haqqärëb | yûmät |
| L11 | Lb1_51 | H5265 |
H4908 |
H3381 |
H0853  |
H3881 |
H2583 |
H4908 |
H6965 |
H0853 |
H3881 |
H2114 |
H7126 |
H4191 |
| L12 | Lb1_51 | setteth forward | And when the tabernacle | shall take it down | the Levites | is to be pitched | and when the tabernacle | shall set it up | the Levites | and the stranger | approach | shall be put to death | ||
| L13 | Lb1_51 | u·vin·So·a' | ham·mish·Kan, | yo·Ri·du | o·To | hal·vi·Yim, | u·va·cha·Not | ham·mish·Kan, | ya·Ki·mu | o·To | hal·vi·Yim; | ve·haz·Zar | hak·ka·Rev | yu·Mat. |
| L14 | Lb1_51 | נָסַע | מִשְׁכָּן | יָרַד | אֵת | לֵוִיִּי | חָנָה | מִשְׁכָּן | קוּם | אֵת | לֵוִיִּי | זוּר | קָרַב | מוּת |
| L15 | Lb1_51 | na·(Sa)' | misz·(Kan) | ja·(Rad) | ('Et) | le·wi·(Ji) | cha·(Na) | misz·(Kan) | (Kum) | ('Et) | le·wi·(Ji) | (Zur) | ka·(Raw) | (Mut) |
| L16 | Lb1_51 | nāsa‘ | miškān | jāraḏ | ’ēṯ | lēwijjî | ḥānā(h) | miškān | qûm | ’ēṯ | lēwijjî | zûr | qāraḇ | mûṯ |
| L17 | Lb1_51 | nāsa‘ | miškān | jārad | ’ēt | lēwijjî | ḥānāh | miškān | qûm | ’ēt | lēwijjî | zûr | qārab | mût |
| L18 | Lb1_51 | And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death. (Lb1_51 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb1_51 | 51 And when the tabernacle <04908> setteth forward <05265> (08800), the Levites <03881> shall take it down <03381> (08686): and when the tabernacle <04908> is to be pitched <02583> (08800), the Levites <03881> shall set it up <06965> (08686): and the stranger <02114> (08801) that cometh nigh <07131> shall be put to death <04191> (08714). (Lb1_51 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb1_51 | 25/146 | 66/139 | 61/378 | 2830/11047 | 11/292 | 13/143 | 67/139 | 79/627 | 2831/11047 | 12/292 | 8/77 | 124/284 | 179/836 |
| L21 | Lb1_51 | Lb1_51_1 | Lb1_51_2 | Lb1_51_3 | Lb1_51_4 | Lb1_51_5 | Lb1_51_6 | Lb1_51_7 | Lb1_51_8 | Lb1_51_9 | Lb1_51_10 | Lb1_51_11 | Lb1_51_12 | Lb1_51_13 |