| L01 | Lb1_52 | I będą obozować synowie Izraela, każdy przy swoim obozie i każdy przy swojej chorągwi, według swoich zastępów. (Lb1_52 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Lb1_52 | I będą obozować H2583 synowie H1121 Izraela H3478 , każdy H376 przy H5921 swoim obozie H4264 i każdy H376 przy H5921 swojej chorągwi H1714 , według swoich zastępów H6635 . (Lb1_52 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Lb1_52 | Izraelici zaś rozbiją namioty według swoich zastępów: każdy na swoim [miejscu w] obozie i każdy pod swoją chorągwią. (Lb1_52 BT_4) | |||||||||
| L04 | Lb1_52 | Izraelici H1121 H3478 zaś rozbiją namioty H2583 według swoich zastępów H6635: każdy H376 na swoim miejscu H4264 w obozie H4264 i każdy H376 pod swoją chorągwią H1714. (Lb1_52 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Lb1_52 | we·cha·(Nu) | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>; | 'isz | 'al- | ma·cha·(Ne)·hu | we·'(Isz) | 'al- | dig·(Lo) | le·ciw·'o·(Tam). |
| L06 | Lb1_52 | וְחָנ֖וּ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | אִ֧ישׁ | עַֽל־ | מַחֲנֵ֛הוּ | וְאִ֥ישׁ | עַל־ | דִּגְל֖וֹ | לְצִבְאֹתָֽם׃ |
| L07 | Lb1_52 | I będą obozować | synowie | Izraela, | każdy | przy | swoim obozie | i każdy | przy | swojej chorągwi, | według swoich zastępów. |
| L08 | Lb1_52 | וְ/חָנ֖וּ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | אִ֧ישׁ | עַֽל־ | מַחֲנֵ֛/הוּ | וְ/אִ֥ישׁ | עַל־ | דִּגְל֖/וֹ | לְ/צִבְאֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Lb1_52 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Lb1_52 | wüHänû | Bünê | yiSrä´ël | ´îš | `a|l- | maHánëºhû | wü´îš | `al- | Diglô | lücib´ötäm |
| L11 | Lb1_52 | H2583 |
H1121 |
H3478 |
H0376 |
H5921 |
H4264 |
H0376 |
H5921 |
H1714 |
H6635 |
| L12 | Lb1_52 | shall pitch their tents | And the children | of Israel | every man | his own | by his own camp | and every man | his own | by his own standard | throughout their hosts |
| L13 | Lb1_52 | ve·cha·Nu | be·Nei | Yis·ra·'El; | 'ish | al- | ma·cha·Ne·hu | ve·'Ish | al- | dig·Lo | le·tziv·'o·Tam. |
| L14 | Lb1_52 | חָנָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אִישׁ | עַל | מַחֲנֶה | אִישׁ | עַל | דֶּגֶל | צָבָא |
| L15 | Lb1_52 | cha·(Na) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Isz) | ('Al) | ma·cha·(Ne) | ('Isz) | ('Al) | (De)·gel | ca·(Wa) |
| L16 | Lb1_52 | ḥānā(h) | bēn | jiśrā’ēl | ’îš | ‘al | maḥᵃ̆ne(h) | ’îš | ‘al | dég̱el | ṣāḇā(’) |
| L17 | Lb1_52 | ḥānāh | bēn | jiśrā’ēl | ’îš | ‘al | maḥăneh | ’îš | ‘al | degel | ṣābā’ |
| L18 | Lb1_52 | And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, throughout their hosts. (Lb1_52 KJV) | |||||||||
| L19 | Lb1_52 | 52 And the children <01121> of Israel <03478> shall pitch their tents <02583> (08804), every man <0376> by his own camp <04264>, and every man <0376> by his own standard <01714>, throughout their hosts <06635>. (Lb1_52 KJV) | |||||||||
| L20 | Lb1_52 | 14/143 | 803/4921 | 287/2505 | 311/2004 | 1015/5759 | 46/216 | 312/2004 | 1016/5759 | 1/14 | 25/484 |
| L21 | Lb1_52 | Lb1_52_1 | Lb1_52_2 | Lb1_52_3 | Lb1_52_4 | Lb1_52_5 | Lb1_52_6 | Lb1_52_7 | Lb1_52_8 | Lb1_52_9 | Lb1_52_10 |