| L01 | Lb1_53 | A lewici będą obozować dokoła przybytku Świadectwa, i nie będzie gniewu nad zgromadzeniem synów Izraela; i będą strzec lewici — straży przybytku Świadectwa. (Lb1_53 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Lb1_53 | A lewici H3881 będą obozować H2583 dokoła H5439 przybytku H4908 Świadectwa H5715 , i nie H3808 będzie H1961 gniewu H7110 nad H5921 zgromadzeniem H5712 synów H1121 Izraela H3478 ; i będą strzec H8104 lewici H3881 — straży H4931 przybytku H4908 Świadectwa H5715. (Lb1_53 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Lb1_53 | Lewici natomiast rozłożą się obozem wokół Przybytku Świadectwa; wtedy kara nie spadnie na zgromadzenie Izraelitów. Lewici będą strzegli Przybytku Świadectwa. (Lb1_53 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Lb1_53 | Lewici H3881 natomiast rozłożą się obozem H2583 wokół H5439 Przybytku H4908 Świadectwa H5715; wtedy H5921 kara H7110 nie spadnie H3808 H1961 na zgromadzenie H5712 Izraelitów H1121 H3478. Lewici H3881 będą strzegli H8104 Przybytku H4908 Świadectwa H5715. (Lb1_53 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Lb1_53 | we·hal·wi·(Jim) | ja·cha·(Nu) | sa·(Wiw) | le·misz·(Kan) | ha·'e·(Dut), | we·lo- | jih·(Je) | (Ke)·cef, | 'al- | 'a·(Dat) | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>; | we·sza·me·(Ru) | hal·wi·(Jim), | 'et- | misz·(Me)·ret | misz·(Kan) | ha·'e·(Dut). |
| L06 | Lb1_53 | וְהַלְוִיִּ֞ם | יַחֲנ֤וּ | סָבִיב֙ | לְמִשְׁכַּ֣ן | הָעֵדֻ֔ת | וְלֹֽא־ | יִהְיֶ֣ה | קֶ֔צֶף | עַל־ | עֲדַ֖ת | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְשָׁמְרוּ֙ | הַלְוִיִּ֔ם | אֶת־ | מִשְׁמֶ֖רֶת | מִשְׁכַּ֥ן | הָעֵדֽוּת׃ |
| L07 | Lb1_53 | A lewici | będą obozować | dokoła | przybytku | Świadectwa, | i nie | będzie | gniewu | nad | zgromadzeniem | synów | Izraela; | i będą strzec | lewici | — | straży | przybytku | Świadectwa. |
| L08 | Lb1_53 | וְ/הַ/לְוִיִּ֞ם | יַחֲנ֤וּ | סָבִיב֙ | לְ/מִשְׁכַּ֣ן | הָ/עֵדֻ֔ת | וְ/לֹֽא־ | יִהְיֶ֣ה | קֶ֔צֶף | עַל־ | עֲדַ֖ת | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְ/שָׁמְרוּ֙ | הַ/לְוִיִּ֔ם | אֶת־ | מִשְׁמֶ֖רֶת | מִשְׁכַּ֥ן | הָ/עֵדֽוּת׃ |
| L09 | Lb1_53 | HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb1_53 | wühalüwiyyìm | yaHánû | säbîb | lümišKan | hä`ëdùt | wülö|´- | yihyè | qeºcep | `al- | `ádat | Bünê | yiSrä´ël | wüšämrû | halüwiyyìm | ´et- | mišmeºret | mišKan | hä`ëdût |
| L11 | Lb1_53 | H3881 |
H2583 |
H5439 |
H4908 |
H5715 |
H3808 |
H1961 |
H7110 |
H5921 |
H5712 |
H1121 |
H3478 |
H8104 |
H3881 |
H0853  |
H4931 |
H4908 |
H5715 |
| L12 | Lb1_53 | But the Levites | shall pitch | round about | the tabernacle | of testimony | will be no | become | that there be no wrath | on | upon the congregation | of the children | of Israel | shall keep | and the Levites | the charge | of the tabernacle | of testimony | |
| L13 | Lb1_53 | ve·hal·vi·Yim | ya·cha·Nu | sa·Viv | le·mish·Kan | ha·'e·Dut, | ve·lo- | yih·Yeh | Ke·tzef, | al- | 'a·Dat | be·Nei | Yis·ra·'El; | ve·sha·me·Ru | hal·vi·Yim, | et- | mish·Me·ret | mish·Kan | ha·'e·Dut. |
| L14 | Lb1_53 | לֵוִיִּי | חָנָה | סָבִיב | מִשְׁכָּן | עֵדוּת | לֹא | הָיָה | קֶצֶף | עַל | עֵדָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | שָׁמַר | לֵוִיִּי | אֵת | מִשְׁמֶרֶת | מִשְׁכָּן | עֵדוּת |
| L15 | Lb1_53 | le·wi·(Ji) | cha·(Na) | sa·(Wiw) | misz·(Kan) | 'e·(Dut) | (Lo) | ha·(Ja) | (Ke)·cef | ('Al) | 'e·(Da) | (Ben) | jis·ra·'(El) | sza·(Mar) | le·wi·(Ji) | ('Et) | misz·(Me)·ret | misz·(Kan) | 'e·(Dut) |
| L16 | Lb1_53 | lēwijjî | ḥānā(h) | sāḇîḇ | miškān | ‘ēḏûṯ | lō(’) | hājā(h) | qéṣep̱ | ‘al | ‘ēḏā(h) | bēn | jiśrā’ēl | šāmar | lēwijjî | ’ēṯ | mišméreṯ | miškān | ‘ēḏûṯ |
| L17 | Lb1_53 | lēwijjî | ḥānāh | sābîb | miškān | ‘ēdût | lō’ | hājāh | qeṣep | ‘al | ‘ēdāh | bēn | jiśrā’ēl | šāmar | lēwijjî | ’ēt | mišmeret | miškān | ‘ēdût |
| L18 | Lb1_53 | But the Levites shall pitch round about the tabernacle of testimony, that there be no wrath upon the congregation of the children of Israel: and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of testimony. (Lb1_53 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Lb1_53 | 53 But the Levites <03881> shall pitch <02583> (08799) round about <05439> the tabernacle <04908> of testimony <05715>, that there be no wrath <07110> upon the congregation <05712> of the children <01121> of Israel <03478>: and the Levites <03881> shall keep <08104> (08804) the charge <04931> of the tabernacle <04908> of testimony <05715>. (Lb1_53 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Lb1_53 | 13/292 | 15/143 | 51/333 | 68/139 | 25/59 | 743/5164 | 704/3546 | 1/29 | 1017/5759 | 31/149 | 804/4921 | 288/2505 | 57/468 | 14/292 | 2832/11047 | 10/78 | 69/139 | 26/59 |
| L21 | Lb1_53 | Lb1_53_1 | Lb1_53_2 | Lb1_53_3 | Lb1_53_4 | Lb1_53_5 | Lb1_53_6 | Lb1_53_7 | Lb1_53_8 | Lb1_53_9 | Lb1_53_10 | Lb1_53_11 | Lb1_53_12 | Lb1_53_13 | Lb1_53_14 | Lb1_53_15 | Lb1_53_16 | Lb1_53_17 | Lb1_53_18 |