| L01 | Lb20_1 | I przybyli synowie Izraela, całe zgromadzenie, na pustynię Sin w miesiącu pierwszym; i zamieszkał lud w Kadesz; i umarła tam Miriam i została pogrzebana tam. (Lb20_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lb20_1 | I przybyli H935 synowie H1121 Izraela H3478 , całe H3605 zgromadzenie H5712 , na pustynię H4057 Sin H6790 w miesiącu H2320 pierwszym H7223 ; i zamieszkał H3427 lud H5971 w Kadesz H6946 ; i umarła H4191 tam H8033 Miriam H4813 i została pogrzebana H6912 tam H8033. (Lb20_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lb20_1 | W pierwszym miesiącu przybyła cała społeczność Izraelitów na pustynię Sin. Lud zatrzymał się w Kadesz; tam też umarła i tam została pogrzebana Miriam. (Lb20_1 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lb20_1 | W pierwszym H7223 miesiącu H2320 przybyła H935 cała H3605 społeczność H5712 Izraelitów H1121 H3478 na pustynię H4057 Sin H6790 . Lud H5971 zatrzymał się H3427 w Kadesz H6946 ; tam H8033 też H8033 umarła H4191 i H8033 tam H8033 została pogrzebana H6912 Miriam H4813 . (Lb20_1 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lb20_1 | wai•ja•<wo>•'u | we•ne- | <jis>•ra•'el | kol- | ha•'e•<Da> | mid•bar- | cin | ba•<Cho>•desz | ha•ri•<szon>, | wai•<je>•szew | ha•'<Am> | be•ka•<Desz>; | wat•<Ta>•mot | szam | mir•<jam>, | wat•tik•ka•<wer> | <szam>. |
| L06 | Lb20_1 | וַיָּבֹ֣אוּ | בְנֵֽי־ | יִ֠שְׂרָאֵל | כָּל־ | הָ֨עֵדָ֤ה | מִדְבַּר־ | צִן֙ | בַּחֹ֣דֶשׁ | הָֽרִאשׁ֔וֹן | וַיֵּ֥שֶׁב | הָעָ֖ם | בְּקָדֵ֑שׁ | וַתָּ֤מָת | שָׁם֙ | מִרְיָ֔ם | וַתִּקָּבֵ֖ר | שָֽׁם׃ |
| L07 | Lb20_1 | I przybyli | synowie | Izraela, | całe | zgromadzenie, | na pustynię | Sin | w miesiącu | pierwszym; | i zamieszkał | lud | w Kadesz; | i umarła | tam | Miriam | i została pogrzebana | tam. |
| L08 | Lb20_1 | וַ/יָּבֹ֣אוּ | בְנֵֽי־ | יִ֠שְׂרָאֵל | כָּל־ | הָ֨/עֵדָ֤ה | מִדְבַּר־ | צִן֙ | בַּ/חֹ֣דֶשׁ | הָֽ/רִאשׁ֔וֹן | וַ/יֵּ֥שֶׁב | הָ/עָ֖ם | בְּ/קָדֵ֑שׁ | וַ/תָּ֤מָת | שָׁם֙ | מִרְיָ֔ם | וַ/תִּקָּבֵ֖ר | שָֽׁם׃ |
| L09 | Lb20_1 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny | HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Lb20_1 | wayyäböº´û | bünê|- | yiSrä´ël | Kol- | häº`ëdâ | midBar- | cin | BaHöºdeš | hä|ri´šôn | wayy뺚eb | hä`äm | Büqädëš | waTTäºmot | šäm | miryäm | waTTiqqäbër | šäm |
| L11 | Lb20_1 | H0935 |
H1121 |
H3478 |
H3605 |
H5712 |
H4057 |
H6790 |
H2320 |
H7223 |
H3427 |
H5971 |
H6946 |
H4191 |
H8033 |
H4813 |
H6912 |
H8033 |
| L12 | Lb20_1 | Then came | the children | of Israel | the whole | [even] the whole congregation | into the desert | of Zin | month | in the first | abode | and the people | in Kadesh | died | there | and Miriam | there and was buried | there |
| L13 | Lb20_1 | vai·ya·Vo·'u | ve·nei- | Yis·ra·'el | kol- | ha·'e·Dah | mid·bar- | tzin | ba·Cho·desh | ha·ri·Shon, | vai·Ye·shev | ha·'Am | be·ka·Desh; | vat·Ta·mot | sham | mir·Yam, | vat·tik·ka·Ver | Sham. |
| L14 | Lb20_1 | בּוֹא | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | כֹּל | עֵדָה | מִדְבָּר | צִן | חֹדֶשׁ | רִאשׁוֹן | יָשַׁב | עַם | קָדֵשׁ | מוּת | שָׁם | מִרְיָם | קָבַר | שָׁם |
| L15 | Lb20_1 | (Bo) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Kol) | 'e·(Da) | mid·(Bar) | (Cin) | (Cho)·desz | ri·(SzOn) | ja·(Szaw) | ('Am) | ka·(Desz) | (Mut) | (Szam) | mir·(Jam) | ka·(War) | (Szam) |
| L16 | Lb20_1 | bô(’) | bēn | jiśrā’ēl | kōl | ‘ēḏā(h) | miḏbār | ṣin | ḥṓḏeš | ri(’)šôn | jāšaḇ | ‘am | qāḏēš | mûṯ | šām | mirjām | qāḇar | šām |
| L17 | Lb20_1 | bô’ | bēn | jiśrā’ēl | kōl | ‘ēdāh | midbār | ṣin | ḥōdeš | ri’šôn | jāšab | ‘am | qādēš | mût | šām | mirjām | qābar | šām |
| L18 | Lb20_1 | Then came the children of Israel, [even] the whole congregation, into the desert of Zin in the first month: and the people abode in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there. (Lb20_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lb20_1 | 1 Then came <0935> (08799) the children <01121> of Israel <03478>, even the whole congregation <05712>, into the desert <04057> of Zin <06790> in the first <07223> month <02320>: and the people <05971> abode <03427> (08799) in Kadesh <06946>; and Miriam <04813> died <04191> (08799) there, and was buried <06912> (08735) there. (Lb20_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lb20_1 | 471/2550 | 1154/4921 | 403/2505 | 1137/5415 | 75/149 | 63/271 | 2/10 | 65/283 | 38/182 | 128/1071 | 297/1866 | 5/18 | 216/836 | 155/832 | 10/15 | 29/132 | 156/832 |
| L21 | Lb20_1 | Lb20_1_1 | Lb20_1_2 | Lb20_1_3 | Lb20_1_4 | Lb20_1_5 | Lb20_1_6 | Lb20_1_7 | Lb20_1_8 | Lb20_1_9 | Lb20_1_10 | Lb20_1_11 | Lb20_1_12 | Lb20_1_13 | Lb20_1_14 | Lb20_1_15 | Lb20_1_16 | Lb20_1_17 |