| L01 | Lb20_10 | I zgromadzili Mojżesz i Aaron — zgromadzenie przed obliczem skały; i powiedział im: Słuchajcie proszę, buntownicy! Czy z skały tej wyprowadzimy dla was wodę? (Lb20_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Lb20_10 | I zgromadzili H6950 Mojżesz H4872 i Aaron H175 — zgromadzenie H6951 przed H413 obliczem H6440 skały H5553 ; i powiedział H559 im: Słuchajcie H8085 proszę H4994 , buntownicy H4784 ! Czy z H4480 skały H5553 tej H2088 wyprowadzimy H3318 dla was wodę H4325 ? (Lb20_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Lb20_10 | Następnie zebrał Mojżesz wraz z Aaronem zgromadzenie przed skałą i wtedy rzekł do nich: Słuchajcie, wy buntownicy! Czy potrafimy z tej skały wyprowadzić dla was wodę? (Lb20_10 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Lb20_10 | Następnie H4872 Mojżesz H4872 wraz H175 z Aaronem H175 zebrał H6950 zgromadzenie H6951 przed H413 skałą H5553 i H559 wtedy H559 rzekł H559 do nich H413 : Słuchajcie H8085 , wy H4784 buntownicy H4784 ! Czy H518 potrafimy H3318 z tej H2088 skały H5553 wyprowadzić H3318 dla was H5921 wodę H4325 ? (Lb20_10 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Lb20_10 | wai•jak•<Hi>•lu | mo•<sze> | we•'a•ha•<Ron> | 'et- | hak•ka•<Hal> | 'el- | pe•<Ne> | has•<Sa>•la'; | wai•<jo>•mer | la•<Hem>, | szim•'u- | na | ham•mo•<Rim>, | ha•min- | has•<Se>•la' | haz•<Ze>, | no•<ci> | la•<Chem> | <Ma>•jim. |
| L06 | Lb20_10 | וַיַּקְהִ֜לוּ | מֹשֶׁ֧ה | וְאַהֲרֹ֛ן | אֶת־ | הַקָּהָ֖ל | אֶל־ | פְּנֵ֣י | הַסָּ֑לַע | וַיֹּ֣אמֶר | לָהֶ֗ם | שִׁמְעוּ־ | נָא֙ | הַמֹּרִ֔ים | הֲמִן־ | הַסֶּ֣לַע | הַזֶּ֔ה | נוֹצִ֥יא | לָכֶ֖ם | מָֽיִם׃ |
| L07 | Lb20_10 | I zgromadzili | Mojżesz | i Aaron | — | zgromadzenie | przed | obliczem | skały; | i powiedział | im: | Słuchajcie | proszę, | buntownicy! | Czy z | skały | tej | wyprowadzimy | dla was | wodę? |
| L08 | Lb20_10 | וַ/יַּקְהִ֜לוּ | מֹשֶׁ֧ה | וְ/אַהֲרֹ֛ן | אֶת־ | הַ/קָּהָ֖ל | אֶל־ | פְּנֵ֣י | הַ/סָּ֑לַע | וַ/יֹּ֣אמֶר | לָ/הֶ֗ם | שִׁמְעוּ־ | נָא֙ | הַ/מֹּרִ֔ים | הֲ/מִן־ | הַ/סֶּ֣לַע | הַ/זֶּ֔ה | נוֹצִ֥יא | לָ/כֶ֖ם | מָֽיִם׃ |
| L09 | Lb20_10 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTi/RPartykuła pytajna + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVhi1cpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Lb20_10 | wayyaqhiºlû | möšè | wü´ahárön | ´et- | haqqähäl | ´el- | Pünê | hassäºla` | wayyöº´mer | lähem | šim`û- | nä´ | hammörîm | hámin- | hasseºla` | hazzè | nôcî´ | läkem | mäºyim |
| L11 | Lb20_10 | H6950 |
H4872 |
H0175 |
H0853  |
H6951 |
H0413 |
H6440 |
H5553 |
H0559 |
H0000  |
H8085 |
H4994 |
H4784 |
H4480 |
H5553 |
H2088 |
H3318 |
H0000 |
H4325 |
| L12 | Lb20_10 | gathered | And Moses | and Aaron | the congregation | together | together before | the rock | and he said | unto them Hear | now | now ye rebels | at | the rock | of this | must we fetch | you water | |||
| L13 | Lb20_10 | vai·yak·Hi·lu | mo·Sheh | ve·'a·ha·Ron | et- | hak·ka·Hal | el- | pe·Nei | has·Sa·la'; | vai·Yo·mer | la·Hem, | shim·'u- | na | ham·mo·Rim, | ha·min- | has·Se·la' | haz·Zeh, | no·Tzi | la·Chem | Ma·yim. |
| L14 | Lb20_10 | קָהַל | מֹשֶׁה | אַהֲרוֹן | אֵת | קָהָל | אֵל | פָּנִים | סֶלַע | אָמַר | שָׁמַע | נָא | מָרָה | מִן | סֶלַע | זֶה | יָצָא | מַיִם | ||
| L15 | Lb20_10 | ka·(Hal) | mo·(Sze) | 'a·ha·(Ron) | ('Et) | ka·(Hal) | ('El) | pa·(Nim) | (Se)·la' | 'a·(Mar) | sza·(Ma)' | (Na) | ma·(Ra) | (Min) | (Se)·la' | (Ze) | ja·(Ca) | (Ma)·jim | ||
| L16 | Lb20_10 | qāhal | mōše(h) | ’ahᵃ̆rôn | ’ēṯ | qāhāl | ’ēl | pānîm | séla‘ | ’āmar | šāma‘ | nā(’) | mārā(h) | min | séla‘ | ze(h) | jāṣā(’) | májim | ||
| L17 | Lb20_10 | qāhal | mōšeh | ’ahărôn | ’ēt | qāhāl | ’ēl | pānîm | sela‘ | ’āmar | šāma‘ | nā’ | mārāh | min | sela‘ | zeh | jāṣā’ | majim | ||
| L18 | Lb20_10 | And Moses and Aaron gathered the congregation together before the rock, and he said unto them, Hear now, ye rebels; must we fetch you water out of this rock? (Lb20_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Lb20_10 | 10 And Moses <04872> and Aaron <0175> gathered <06950> (08686) the congregation <06951> together before <06440> the rock <05553>, and he said <0559> (08799) unto them, Hear <08085> (08798) now, ye rebels; <04784> (08802); must we fetch <03318> (08686) you water <04325> out of this rock <05553>? (Lb20_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Lb20_10 | 13/38 | 526/766 | 276/347 | 3230/11047 | 21/123 | 1326/5500 | 451/2127 | 3/59 | 1113/5298 | 1211/6521 | 132/1154 | 101/402 | 1/45 | 308/1215 | 4/59 | 232/1176 | 247/1060 | 1212/6521 | 169/579 |
| L21 | Lb20_10 | Lb20_10_1 | Lb20_10_2 | Lb20_10_3 | Lb20_10_4 | Lb20_10_5 | Lb20_10_6 | Lb20_10_7 | Lb20_10_8 | Lb20_10_9 | Lb20_10_10 | Lb20_10_11 | Lb20_10_12 | Lb20_10_13 | Lb20_10_14 | Lb20_10_15 | Lb20_10_16 | Lb20_10_17 | Lb20_10_18 | Lb20_10_19 |