| L01 | Lb20_11 | I podniósł Mojżesz — swoją rękę i uderzył — skałę swoją laską dwa razy; i wypłynęły wody obfite, i napiło się zgromadzenie i ich bydło. (Lb20_11 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lb20_11 | I podniósł H7311 Mojżesz H4872 — swoją rękę H3027 i uderzył H5221 — skałę H5553 swoją laską H4294 dwa razy H6471 ; i wypłynęły H3318 wody H4325 obfite H7227 , i napiło się H8354 zgromadzenie H5712 i ich bydło H1165 . (Lb20_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lb20_11 | Następnie podniósł Mojżesz rękę i uderzył dwa razy laską w skałę. Wtedy wypłynęła woda tak obficie, że mógł się napić zarówno lud, jak i jego bydło. (Lb20_11 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lb20_11 | Następnie H7311 podniósł H7311 Mojżesz H4872 rękę H3027 i H5221 uderzył H5221 dwa H6471 razy H6471 laską H4294 w skałę H5553 . Wtedy H3318 wypłynęła H3318 woda H4325 tak H7227 obficie H7227 , że H5971 mógł H8354 się napić H8354 zarówno H3605 lud H5971 , jak H5971 i H1165 jego bydło H1165 . (Lb20_11 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lb20_11 | wai•<ja>•rem | mo•<sze> | 'et- | ja•<Do>, | wai•<jach> | 'et- | has•<Se>•la' | be•mat•<Te>•hu | pa•'a•<Ma>•jim; | wai•je•ce•'<U> | <Ma>•jim | rab•<Bim>, | wat•<Te>•szet | ha•'e•<Da> | u•we•'i•<Ram>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lb20_11 | וַיָּ֨רֶם | מֹשֶׁ֜ה | אֶת־ | יָד֗וֹ | וַיַּ֧ךְ | אֶת־ | הַסֶּ֛לַע | בְּמַטֵּ֖הוּ | פַּעֲמָ֑יִם | וַיֵּצְאוּ֙ | מַ֣יִם | רַבִּ֔ים | וַתֵּ֥שְׁתְּ | הָעֵדָ֖ה | וּבְעִירָֽם׃ | ס |
| L07 | Lb20_11 | I podniósł | Mojżesz | — | swoją rękę | i uderzył | — | skałę | swoją laską | dwa razy; | i wypłynęły | wody | obfite, | i napiło się | zgromadzenie | i ich bydło. | § |
| L08 | Lb20_11 | וַ/יָּ֨רֶם | מֹשֶׁ֜ה | אֶת־ | יָד֗/וֹ | וַ/יַּ֧ךְ | אֶת־ | הַ/סֶּ֛לַע | בְּ/מַטֵּ֖/הוּ | פַּעֲמָ֑יִם | וַ/יֵּצְאוּ֙ | מַ֣יִם | רַבִּ֔ים | וַ/תֵּ֥שְׁתְּ | הָ/עֵדָ֖ה | וּ/בְעִירָֽ/ם׃ | ס |
| L09 | Lb20_11 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lb20_11 | wayyäºrem | möšè | ´et- | yädô | wayyak | ´et- | hasseºla` | Büma††ëºhû | Pa`ámäºyim | wayyëc´û | maºyim | raBBîm | waTTëšT | hä`ëdâ | ûbü`îräm | s |
| L11 | Lb20_11 | H7311 |
H4872 |
H0853  |
H3027 |
H5221 |
H0853 |
H5553 |
H4294 |
H6471 |
H3318 |
H4325 |
H7227 |
H8354 |
H5712 |
H1165 |
|
| L12 | Lb20_11 | lifted up | And Moses | his hand | he smote | the rock | and with his rod | twice | came out | and the water | abundantly | drank | and the congregation | and their beasts | |||
| L13 | Lb20_11 | vai·Ya·rem | mo·Sheh | et- | ya·Do, | vai·Yach | et- | has·Se·la' | be·mat·Te·hu | pa·'a·Ma·yim; | vai·ye·tze·'U | Ma·yim | rab·Bim, | vat·Te·shet | ha·'e·Dah | u·ve·'i·Ram. | sa·Mek |
| L14 | Lb20_11 | רוּם | מֹשֶׁה | אֵת | יָד | נָכָה | אֵת | סֶלַע | מַטֶּה | פַּעַם | יָצָא | מַיִם | רַב | שָׁתָה | עֵדָה | בְּעִיר | |
| L15 | Lb20_11 | (Rum) | mo·(Sze) | ('Et) | (Jad) | na·(Cha) | ('Et) | (Se)·la' | mat·(Te) | (Pa)·'am | ja·(Ca) | (Ma)·jim | (Raw) | sza·(Ta) | 'e·(Da) | be·('Ir) | |
| L16 | Lb20_11 | rûm | mōše(h) | ’ēṯ | jāḏ | nāḵā(h) | ’ēṯ | séla‘ | maṭṭe(h) | pá‘am | jāṣā(’) | májim | raḇ | šāṯā(h) | ‘ēḏā(h) | bᵉ‘îr | |
| L17 | Lb20_11 | rûm | mōšeh | ’ēt | jād | nākāh | ’ēt | sela‘ | maṭṭeh | pa‘am | jāṣā’ | majim | rab | šātāh | ‘ēdāh | be‘îr | |
| L18 | Lb20_11 | And Moses lifted up his hand, and with his rod he smote the rock twice: and the water came out abundantly, and the congregation drank, and their beasts [also]. (Lb20_11 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lb20_11 | 11 And Moses <04872> lifted up <07311> (08686) his hand <03027>, and with his rod <04294> he smote <05221> (08686) the rock <05553> twice <06471>: and the water <04325> came out <03318> (08799) abundantly <07227>, and the congregation <05712> drank <08354> (08799), and their beasts <01165> also. (Lb20_11 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lb20_11 | 33/185 | 527/766 | 3231/11047 | 273/1608 | 51/500 | 3232/11047 | 5/59 | 101/252 | 32/118 | 248/1060 | 170/579 | 33/462 | 36/217 | 79/149 | 4/5 | |
| L21 | Lb20_11 | Lb20_11_1 | Lb20_11_2 | Lb20_11_3 | Lb20_11_4 | Lb20_11_5 | Lb20_11_6 | Lb20_11_7 | Lb20_11_8 | Lb20_11_9 | Lb20_11_10 | Lb20_11_11 | Lb20_11_12 | Lb20_11_13 | Lb20_11_14 | Lb20_11_15 | Lb20_11_16 |