| L01 | Lb20_12 | I powiedział Jahwe do Mojżesza i do Aarona: Ponieważ nie uwierzyliście Mi, aby uświęcić Mnie na oczach synów Izraela, dlatego nie wprowadzicie — zgromadzenia tego do ziemi, którą dałem im. (Lb20_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb20_12 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 i do H413 Aarona H175 : Ponieważ H3282 nie H3808 uwierzyliście H539 Mi, aby uświęcić Mnie H6942 na oczach H5869 synów H1121 Izraela H3478 , dlatego H3651 nie H3808 wprowadzicie H935 — zgromadzenia H6951 tego H2088 do H413 ziemi H776 , którą H834 dałem H5414 im. (Lb20_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb20_12 | Rzekł znowu Pan do Mojżesza i Aarona: Ponieważ Mi nie uwierzyliście i nie objawiliście mojej świętości wobec Izraelitów, dlatego wy nie wprowadzicie tego ludu do kraju, który im daję. (Lb20_12 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb20_12 | Rzekł H559 znowu H3068 Pan H3068 do H413 Mojżesza H4872 i H175 Aarona H175 : Ponieważ H3282 Mi H3808 nie H3808 uwierzyliście H539 i H3808 nie H3808 objawiliście H6942 mojej H6942 świętości H6942 wobec H5869 Izraelitów H1121 H3478 , dlatego H3651 wy H859 nie H3808 wprowadzicie H935 tego H2088 ludu H5971 do kraju H776 , który H834 im H5414 daję H5414 . (Lb20_12 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb20_12 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo•<sze> | we•'el- | 'a•ha•<Ron> | <ja>•'an | lo- | he•'e•man•<Tem> | <Bi>, | le•<Hak>•di•<sze>•ni, | le•'e•<Ne> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>; | la•<Chen>, | lo | ta•<wi>•'u | 'et- | hak•ka•<Hal> | haz•<Ze>, | 'el- | ha•'<A>•rec | 'a•<szer>- | na•<Tat>•ti | la•<Hem>. |
| L06 | Lb20_12 | וַיֹּ֣אמֶר | יְהוָה֮ | אֶל־ | מֹשֶׁ֣ה | וְאֶֽל־ | אַהֲרֹן֒ | יַ֚עַן | לֹא־ | הֶאֱמַנְתֶּ֣ם | בִּ֔י | לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִי | לְעֵינֵ֖י | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | לָכֵ֗ן | לֹ֤א | תָבִ֙יאוּ֙ | אֶת־ | הַקָּהָ֣ל | הַזֶּ֔ה | אֶל־ | הָאָ֖רֶץ | אֲשֶׁר־ | נָתַ֥תִּי | לָהֶֽם׃ |
| L07 | Lb20_12 | I powiedział | Jahwe | do | Mojżesza | i do | Aarona: | Ponieważ | nie | uwierzyliście | Mi, | aby uświęcić Mnie | na oczach | synów | Izraela, | dlatego | nie | wprowadzicie | — | zgromadzenia | tego | do | ziemi, | którą | dałem | im. |
| L08 | Lb20_12 | וַ/יֹּ֣אמֶר | יְהוָה֮ | אֶל־ | מֹשֶׁ֣ה | וְ/אֶֽל־ | אַהֲרֹן֒ | יַ֚עַן | לֹא־ | הֶאֱמַנְתֶּ֣ם | בִּ֔/י | לְ/הַ֨קְדִּישֵׁ֔/נִי | לְ/עֵינֵ֖י | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | לָכֵ֗ן | לֹ֤א | תָבִ֙יאוּ֙ | אֶת־ | הַ/קָּהָ֣ל | הַ/זֶּ֔ה | אֶל־ | הָ/אָ֖רֶץ | אֲשֶׁר־ | נָתַ֥תִּי | לָ/הֶֽם׃ |
| L09 | Lb20_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HTnPartykuła przecząca | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Lb20_12 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | wü´e|l- | ´ahárön | yaº`an | lö´- | he´émanTem | Bî | lühaºqDîšëºnî | lü`ênê | Bünê | yiSrä´ël | läkën | lö´ | täbû | ´et- | haqqähäl | hazzè | ´el- | hä´äºrec | ´ášer- | nätaºTTî | lähem |
| L11 | Lb20_12 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0413 |
H0175 |
H3282 |
H3808 |
H0539 |
H0000  |
H6942 |
H5869 |
H1121 |
H3478 |
H3651 |
H3808 |
H0935 |
H0853  |
H6951 |
H2088 |
H0413 |
H0776 |
H0834 |
H5414 |
H0000 |
| L12 | Lb20_12 | spake | And the LORD | to | unto Moses | and | and Aaron | Because | have not | Because ye believed | me not to sanctify | me in the eyes | of the children | of Israel | therefore | shall not | therefore ye shall not bring | this congregation | this | into | into the land | which | which I have given | |||
| L13 | Lb20_12 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | mo·Sheh | ve·'el- | 'a·ha·Ron | Ya·'an | lo- | he·'e·man·Tem | Bi, | le·Hak·di·She·ni, | le·'ei·Nei | be·Nei | Yis·ra·'El; | la·Chen, | lo | ta·Vi·'u | et- | hak·ka·Hal | haz·Zeh, | el- | ha·'A·retz | a·Sher- | na·Tat·ti | la·Hem. |
| L14 | Lb20_12 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | אֵל | אַהֲרוֹן | יַעַן | לֹא | אָמַן | קָדַשׁ | עַיִן | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | כֵּן | לֹא | בּוֹא | אֵת | קָהָל | זֶה | אֵל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | נָתַן | ||
| L15 | Lb20_12 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | ('El) | 'a·ha·(Ron) | (Ja)·'an | (Lo) | 'a·(Man) | ka·(Dasz) | '(A)·jin | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Ken) | (Lo) | (Bo) | ('Et) | ka·(Hal) | (Ze) | ('El) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | na·(Tan) | ||
| L16 | Lb20_12 | ’āmar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | ’ēl | ’ahᵃ̆rôn | já‘an | lō(’) | ’āman | qāḏaš | ‘ájin | bēn | jiśrā’ēl | kēn | lō(’) | bô(’) | ’ēṯ | qāhāl | ze(h) | ’ēl | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ||
| L17 | Lb20_12 | ’āmar | jhwh | ’ēl | mōšeh | ’ēl | ’ahărôn | ja‘an | lō’ | ’āman | qādaš | ‘ajin | bēn | jiśrā’ēl | kēn | lō’ | bô’ | ’ēt | qāhāl | zeh | ’ēl | ’ereṣ | ’ăšer | nātan | ||
| L18 | Lb20_12 | And the LORD spake unto Moses and Aaron, Because ye believed me not, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore ye shall not bring this congregation into the land which I have given them. (Lb20_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb20_12 | 12 And the LORD <03068> spake <0559> (08799) unto Moses <04872> and Aaron <0175>, Because ye believed <0539> (08689) me not, to sanctify <06942> (08687) me in the eyes <05869> of the children <01121> of Israel <03478>, therefore ye shall not bring <0935> (08686) this congregation <06951> into the land <0776> which I have given <05414> (08804) them. (Lb20_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb20_12 | 1114/5298 | 1079/6220 | 1327/5500 | 528/766 | 1328/5500 | 277/347 | 5/99 | 842/5164 | 15/108 | 1213/6521 | 69/175 | 150/878 | 1155/4921 | 404/2505 | 150/767 | 843/5164 | 475/2550 | 3233/11047 | 22/123 | 233/1176 | 1329/5500 | 585/2502 | 1187/5499 | 419/2007 | 1214/6521 |
| L21 | Lb20_12 | Lb20_12_1 | Lb20_12_2 | Lb20_12_3 | Lb20_12_4 | Lb20_12_5 | Lb20_12_6 | Lb20_12_7 | Lb20_12_8 | Lb20_12_9 | Lb20_12_10 | Lb20_12_11 | Lb20_12_12 | Lb20_12_13 | Lb20_12_14 | Lb20_12_15 | Lb20_12_16 | Lb20_12_17 | Lb20_12_18 | Lb20_12_19 | Lb20_12_20 | Lb20_12_21 | Lb20_12_22 | Lb20_12_23 | Lb20_12_24 | Lb20_12_25 |