| L01 | Lb20_13 | To wody Meriba, gdzie spierali się synowie Izraela z Jahwe, i został uświęcony w nich. (Lb20_13 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Lb20_13 | To H1992 wody H4325 Meriba H4809 , gdzie H834 spierali się H7378 synowie H1121 Izraela H3478 z H854 Jahwe H3069 , i został uświęcony H6942 w nich. (Lb20_13 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Lb20_13 | To są wody Meriba, gdzie się spierali Izraelici z Panem i gdzie On objawił wobec nich swoją świętość. (Lb20_13 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Lb20_13 | To H1992 są H1961 wody H4325 Meriba H4809 , gdzie H834 się spierali H7378 Izraelici H1121 H3478 z Panem H3068 i H1961 gdzie H834 On objawił H6942 wobec H5921 nich H1992 swoją H6942 świętość H6942 . (Lb20_13 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Lb20_13 | <Hem>•ma | me | me•ri•<wa>, | 'a•<szer>- | ra•<wu> | we•ne- | jis•ra•'<El> | 'et- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wai•jik•ka•<Desz> | <Bam>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lb20_13 | הֵ֚מָּה | מֵ֣י | מְרִיבָ֔ה | אֲשֶׁר־ | רָב֥וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | אֶת־ | יְהוָ֑ה | וַיִּקָּדֵ֖שׁ | בָּֽם׃ | ס |
| L07 | Lb20_13 | To | wody | Meriba, | gdzie | spierali się | synowie | Izraela | z | Jahwe, | i został uświęcony | w nich. | § |
| L08 | Lb20_13 | הֵ֚מָּה | מֵ֣י | מְרִיבָ֔ה | אֲשֶׁר־ | רָב֥וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | אֶת־ | יְהוָ֑ה | וַ/יִּקָּדֵ֖שׁ | בָּֽ/ם׃ | ס |
| L09 | Lb20_13 | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lb20_13 | hëºmmâ | mê | mürîbâ | ´ášer- | räbû | bünê|- | yiSrä´ël | ´et- | yhwh(´ädönäy) | wayyiqqädëš | Bäm | s |
| L11 | Lb20_13 | H1992 |
H4325 |
H4809 |
H0834 |
H7378 |
H1121 |
H3478 |
H0854 |
H3069 |
H6942 |
H0000  |
|
| L12 | Lb20_13 | This [is] | the water | of Meribah | because | strove | because the children | of Israel | for | God | and he was sanctified | ||
| L13 | Lb20_13 | Hem·mah | mei | me·ri·Vah, | a·Sher- | ra·Vu | ve·nei- | Yis·ra·'El | et- | Yah·weh; | vai·yik·ka·Desh | Bam. | sa·Mek |
| L14 | Lb20_13 | הֵם | מַיִם | מְרִיבָה | אֲשֶׁר | רִיב | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֵת | יְהֹוִה | קָדַשׁ | ||
| L15 | Lb20_13 | (Hem) | (Ma)·jim | me·ri·(Wa) | 'a·(Szer) | (Riw) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Et) | (Jah)·we | ka·(Dasz) | ||
| L16 | Lb20_13 | hēm | májim | mᵉrîḇā(h) | ’ᵃ̆šer | rîḇ | bēn | jiśrā’ēl | ’ēṯ | JHWH | qāḏaš | ||
| L17 | Lb20_13 | hēm | majim | merîbāh | ’ăšer | rîb | bēn | jiśrā’ēl | ’ēt | jhwh | qādaš | ||
| L18 | Lb20_13 | This [is] the water of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them. (Lb20_13 KJV) | |||||||||||
| L19 | Lb20_13 | 13 This is <01992> the water <04325> of Meribah <04809>; because the children <01121> of Israel <03478> strove <07378> (08804) with the LORD <03068>, and he was sanctified <06942> (08735) in them. (Lb20_13 KJV) | |||||||||||
| L20 | Lb20_13 | 115/820 | 171/579 | 2/6 | 1188/5499 | 9/64 | 1156/4921 | 405/2505 | 220/808 | 39/608 | 70/175 | 1215/6521 | |
| L21 | Lb20_13 | Lb20_13_1 | Lb20_13_2 | Lb20_13_3 | Lb20_13_4 | Lb20_13_5 | Lb20_13_6 | Lb20_13_7 | Lb20_13_8 | Lb20_13_9 | Lb20_13_10 | Lb20_13_11 | Lb20_13_12 |