| L01 | Lb20_14 | I posłał Mojżesz posłańców z Kadesz do króla Edomu: Tak powiedział twój brat, Izrael: Ty znasz — całe utrapienie, które spotkało nas. (Lb20_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Lb20_14 | I posłał H7971 Mojżesz H4872 posłańców H4397 z Kadesz H6946 do H413 króla H4428 Edomu H123 : Tak H3541 powiedział H559 twój brat H251 , Izrael H3478 : Ty H859 znasz H3045 — całe H3605 utrapienie H8513 , które H834 spotkało nas H4672 . (Lb20_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Lb20_14 | Z Kadesz wyprawił Mojżesz posłów do króla Edomu, <żeby mu powiedzieli>: Tak mówi brat twój, Izrael: Ty znasz wszystkie utrapienia, jakie na nas spadły. (Lb20_14 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Lb20_14 | Z Kadesz H6946 wyprawił H7971 Mojżesz H4872 posłów H4397 do króla H4428 Edomu H123 , <żeby mu powiedzieli> H559 : Tak H3541 mówi H559 brat H251 twój H3478 , Izrael H3478 : Ty H859 znasz H3045 wszystkie H3605 utrapienia H8513 , jakie H834 na H5921 nas H4672 spadły H4672 . (Lb20_14 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Lb20_14 | wai•jisz•<Lach> | mo•<sze> | mal•'a•<Chim> | mik•ka•<Desz> | 'el- | <Me>•lech | e•<Dom>; | ko | 'a•<Mar> | 'a•<Chi>•cha | jis•ra•'<El>, | 'at•<Ta> | ja•<Da>'•ta, | 'et | kol- | hat•te•la•'<A | 'a•<szer> | me•ca•'<A>•te•nu. |
| L06 | Lb20_14 | וַיִּשְׁלַ֨ח | מֹשֶׁ֧ה | מַלְאָכִ֛ים | מִקָּדֵ֖שׁ | אֶל־ | מֶ֣לֶךְ | אֱד֑וֹם | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אָחִ֣יךָ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אַתָּ֣ה | יָדַ֔עְתָּ | אֵ֥ת | כָּל־ | הַתְּלָאָ֖ה | אֲשֶׁ֥ר | מְצָאָֽתְנוּ׃ |
| L07 | Lb20_14 | I posłał | Mojżesz | posłańców | z Kadesz | do | króla | Edomu: | Tak | powiedział | twój brat, | Izrael: | Ty | znasz | — | całe | utrapienie, | które | spotkało nas. |
| L08 | Lb20_14 | וַ/יִּשְׁלַ֨ח | מֹשֶׁ֧ה | מַלְאָכִ֛ים | מִ/קָּדֵ֖שׁ | אֶל־ | מֶ֣לֶךְ | אֱד֑וֹם | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אָחִ֣י/ךָ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אַתָּ֣ה | יָדַ֔עְתָּ | אֵ֥ת | כָּל־ | הַ/תְּלָאָ֖ה | אֲשֶׁ֥ר | מְצָאָֽתְ/נוּ׃ |
| L09 | Lb20_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3fs/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Lb20_14 | wayyišlaH | möšè | mal´äkîm | miqqädëš | ´el- | meºlek | ´édôm | Kò | ´ämar | ´äHîºkä | yiSrä´ël | ´aTTâ | yädaº`Tä | ´ët | Kol- | haTTülä´â | ´ášer | mücä´äºtnû |
| L11 | Lb20_14 | H7971 |
H4872 |
H4397 |
H6946 |
H0413 |
H4428 |
H0123 |
H3541 |
H0559 |
H0251 |
H3478 |
H0859 |
H3045 |
H0853  |
H3605 |
H8513 |
H0834 |
H4672 |
| L12 | Lb20_14 | sent | And Moses | messengers | from Kadesh | to | unto the king | of Edom | Thus | Thus saith | thy brother | Israel | You | Thou knowest | all | all the travail | that | that hath befallen | |
| L13 | Lb20_14 | vai·yish·Lach | mo·Sheh | mal·'a·Chim | mik·ka·Desh | el- | Me·lech | e·Dom; | koh | 'a·Mar | 'a·Chi·cha | Yis·ra·'El, | 'at·Tah | ya·Da'·ta, | 'et | kol- | hat·te·la·'Ah | 'a·Sher | me·tza·'A·te·nu. |
| L14 | Lb20_14 | שָׁלַח | מֹשֶׁה | מֲלְאָךְ | קָדֵשׁ | אֵל | מֶלֶךְ | אֱדֹם | כֹּה | אָמַר | אָח | יִשְׂרָאֵל | אַתָּה | יָדַע | אֵת | כֹּל | תְּלָאָה | אֲשֶׁר | מָצָא |
| L15 | Lb20_14 | sza·(Lach) | mo·(Sze) | mal·('Ach) | ka·(Desz) | ('El) | (Me)·lech | 'e·(Dom) | (Ko) | 'a·(Mar) | '(Ach) | jis·ra·'(El) | 'at·(Ta) | ja·(Da)' | ('Et) | (Kol) | te·la·('A) | 'a·(Szer) | ma·(Ca) |
| L16 | Lb20_14 | šālaḥ | mōše(h) | mᵃ̆l’āḵ | qāḏēš | ’ēl | méleḵ | ’ᵉ̆ḏōm | kō(h) | ’āmar | ’āḥ | jiśrā’ēl | ’attā(h) | jāḏa‘ | ’ēṯ | kōl | tᵉlā’ā(h) | ’ᵃ̆šer | māṣā(’) |
| L17 | Lb20_14 | šālaḥ | mōšeh | măl’āk | qādēš | ’ēl | melek | ’ĕdōm | kōh | ’āmar | ’āḥ | jiśrā’ēl | ’attāh | jāda‘ | ’ēt | kōl | telā’āh | ’ăšer | māṣā’ |
| L18 | Lb20_14 | And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us: (Lb20_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Lb20_14 | 14 And Moses <04872> sent <07971> (08799) messengers <04397> from Kadesh <06946> unto the king <04428> of Edom <0123>, Thus saith <0559> (08804) thy brother <0251> Israel <03478>, Thou knowest <03045> (08804) all the travail <08513> that hath befallen <04672> (08804) us: (Lb20_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Lb20_14 | 165/847 | 529/766 | 24/213 | 6/18 | 1330/5500 | 56/2519 | 15/100 | 34/576 | 1115/5298 | 227/630 | 406/2505 | 161/1080 | 120/934 | 3234/11047 | 1138/5415 | 2/4 | 1189/5499 | 93/453 |
| L21 | Lb20_14 | Lb20_14_1 | Lb20_14_2 | Lb20_14_3 | Lb20_14_4 | Lb20_14_5 | Lb20_14_6 | Lb20_14_7 | Lb20_14_8 | Lb20_14_9 | Lb20_14_10 | Lb20_14_11 | Lb20_14_12 | Lb20_14_13 | Lb20_14_14 | Lb20_14_15 | Lb20_14_16 | Lb20_14_17 | Lb20_14_18 |