| L01 | Lb20_15 | I zstąpili nasi ojcowie do Egiptu, i mieszkaliśmy w Egipcie dni wiele; i źle postąpili z nami Egipcjanie i z naszymi ojcami. (Lb20_15 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Lb20_15 | I zstąpili H3381 nasi ojcowie H1 do Egiptu H4714 , i mieszkaliśmy H3427 w Egipcie H4714 dni H3117 wiele H7227 ; i źle postąpili H7489 z nami Egipcjanie H4713 i z naszymi ojcami H1. (Lb20_15 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Lb20_15 | Niegdyś powędrowali przodkowie nasi do Egiptu, i przebywaliśmy tam długi czas. Egipcjanie jednak źle się obchodzili z nami, podobnie jak i z przodkami naszymi. (Lb20_15 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Lb20_15 | Niegdyś H6440 powędrowali H3381 przodkowie H1 nasi H1 do Egiptu H4714 , i H3427 przebywaliśmy H3427 tam H8033 długi H7227 czas H3117 . Egipcjanie H4714 jednak H5921 źle H7489 się obchodzili H7489 z nami H5973 , podobnie H5973 jak H3651 i H1 z przodkami H1 naszymi H1 . (Lb20_15 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Lb20_15 | wai•je•re•<Du> | 'a•wo•<Te>•nu | mic•<Raj>•ma, | wan•<Ne>•szew | be•mic•<Ra>•jim | ja•<Mim> | rab•<Bim>; | wai•ja•<Re>•'u | <La>•nu | mic•<Ra>•jim | we•la•'a•wo•<Te>•nu. |
| L06 | Lb20_15 | וַיֵּרְד֤וּ | אֲבֹתֵ֙ינוּ֙ | מִצְרַ֔יְמָה | וַנֵּ֥שֶׁב | בְּמִצְרַ֖יִם | יָמִ֣ים | רַבִּ֑ים | וַיָּרֵ֥עוּ | לָ֛נוּ | מִצְרַ֖יִם | וְלַאֲבֹתֵֽינוּ׃ |
| L07 | Lb20_15 | I zstąpili | nasi ojcowie | do Egiptu, | i mieszkaliśmy | w Egipcie | dni | wiele; | i źle postąpili | z nami | Egipcjanie | i z naszymi ojcami. |
| L08 | Lb20_15 | וַ/יֵּרְד֤וּ | אֲבֹתֵ֙י/נוּ֙ | מִצְרַ֔יְמָ/ה | וַ/נֵּ֥שֶׁב | בְּ/מִצְרַ֖יִם | יָמִ֣ים | רַבִּ֑ים | וַ/יָּרֵ֥עוּ | לָ֛/נוּ | מִצְרַ֖יִם | וְ/לַ/אֲבֹתֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | Lb20_15 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HC/R/Ncmpc/Sp1cpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Lb20_15 | wayyërdû | ´ábötêºnû | micraºymâ | wann뺚eb | Bümicraºyim | yämîm | raBBîm | wayyärëº`û | läºnû | micraºyim | wüla´ábötêºnû |
| L11 | Lb20_15 | H3381 |
H0001 |
H4714 |
H3427 |
H4714 |
H3117 |
H7227 |
H7489 |
H0000  |
H4713 |
H0001 |
| L12 | Lb20_15 | went down | How our fathers | into Egypt | and we have dwelt | in Egypt | time | a long | vexed | Egyptian | us and our fathers | |
| L13 | Lb20_15 | vai·ye·re·Du | 'a·vo·Tei·nu | mitz·Ray·mah, | van·Ne·shev | be·mitz·Ra·yim | ya·Mim | rab·Bim; | vai·ya·Re·'u | La·nu | mitz·Ra·yim | ve·la·'a·vo·Tei·nu. |
| L14 | Lb20_15 | יָרַד | אָב | מִצְרַיִם | יָשַׁב | מִצְרַיִם | יוֹם | רַב | רָעַע | מִצְרִי | אָב | |
| L15 | Lb20_15 | ja·(Rad) | '(Aw) | mic·(Ra)·jim | ja·(Szaw) | mic·(Ra)·jim | (Jom) | (Raw) | ra·('A') | mic·(Ri) | '(Aw) | |
| L16 | Lb20_15 | jāraḏ | ’āḇ | miṣrájim | jāšaḇ | miṣrájim | jôm | raḇ | rā‘a‘ | miṣrî | ’āḇ | |
| L17 | Lb20_15 | jārad | ’āb | miṣrajim | jāšab | miṣrajim | jôm | rab | rā‘a‘ | miṣrî | ’āb | |
| L18 | Lb20_15 | How our fathers went down into Egypt, and we have dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians vexed us, and our fathers: (Lb20_15 KJV) | ||||||||||
| L19 | Lb20_15 | 15 How our fathers <01> went down <03381> (08799) into Egypt <04714>, and we have dwelt <03427> (08799) in Egypt <04714> a long <07227> time <03117>; and the Egyptians <04714> vexed <07489> (08686) us, and our fathers <01>: (Lb20_15 KJV) | ||||||||||
| L20 | Lb20_15 | 72/378 | 307/1212 | 231/614 | 129/1071 | 232/614 | 463/2302 | 34/462 | 15/98 | 1216/6521 | 78/97 | 308/1212 |
| L21 | Lb20_15 | Lb20_15_1 | Lb20_15_2 | Lb20_15_3 | Lb20_15_4 | Lb20_15_5 | Lb20_15_6 | Lb20_15_7 | Lb20_15_8 | Lb20_15_9 | Lb20_15_10 | Lb20_15_11 |