| L01 | Lb20_16 | I wołaliśmy do Jahwe, i usłyszał nasz głos, i posłał anioła, i wyprowadził nas z Egiptu; a oto my w Kadesz, mieście na krańcu twojej granicy. (Lb20_16 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Lb20_16 | I wołaliśmy H6817 do H413 Jahwe H3068 , i usłyszał H8085 nasz głos H6963 , i posłał H7971 anioła H4397 , i wyprowadził nas H3318 z Egiptu H4714 ; a oto H2009 my H587 w Kadesz H6946 , mieście H5892 na krańcu H7097 twojej granicy H1366 . (Lb20_16 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Lb20_16 | Wołaliśmy wtedy do Pana, a On usłyszał głos nasz i posłał anioła, który nas wyprowadził z Egiptu. Znajdujemy się teraz w Kadesz, mieście położonym na granicy twego obszaru. (Lb20_16 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lb20_16 | Wołaliśmy H6817 wtedy H227 do H413 Pana H3068 , a On H8085 usłyszał H8085 głos H6963 nasz H587 i H7971 posłał H7971 anioła H4397 , który H3318 nas H3318 wyprowadził H3318 z H4480 Egiptu H4714 . Znajdujemy H2009 się teraz H6258 w Kadesz H6946 , mieście H5892 położonym H5921 na granicy H7097 twego H1366 obszaru H1366 . (Lb20_16 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lb20_16 | wan•nic•'<Ak> | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | wai•jisz•<Ma>' | ko•<Le>•nu, | wai•jisz•<Lach> | mal•'<Ach>, | wai•jo•ci•'<E>•nu | mi•mic•<Ra>•jim; | we•hin•<Ne> | 'a•<Nach>•nu | we•ka•<Desz>, | 'ir | ke•<ce> | ge•wu•<Le>•cha. |
| L06 | Lb20_16 | וַנִּצְעַ֤ק | אֶל־ | יְהוָה֙ | וַיִּשְׁמַ֣ע | קֹלֵ֔נוּ | וַיִּשְׁלַ֣ח | מַלְאָ֔ךְ | וַיֹּצִאֵ֖נוּ | מִמִּצְרָ֑יִם | וְהִנֵּה֙ | אֲנַ֣חְנוּ | בְקָדֵ֔שׁ | עִ֖יר | קְצֵ֥ה | גְבוּלֶֽךָ׃ |
| L07 | Lb20_16 | I wołaliśmy | do | Jahwe, | i usłyszał | nasz głos, | i posłał | anioła, | i wyprowadził nas | z Egiptu; | a oto | my | w Kadesz, | mieście | na krańcu | twojej granicy. |
| L08 | Lb20_16 | וַ/נִּצְעַ֤ק | אֶל־ | יְהוָה֙ | וַ/יִּשְׁמַ֣ע | קֹלֵ֔/נוּ | וַ/יִּשְׁלַ֣ח | מַלְאָ֔ךְ | וַ/יֹּצִאֵ֖/נוּ | מִ/מִּצְרָ֑יִם | וְ/הִנֵּה֙ | אֲנַ֣חְנוּ | בְ/קָדֵ֔שׁ | עִ֖יר | קְצֵ֥ה | גְבוּלֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Lb20_16 | HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3ms/Sp1cpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Lb20_16 | wannic`aq | ´el- | yhwh(´ädönäy) | wayyišma` | qölëºnû | wayyišlaH | mal´äk | wayyöcì´ëºnû | mimmicräºyim | wühinnË | ´ánaºHnû | büqädëš | `îr | qücË | gübûleºkä |
| L11 | Lb20_16 | H6817 |
H0413 |
H3068 |
H8085 |
H6963 |
H7971 |
H4397 |
H3318 |
H4714 |
H2009 |
H0587 |
H6946 |
H5892 |
H7097 |
H1366 |
| L12 | Lb20_16 | And when we cried | to | unto the LORD | he heard | our voice | and sent | an angel | and hath brought us forth | out of Egypt | now behold | we | and behold we [are] in Kadesh | a city | in the uttermost | of thy border |
| L13 | Lb20_16 | van·nitz·'Ak | el- | Yah·weh | vai·yish·Ma' | ko·Le·nu, | vai·yish·Lach | mal·'Ach, | vai·yo·tzi·'E·nu | mi·mitz·Ra·yim; | ve·hin·Neh | 'a·Nach·nu | ve·ka·Desh, | 'ir | ke·Tzeh | ge·vu·Le·cha. |
| L14 | Lb20_16 | צָעַק | אֵל | יְהֹוָה | שָׁמַע | קוֹל | שָׁלַח | מֲלְאָךְ | יָצָא | מִצְרַיִם | הִנֵּה | אֲנַחְנוּ | קָדֵשׁ | עִיר | קָצֶה | גְּבוּל |
| L15 | Lb20_16 | ca·'(Ak) | ('El) | (Jah)·we | sza·(Ma)' | (Kol) | sza·(Lach) | mal·('Ach) | ja·(Ca) | mic·(Ra)·jim | hin·(Ne) | 'a·(Nach)·nu | ka·(Desz) | ('Ir) | ka·(Ce) | ge·(Wul) |
| L16 | Lb20_16 | ṣā‘aq | ’ēl | JHWH | šāma‘ | qôl | šālaḥ | mᵃ̆l’āḵ | jāṣā(’) | miṣrájim | hinnē(h) | ’ᵃ̆náḥnû | qāḏēš | ‘îr | qāṣe(h) | gᵉḇûl |
| L17 | Lb20_16 | ṣā‘aq | ’ēl | jhwh | šāma‘ | qôl | šālaḥ | măl’āk | jāṣā’ | miṣrajim | hinnēh | ’ănaḥnû | qādēš | ‘îr | qāṣeh | gebûl |
| L18 | Lb20_16 | And when we cried unto the LORD, he heard our voice, and sent an angel, and hath brought us forth out of Egypt: and, behold, we [are] in Kadesh, a city in the uttermost of thy border: (Lb20_16 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Lb20_16 | 16 And when we cried <06817> (08799) unto the LORD <03068>, he heard <08085> (08799) our voice <06963>, and sent <07971> (08799) an angel <04397>, and hath brought us forth <03318> (08686) out of Egypt <04714>: and, behold, we are in Kadesh <06946>, a city <05892> in the uttermost <07097> of thy border <01366>: (Lb20_16 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Lb20_16 | 16/55 | 1331/5500 | 1080/6220 | 133/1154 | 63/507 | 166/847 | 25/213 | 249/1060 | 233/614 | 187/840 | 22/118 | 7/18 | 69/1093 | 17/97 | 11/240 |
| L21 | Lb20_16 | Lb20_16_1 | Lb20_16_2 | Lb20_16_3 | Lb20_16_4 | Lb20_16_5 | Lb20_16_6 | Lb20_16_7 | Lb20_16_8 | Lb20_16_9 | Lb20_16_10 | Lb20_16_11 | Lb20_16_12 | Lb20_16_13 | Lb20_16_14 | Lb20_16_15 |