Lb20_16

L01
Lb20_16
Wołaliśmy H6817 wtedy H227 do H413 Pana H3068 , a On H8085 usłyszał H8085 głos H6963 nasz H587 i H7971 posłał H7971 anioła H4397 , który H3318 nas H3318 wyprowadził H3318 z H4480 Egiptu H4714 . Znajdujemy H2009 się teraz H6258 w Kadesz H6946 , mieście H5892 położonym H5921 na granicy H7097 twego H1366 obszaru H1366 .

L02
Lb20_16
Wołaliśmy wtedy do Pana, a On usłyszał głos nasz i posłał anioła, który nas wyprowadził z
          Egiptu. Znajdujemy się teraz w Kadesz, mieście położonym na granicy twego obszaru.

L03
Lb20_16
וַנִּצְעַ֤ק
אֶל־
יְהוָה֙
וַיִּשְׁמַ֣ע
קֹלֵ֔נוּ
וַיִּשְׁלַ֣ח
מַלְאָ֔ךְ
וַיֹּצִאֵ֖נוּ
מִמִּצְרָ֑יִם
וְהִנֵּה֙
אֲנַ֣חְנוּ
בְקָדֵ֔שׁ
עִ֖יר
קְצֵ֥ה
גְבוּלֶֽךָ׃

L04
Lb20_16
וַ/נִּצְעַ֤ק
אֶל־
יְהוָה֙
וַ/יִּשְׁמַ֣ע
קֹלֵ֔/נוּ
וַ/יִּשְׁלַ֣ח
מַלְאָ֔ךְ
וַ/יֹּצִאֵ֖/נוּ
מִ/מִּצְרָ֑יִם
וְ/הִנֵּה֙
אֲנַ֣חְנוּ
בְ/קָדֵ֔שׁ
עִ֖יר
קְצֵ֥ה
גְבוּלֶֽ/ךָ׃

L05
Lb20_16
wan•nic•'<Ak>
el-
<jah>•we
wai•jisz•<Ma>'
ko•<Le>•nu,
wai•jisz•<Lach>
mal•'<Ach>,
wai•jo•ci•'<E>•nu
mi•mic•<Ra>•jim;
we•hin•<Ne>
'a•<Nach>•nu
we•ka•<Desz>,
'ir
ke•<ce>
ge•wu•<Le>•cha.

L06Lb20_16 H6817   H0413   H3068   H8085   H6963   H7971   H4397   H3318   H4714   H2009   H0587   H6946   H5892   H7097   H1366  

L07
Lb20_16
call together
about
Jehovah
attentively
aloud
forsake
ambassador
after
Egypt
behold
ourselves
Kadesh
Ai
after
border

L08
Lb20_16
zwołać
o
Jahwe
uważnie
głośno
zapierać się
ambasador
po
Egipt
ujrzeć
się
Kadesz
Ai
po
granica

L09
Lb20_16
And when we cried
to
unto the LORD
he heard
our voice
and sent
an angel
and hath brought us forth
out of Egypt
now behold
we
and behold we [are] in Kadesh
a city
in the uttermost
of thy border

L10
Lb20_16
A kiedy płakaliśmy
do
Panu
usłyszał
nasz głos
i wysłał
anioł
i On wyprowadził nas
z Egiptu
teraz oto
my
a oto my [są] w Kadesz
miasto
w najdalszej
twego granicy

L11
Lb20_16
van·nitz·'Ak
el-
Yah·weh
vai·yish·Ma'
ko·Le·nu,
vai·yish·Lach
mal·'Ach,
vai·yo·tzi·'E·nu
mi·mitz·Ra·yim;
ve·hin·Neh
'a·Nach·nu
ve·ka·Desh,
'ir
ke·Tzeh
ge·vu·Le·cha.

L12
Lb20_16
wan ni caq
el - jhwh(a do naj)
waj jisz ma
qo le nu
waj jisz laH
ma lach
waj jo ci e nu
mim mic ra jim
we hin ne
a naH nu
we qa desz
ir
qe ce
ge wu le cha


L13
Lb20_16
wannic`aq
´el-yhwh(´ädönäy)
wayyišma`
qölëºnû
wayyišlaH
mal´äk
wayyöcì´ëºnû
mimmicräºyim
wühinnË
´ánaºHnû
büqädëš
`îr
qücË
gübûleºkä


L14
Lb20_16
16/55
1331/5500
1080/6220
133/1154
63/507
166/847
25/213
249/1060
233/614
187/840
22/118
7/18
69/1093
17/97
11/240

L15
Lb20_16
And when we cried unto the LORD, he heard our voice, and sent an angel, and hath brought us
          forth out of Egypt: and, behold, we [are] in Kadesh, a city in the uttermost of thy border:

L16
Lb20_16
16 And when we cried <06817> (08799) unto the LORD <03068>, he heard
          <08085> (08799) our voice <06963>, and sent <07971> (08799) an angel <04397>, and
          hath brought us forth <03318> (08686) out of Egypt <04714>: and, behold, we are in Kadesh
          <06946>, a city <05892> in the uttermost <07097> of thy border <01366>: