| L01 | Lb20_17 | Przejdźmy proszę przez twoją ziemię; nie przejdziemy przez pole ani przez winnicę, i nie będziemy pić wody ze studni; drogą królewską pójdziemy, nie zboczymy w prawo ani w lewo, dopóki nie przejdziemy twojej granicy. (Lb20_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Lb20_17 | Przejdźmy H5674 proszę H4994 przez twoją ziemię H776 ; nie H3808 przejdziemy H5674 przez pole H7704 ani przez winnicę H3754 , i nie H3808 będziemy pić H8354 wody H4325 ze studni H875 ; drogą H1870 królewską H4428 pójdziemy H1980 , nie H3808 zboczymy H5186 w prawo H3225 ani w lewo H8040 , dopóki H5704 nie H834 przejdziemy H5674 twojej granicy H1366 . (Lb20_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Lb20_17 | Pozwól nam łaskawie przejść przez twoją ziemię. Nie pójdziemy przez pola ani winnice i nie będziemy pić wody ze studni. Chcemy jedynie skorzystać z drogi królewskiej i nie zboczymy ani na prawo, ani na lewo, dopóki nie przejdziemy twoich granic. (Lb20_17 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Lb20_17 | Pozwól H4994 nam H5414 łaskawie H4994 przejść H5674 przez H7130 twoją H776 ziemię H776 . Nie H3808 pójdziemy H5674 przez H5921 pola H7704 ani H176 winnice H3754 i H3808 nie H3808 będziemy pić H8354 wody H4325 ze studni H875 . Chcemy H1980 jedynie skorzystać H1980 z drogi H1870 królewskiej H4428 i H3808 nie H3808 zboczymy H5186 ani H3808 na prawo H3225 , ani H3808 na lewo H8040 , dopóki H5704 nie H3808 przejdziemy H5674 twoich H1366 granic H1366 . (Lb20_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Lb20_17 | na'•be•rah- | na | we•'ar•<ce>•cha, | lo | na•'a•<wor> | be•sa•<De> | u•we•<Che>•rem, | we•<Lo> | nisz•<Te> | me | we•'<Er>; | <De>•rech | ham•<Me>•lech | ne•<Lech>, | lo | nit•<Te> | ja•<Min> | u•se•<Mol>, | 'ad | 'a•<szer>- | na•'a•<wor> | ge•wu•<Le>•cha. |
| L06 | Lb20_17 | נַעְבְּרָה־ | נָּ֣א | בְאַרְצֶ֗ךָ | לֹ֤א | נַעֲבֹר֙ | בְּשָׂדֶ֣ה | וּבְכֶ֔רֶם | וְלֹ֥א | נִשְׁתֶּ֖ה | מֵ֣י | בְאֵ֑ר | דֶּ֧רֶךְ | הַמֶּ֣לֶךְ | נֵלֵ֗ךְ | לֹ֤א | נִטֶּה֙ | יָמִ֣ין | וּשְׂמֹ֔אול | עַ֥ד | אֲשֶֽׁר־ | נַעֲבֹ֖ר | גְּבוּלֶֽךָ׃ |
| L07 | Lb20_17 | Przejdźmy | proszę | przez twoją ziemię; | nie | przejdziemy | przez pole | ani przez winnicę, | i nie | będziemy pić | wody | ze studni; | drogą | królewską | pójdziemy, | nie | zboczymy | w prawo | ani w lewo, | dopóki | nie | przejdziemy | twojej granicy. |
| L08 | Lb20_17 | נַעְבְּרָה־ | נָּ֣א | בְ/אַרְצֶ֗/ךָ | לֹ֤א | נַעֲבֹר֙ | בְּ/שָׂדֶ֣ה | וּ/בְ/כֶ֔רֶם | וְ/לֹ֥א | נִשְׁתֶּ֖ה | מֵ֣י | בְאֵ֑ר | דֶּ֧רֶךְ | הַ/מֶּ֣לֶךְ | נֵלֵ֗ךְ | לֹ֤א | נִטֶּה֙ | יָמִ֣ין | וּ/שְׂמֹ֔אול | עַ֥ד | אֲשֶֽׁר־ | נַעֲבֹ֖ר | גְּבוּלֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Lb20_17 | HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HTjPartykuła wykrzyknik | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Lb20_17 | na`Bürâ- | nnä´ | bü´arceºkä | lö´ | na`ábör | BüSädè | ûbükeºrem | wülö´ | nišTè | mê | bü´ër | Deºrek | hammeºlek | nëlëk | lö´ | ni††è | yämîn | ûSümöº´wl | `ad | ´áše|r- | na`ábör | Gübûleºkä |
| L11 | Lb20_17 | H5674 |
H4994 |
H0776 |
H3808 |
H5674 |
H7704 |
H3754 |
H3808 |
H8354 |
H4325 |
H0875 |
H1870 |
H4428 |
H1980 |
H3808 |
H5186 |
H3225 |
H8040 |
H5704 |
H0834 |
H5674 |
H1366 |
| L12 | Lb20_17 | Let us pass | Please | I pray thee through thy country | We will not | we will not pass | through the fields | or through the vineyards | even | neither will we drink | [of] the water | of the wells | [high] way | by the king's | will go | not | we will not turn | to the right hand | nor to the left | against | after | until we have passed | thy borders |
| L13 | Lb20_17 | na'·be·rah- | na | ve·'ar·Tze·cha, | lo | na·'a·Vor | be·sa·Deh | u·ve·Che·rem, | ve·Lo | nish·Teh | mei | ve·'Er; | De·rech | ham·Me·lech | ne·Lech, | lo | nit·Teh | ya·Min | u·se·Mol, | 'ad | a·Sher- | na·'a·Vor | ge·vu·Le·cha. |
| L14 | Lb20_17 | עָבַר | נָא | אֶרֶץ | לֹא | עָבַר | שָׂדֶה | כֶּרֶם | לֹא | שָׁתָה | מַיִם | בְּאֵר | דֶּרֶךְ | מֶלֶךְ | הָלַךְ | לֹא | נָטָה | יָמִין | שְׂמֹאול | עַד | אֲשֶׁר | עָבַר | גְּבוּל |
| L15 | Lb20_17 | 'a·(War) | (Na) | '(E)·rec | (Lo) | 'a·(War) | sa·(De) | (Ke)·rem | (Lo) | sza·(Ta) | (Ma)·jim | be·'(Er) | (De)·rech | (Me)·lech | ha·(Lach) | (Lo) | na·(Ta) | ja·(Min) | se·(Mol) | ('Ad) | 'a·(Szer) | 'a·(War) | ge·(Wul) |
| L16 | Lb20_17 | ‘āḇar | nā(’) | ’éreṣ | lō(’) | ‘āḇar | śāḏe(h) | kérem | lō(’) | šāṯā(h) | májim | bᵉ’ēr | déreḵ | méleḵ | hālaḵ | lō(’) | nāṭā(h) | jāmîn | śᵉmō(’)wl | ‘aḏ | ’ᵃ̆šer | ‘āḇar | gᵉḇûl |
| L17 | Lb20_17 | ‘ābar | nā’ | ’ereṣ | lō’ | ‘ābar | śādeh | kerem | lō’ | šātāh | majim | be’ēr | derek | melek | hālak | lō’ | nāṭāh | jāmîn | śemō’wl | ‘ad | ’ăšer | ‘ābar | gebûl |
| L18 | Lb20_17 | Let us pass, I pray thee, through thy country: we will not pass through the fields, or through the vineyards, neither will we drink [of] the water of the wells: we will go by the king's [high] way, we will not turn to the right hand nor to the left, until we have passed thy borders. (Lb20_17 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Lb20_17 | 17 Let us pass <05674> (08799), I pray thee, through thy country <0776>: we will not pass <05674> (08799) through the fields <07704>, or through the vineyards <03754>, neither will we drink <08354> (08799) of the water <04325> of the wells <0875>: we will go <03212> (08799) by the king's <04428> high way <01870>, we will not turn <05186> (08799) to the right hand <03225> nor to the left <08040>, until we have passed <05674> (08799) thy borders <01366>. (Lb20_17 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Lb20_17 | 53/550 | 102/402 | 586/2502 | 844/5164 | 54/550 | 98/332 | 10/93 | 845/5164 | 37/217 | 172/579 | 25/37 | 53/700 | 57/2519 | 226/1542 | 846/5164 | 32/211 | 20/138 | 9/54 | 212/1259 | 1190/5499 | 55/550 | 12/240 |
| L21 | Lb20_17 | Lb20_17_1 | Lb20_17_2 | Lb20_17_3 | Lb20_17_4 | Lb20_17_5 | Lb20_17_6 | Lb20_17_7 | Lb20_17_8 | Lb20_17_9 | Lb20_17_10 | Lb20_17_11 | Lb20_17_12 | Lb20_17_13 | Lb20_17_14 | Lb20_17_15 | Lb20_17_16 | Lb20_17_17 | Lb20_17_18 | Lb20_17_19 | Lb20_17_20 | Lb20_17_21 | Lb20_17_22 |