| L01 | Lb20_18 | I powiedział do niego Edom: Nie przejdziesz przeze mnie, aby nie z mieczem wyszedł naprzeciw ciebie. (Lb20_18 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Lb20_18 | I powiedział H559 do niego H413 Edom H123 : Nie H3808 przejdziesz H5674 przeze mnie, aby nie H6435 z mieczem H2719 wyszedł H3318 naprzeciw ciebie H7125 . (Lb20_18 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Lb20_18 | Odpowiedział im Edom: Nie pójdziecie przez nasz kraj, w przeciwnym razie zastąpimy wam drogę z mieczem w ręku. (Lb20_18 BT_4) | |||||||||
| L04 | Lb20_18 | Odpowiedział H559 im H413 Edom H123 : Nie H3808 pójdziecie H5674 przez H5674 nasz H776 kraj H776 , w przeciwnym H6435 razie H3318 zastąpimy H7122 wam H7122 drogę H1870 z mieczem H2719 w ręku H3027 . (Lb20_18 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Lb20_18 | wai•<jo>•mer | 'e•<Law> | e•<Dom>, | lo | ta•'a•<wor> | <Bi>; | pen- | ba•<Che>•rew | 'e•<ce> | lik•ra•<Te>•cha. |
| L06 | Lb20_18 | וַיֹּ֤אמֶר | אֵלָיו֙ | אֱד֔וֹם | לֹ֥א | תַעֲבֹ֖ר | בִּ֑י | פֶּן־ | בַּחֶ֖רֶב | אֵצֵ֥א | לִקְרָאתֶֽךָ׃ |
| L07 | Lb20_18 | I powiedział | do niego | Edom: | Nie | przejdziesz | przeze mnie, | aby nie | z mieczem | wyszedł | naprzeciw ciebie. |
| L08 | Lb20_18 | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֵלָי/ו֙ | אֱד֔וֹם | לֹ֥א | תַעֲבֹ֖ר | בִּ֑/י | פֶּן־ | בַּ/חֶ֖רֶב | אֵצֵ֥א | לִ/קְרָאתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Lb20_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Lb20_18 | wayyöº´mer | ´ëläyw | ´édôm | lö´ | ta`ábör | Bî | Pen- | BaHeºreb | ´ëcë´ | liqrä´teºkä |
| L11 | Lb20_18 | H0559 |
H0413 |
H0123 |
H3808 |
H5674 |
H0000  |
H6435 |
H2719 |
H3318 |
H7125 |
| L12 | Lb20_18 | said | and | And Edom | shall not | unto him Thou shalt not pass | or | thee with the sword | by me lest I come out | against | |
| L13 | Lb20_18 | vai·Yo·mer | 'e·Lav | e·Dom, | lo | ta·'a·Vor | Bi; | pen- | ba·Che·rev | 'e·Tze | lik·ra·Te·cha. |
| L14 | Lb20_18 | אָמַר | אֵל | אֱדֹם | לֹא | עָבַר | פֵּן | חֶרֶב | יָצָא | קִרְאָה | |
| L15 | Lb20_18 | 'a·(Mar) | ('El) | 'e·(Dom) | (Lo) | 'a·(War) | (Pen) | (Che)·rew | ja·(Ca) | kir·('A) | |
| L16 | Lb20_18 | ’āmar | ’ēl | ’ᵉ̆ḏōm | lō(’) | ‘āḇar | pēn | ḥéreḇ | jāṣā(’) | qir’ā(h) | |
| L17 | Lb20_18 | ’āmar | ’ēl | ’ĕdōm | lō’ | ‘ābar | pēn | ḥereb | jāṣā’ | qir’āh | |
| L18 | Lb20_18 | And Edom said unto him, Thou shalt not pass by me, lest I come out against thee with the sword. (Lb20_18 KJV) | |||||||||
| L19 | Lb20_18 | 18 And Edom <0123> said <0559> (08799) unto him, Thou shalt not pass <05674> (08799) by me, lest I come out <03318> (08799) against <07125> (08800) thee with the sword <02719>. (Lb20_18 KJV) | |||||||||
| L20 | Lb20_18 | 1116/5298 | 1332/5500 | 16/100 | 847/5164 | 56/550 | 1217/6521 | 34/133 | 25/412 | 250/1060 | 19/100 |
| L21 | Lb20_18 | Lb20_18_1 | Lb20_18_2 | Lb20_18_3 | Lb20_18_4 | Lb20_18_5 | Lb20_18_6 | Lb20_18_7 | Lb20_18_8 | Lb20_18_9 | Lb20_18_10 |