| L01 | Lb20_19 | I powiedzieli do niego synowie Izraela: Gościńcem pójdziemy, a jeśli twojej wody będziemy pić, ja i moje bydło, to dam jej cenę; tylko nie ma sprawy, na moich nogach przejdę. (Lb20_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Lb20_19 | I powiedzieli H559 do niego H413 synowie H1121 Izraela H3478 : Gościńcem H4546 pójdziemy H5927 , a jeśli H518 twojej wody H4325 będziemy pić H8354 , ja H589 i moje bydło H4735 , to dam H5414 jej cenę H4377 ; tylko H7535 nie ma H369 sprawy H1697 , na moich nogach H7272 przejdę H5674 . (Lb20_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Lb20_19 | Odpowiedzieli im wówczas Izraelici: Chcemy jedynie przejść utartą drogą. A gdybyśmy pili waszą wodę - tak my, jak i trzody nasze - zapłacimy. Nie chodzi o nic więcej, tylko o zwykłe przejście. (Lb20_19 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Lb20_19 | Odpowiedzieli H559 im H413 wówczas H227 Izraelici H1121 H3478 : Chcemy H1980 jedynie przejść H5674 utartą H4546 drogą H1870 . A gdybyśmy H518 pili H8354 waszą H4325 wodę H4325 - tak H1571 my H589 , jak H1571 i H4735 trzody H4735 nasze H4735 - zapłacimy H5414 . Nie H369 chodzi H1697 o nic więcej H7535 , tylko H7535 o zwykłe H5674 przejście H5674 . (Lb20_19 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Lb20_19 | wai•jo•me•<Ru> | 'e•<Law> | be•ne- | jis•ra•'<El> | bam•sil•<La> | na•'a•<Le> | we•'im- | me•<Me>•cha | nisz•<Te> | 'a•<Ni> | u•mik•<Nai>, | we•na•tat•<Ti> | mich•<Ram>; | rak | 'en- | da•<war> | be•rag•<Lai> | '<E>•'e•<wo>•ra. |
| L06 | Lb20_19 | וַיֹּאמְר֨וּ | אֵלָ֥יו | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֮ | בַּֽמְסִלָּ֣ה | נַעֲלֶה֒ | וְאִם־ | מֵימֶ֤יךָ | נִשְׁתֶּה֙ | אֲנִ֣י | וּמִקְנַ֔י | וְנָתַתִּ֖י | מִכְרָ֑ם | רַ֥ק | אֵין־ | דָּבָ֖ר | בְּרַגְלַ֥י | אֶֽעֱבֹֽרָה׃ |
| L07 | Lb20_19 | I powiedzieli | do niego | synowie | Izraela: | Gościńcem | pójdziemy, | a jeśli | twojej wody | będziemy pić, | ja | i moje bydło, | to dam | jej cenę; | tylko | nie ma | sprawy, | na moich nogach | przejdę. |
| L08 | Lb20_19 | וַ/יֹּאמְר֨וּ | אֵלָ֥י/ו | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֮ | בַּֽ/מְסִלָּ֣ה | נַעֲלֶה֒ | וְ/אִם־ | מֵימֶ֤י/ךָ | נִשְׁתֶּה֙ | אֲנִ֣י | וּ/מִקְנַ֔/י | וְ/נָתַתִּ֖י | מִכְרָ֑/ם | רַ֥ק | אֵין־ | דָּבָ֖ר | בְּ/רַגְלַ֥/י | אֶֽעֱבֹֽרָה׃ |
| L09 | Lb20_19 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/CSpój. + Spój. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTaPartykuła twierdząca | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Lb20_19 | wayyö´mürû | ´ëläyw | Bünê|- | yiSrä´ël | Ba|müsillâ | na`álè | wü´im- | mêmʺkä | nišTè | ´ánî | ûmiqnay | wünätaTTî | mikräm | raq | ´ên- | Däbär | Büraglay | ´e|`éböºrâ |
| L11 | Lb20_19 | H0559 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H4546 |
H5927 |
H0518 |
H4325 |
H8354 |
H0589 |
H4735 |
H5414 |
H4377 |
H7535 |
H0369 |
H1697 |
H7272 |
H5674 |
| L12 | Lb20_19 | said | about | And the children | of Israel | by the high way | unto him We will go | and if | of thy water | drink | and | and if I and my cattle | will pay | price | but | without | for it I will only without [doing] any thing | on my feet | [else] go through |
| L13 | Lb20_19 | vai·yo·me·Ru | 'e·Lav | be·nei- | Yis·ra·'El | bam·sil·Lah | na·'a·Leh | ve·'im- | mei·Mei·cha | nish·Teh | 'a·Ni | u·mik·Nai, | ve·na·tat·Ti | mich·Ram; | rak | ein- | da·Var | be·rag·Lai | 'E·'e·Vo·rah. |
| L14 | Lb20_19 | אָמַר | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | מְסִלָּה | עָלָה | אִם | מַיִם | שָׁתָה | אֲנִי | מִקְנֶה | נָתַן | מֶכֶר | רַק | אַיִן | דָּבָר | רֶגֶל | עָבַר |
| L15 | Lb20_19 | 'a·(Mar) | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | me·sil·(La) | 'a·(La) | '(Im) | (Ma)·jim | sza·(Ta) | 'a·(Ni) | mik·(Ne) | na·(Tan) | (Me)·cher | (Rak) | '(A)·jin | da·(War) | (Re)·gel | 'a·(War) |
| L16 | Lb20_19 | ’āmar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | mᵉsillā(h) | ‘ālā(h) | ’im | májim | šāṯā(h) | ’ᵃ̆nî | miqne(h) | nāṯan | méḵer | raq | ’ájin | dāḇār | rég̱el | ‘āḇar |
| L17 | Lb20_19 | ’āmar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | mesillāh | ‘ālāh | ’im | majim | šātāh | ’ănî | miqneh | nātan | meker | raq | ’ajin | dābār | regel | ‘ābar |
| L18 | Lb20_19 | And the children of Israel said unto him, We will go by the high way: and if I and my cattle drink of thy water, then I will pay for it: I will only, without [doing] any thing [else], go through on my feet. (Lb20_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Lb20_19 | 19 And the children <01121> of Israel <03478> said <0559> (08799) unto him, We will go <05927> (08799) by the high way <04546>: and if I and my cattle <04735> drink <08354> (08799) of thy water <04325>, then I will pay <05414> (08804) <04377> for it: I will only, without doing any thing <01697> else, go through <05674> (08799) on my feet <07272>. (Lb20_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Lb20_19 | 1117/5298 | 1333/5500 | 1157/4921 | 407/2505 | 1/27 | 155/883 | 258/1068 | 173/579 | 38/217 | 170/874 | 42/76 | 420/2007 | 1/3 | 20/109 | 89/786 | 142/1428 | 39/241 | 57/550 |
| L21 | Lb20_19 | Lb20_19_1 | Lb20_19_2 | Lb20_19_3 | Lb20_19_4 | Lb20_19_5 | Lb20_19_6 | Lb20_19_7 | Lb20_19_8 | Lb20_19_9 | Lb20_19_10 | Lb20_19_11 | Lb20_19_12 | Lb20_19_13 | Lb20_19_14 | Lb20_19_15 | Lb20_19_16 | Lb20_19_17 | Lb20_19_18 |