| L01 | Lb20_20 | I powiedział: Nie przejdziesz. I wyszedł Edom naprzeciw niego z ludem licznym i ręką silną. (Lb20_20 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Lb20_20 | I powiedział H559 : Nie H3808 przejdziesz H5674 . I wyszedł H3318 Edom H123 naprzeciw niego H7125 z ludem H5971 licznym H3515 i ręką H3027 silną H2389 . (Lb20_20 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Lb20_20 | Odpowiedział [Edom]: Nie przejdziecie! I wyszedł Edom naprzeciw nich z wojskiem licznym i dobrze uzbrojonym. (Lb20_20 BT_4) | |||||||||
| L04 | Lb20_20 | Odpowiedział H559 Edom H123 : Nie H3808 przejdziecie H5674 ! I H3318 wyszedł H3318 Edom H123 naprzeciw H7122 nich H1992 z wojskiem H5971 licznym H3515 i dobrze H2389 uzbrojonym H3027 . (Lb20_20 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Lb20_20 | wai•<jo>•mer | lo | ta•'a•<wor>; | wai•je•<ce> | 'e•dOm | lik•ra•<To>, | be•'<Am> | ka•<wed> | u•we•<jad> | cha•za•<Ka>. |
| L06 | Lb20_20 | וַיֹּ֖אמֶר | לֹ֣א | תַעֲבֹ֑ר | וַיֵּצֵ֤א | אֱדוֹם֙ | לִקְרָאת֔וֹ | בְּעַ֥ם | כָּבֵ֖ד | וּבְיָ֥ד | חֲזָקָֽה׃ |
| L07 | Lb20_20 | I powiedział: | Nie | przejdziesz. | I wyszedł | Edom | naprzeciw niego | z ludem | licznym | i ręką | silną. |
| L08 | Lb20_20 | וַ/יֹּ֖אמֶר | לֹ֣א | תַעֲבֹ֑ר | וַ/יֵּצֵ֤א | אֱדוֹם֙ | לִ/קְרָאת֔/וֹ | בְּ/עַ֥ם | כָּבֵ֖ד | וּ/בְ/יָ֥ד | חֲזָקָֽה׃ |
| L09 | Lb20_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb20_20 | wayyöº´mer | lö´ | ta`ábör | wayyëcë´ | ´édôm | liqrä´tô | Bü`am | Käbëd | ûbüyäd | Házäqâ |
| L11 | Lb20_20 | H0559 |
H3808 |
H5674 |
H3318 |
H0123 |
H7125 |
H5971 |
H3515 |
H3027 |
H2389 |
| L12 | Lb20_20 | And he said | shall not | Thou shalt not go through | came out | And Edom | against | people | him with much | hand | and with a strong |
| L13 | Lb20_20 | vai·Yo·mer | lo | ta·'a·Vor; | vai·ye·Tze | 'e·dOm | lik·ra·To, | be·'Am | ka·Ved | u·ve·Yad | cha·za·Kah. |
| L14 | Lb20_20 | אָמַר | לֹא | עָבַר | יָצָא | אֱדֹם | קִרְאָה | עַם | כָּבֵד | יָד | חָזָק |
| L15 | Lb20_20 | 'a·(Mar) | (Lo) | 'a·(War) | ja·(Ca) | 'e·(Dom) | kir·('A) | ('Am) | ka·(Wed) | (Jad) | cha·(Zak) |
| L16 | Lb20_20 | ’āmar | lō(’) | ‘āḇar | jāṣā(’) | ’ᵉ̆ḏōm | qir’ā(h) | ‘am | kāḇēḏ | jāḏ | ḥāzāq |
| L17 | Lb20_20 | ’āmar | lō’ | ‘ābar | jāṣā’ | ’ĕdōm | qir’āh | ‘am | kābēd | jād | ḥāzāq |
| L18 | Lb20_20 | And he said, Thou shalt not go through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand. (Lb20_20 KJV) | |||||||||
| L19 | Lb20_20 | 20 And he said <0559> (08799), Thou shalt not go through <05674> (08799). And Edom <0123> came out <03318> (08799) against <07125> (08800) him with much <03515> people <05971>, and with a strong <02389> hand <03027>. (Lb20_20 KJV) | |||||||||
| L20 | Lb20_20 | 1118/5298 | 848/5164 | 58/550 | 251/1060 | 17/100 | 20/100 | 299/1866 | 22/39 | 274/1608 | 10/56 |
| L21 | Lb20_20 | Lb20_20_1 | Lb20_20_2 | Lb20_20_3 | Lb20_20_4 | Lb20_20_5 | Lb20_20_6 | Lb20_20_7 | Lb20_20_8 | Lb20_20_9 | Lb20_20_10 |