| L01 | Lb20_21 | I odmówił Edom dać — Izraelowi przejść przez swoją granicę; i odwrócił się Izrael od niego. (Lb20_21 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Lb20_21 | I odmówił H3985 Edom H123 dać H5414 — Izraelowi H3478 przejść H5674 przez swoją granicę H1366 ; i odwrócił się H5186 Izrael H3478 od niego H5921 . (Lb20_21 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Lb20_21 | Zabronił Edom przejścia Izraelowi przez swoje granice, Izrael więc odszedł w bok od niego. (Lb20_21 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Lb20_21 | Zabronił H3985 Edom H123 przejścia H5414 Izraelowi H3478 przez H5674 swoje H1366 granice H1366 , Izrael H3478 więc H5186 odszedł H5186 w bok H4480 od niego H5921 . (Lb20_21 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Lb20_21 | waj•ma•'<En> | e•<Dom>, | ne•<Ton> | 'et- | jis•ra•'<El>, | 'a•<wor> | big•wu•<Lo>; | wai•<jet> | jis•ra•'<El> | me•'a•<Law>. | <Pe> |
| L06 | Lb20_21 | וַיְמָאֵ֣ן ׀ | אֱד֗וֹם | נְתֹן֙ | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | עֲבֹ֖ר | בִּגְבֻל֑וֹ | וַיֵּ֥ט | יִשְׂרָאֵ֖ל | מֵעָלָֽיו׃ | פ |
| L07 | Lb20_21 | I odmówił | Edom | dać | — | Izraelowi | przejść | przez swoją granicę; | i odwrócił się | Izrael | od niego. | ¶ |
| L08 | Lb20_21 | וַ/יְמָאֵ֣ן ׀ | אֱד֗וֹם | נְתֹן֙ | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | עֲבֹ֖ר | בִּ/גְבֻל֑/וֹ | וַ/יֵּ֥ט | יִשְׂרָאֵ֖ל | מֵ/עָלָֽי/ו׃ | פ |
| L09 | Lb20_21 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Lb20_21 | wayümä´ën | ´édôm | nütön | ´et- | yiSrä´ël | `ábör | Bigbùlô | wayyë† | yiSrä´ël | më`äläyw | P |
| L11 | Lb20_21 | H3985 |
H0123 |
H5414 |
H0853  |
H3478 |
H5674 |
H1366 |
H5186 |
H3478 |
H5921 |
|
| L12 | Lb20_21 | refused | Thus Edom | to give | Israel | passage | through his border | turned away | wherefore Israel | and | ||
| L13 | Lb20_21 | vay·ma·'En | e·Dom, | ne·Ton | et- | Yis·ra·'El, | 'a·Vor | big·vu·Lo; | vai·Yet | Yis·ra·'El | me·'a·Lav. | Peh |
| L14 | Lb20_21 | מָאֵן | אֱדֹם | נָתַן | אֵת | יִשְׂרָאֵל | עָבַר | גְּבוּל | נָטָה | יִשְׂרָאֵל | עַל | |
| L15 | Lb20_21 | ma·'(En) | 'e·(Dom) | na·(Tan) | ('Et) | jis·ra·'(El) | 'a·(War) | ge·(Wul) | na·(Ta) | jis·ra·'(El) | ('Al) | |
| L16 | Lb20_21 | mā’ēn | ’ᵉ̆ḏōm | nāṯan | ’ēṯ | jiśrā’ēl | ‘āḇar | gᵉḇûl | nāṭā(h) | jiśrā’ēl | ‘al | |
| L17 | Lb20_21 | mā’ēn | ’ĕdōm | nātan | ’ēt | jiśrā’ēl | ‘ābar | gebûl | nāṭāh | jiśrā’ēl | ‘al | |
| L18 | Lb20_21 | Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him. (Lb20_21 KJV) | ||||||||||
| L19 | Lb20_21 | 21 Thus Edom <0123> refused <03985> (08762) to give <05414> (08800) Israel <03478> passage <05674> (08800) through his border <01366>: wherefore Israel <03478> turned away <05186> (08799) from him. (Lb20_21 KJV) | ||||||||||
| L20 | Lb20_21 | 10/41 | 18/100 | 421/2007 | 3235/11047 | 408/2505 | 59/550 | 13/240 | 33/211 | 409/2505 | 1230/5759 | |
| L21 | Lb20_21 | Lb20_21_1 | Lb20_21_2 | Lb20_21_3 | Lb20_21_4 | Lb20_21_5 | Lb20_21_6 | Lb20_21_7 | Lb20_21_8 | Lb20_21_9 | Lb20_21_10 | Lb20_21_11 |