| L01 |
Lb20_23 |
I powiedział Jahwe do Mojżesza i do Aarona na Hor, górze, na granicy ziemi Edomu, mówiąc: (Lb20_23 tłum. AI) |
| L02 |
Lb20_23 |
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 i do H413 Aarona H175 na Hor H2023 , górze H2022 , na H5921 granicy H1366 ziemi H776 Edomu H123 , mówiąc H559: (Lb20_23 tłum. AI) |
| L03 |
Lb20_23 |
Na górze Hor, leżącej na granicy ziemi Edom, przemówił Pan do Mojżesza i Aarona: (Lb20_23 BT_4) |
| L04 |
Lb20_23 |
Na górze H2022 Hor H2023 , leżącej H5921 na granicy H1366 ziemi H776 Edom H123 , przemówił H559 Pan H3068 do H413 Mojżesza H4872 i H175 Aarona H175 : (Lb20_23 BT_4) |
| L05 |
Lb20_23 |
wai•<jo>•mer |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
mo•<sze> |
we•'el- |
'a•ha•<Ron> |
be•<Hor> |
ha•<Har>; |
'al- |
ge•<wul> |
'e•rec- |
e•<Dom> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Lb20_23 |
וַיֹּ֧אמֶר |
יְהוָ֛ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
וְאֶֽל־ |
אַהֲרֹ֖ן |
בְּהֹ֣ר |
הָהָ֑ר |
עַל־ |
גְּב֥וּל |
אֶֽרֶץ־ |
אֱד֖וֹם |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Lb20_23 |
I powiedział |
Jahwe |
do |
Mojżesza |
i do |
Aarona |
na Hor, |
górze, |
na |
granicy |
ziemi |
Edomu, |
mówiąc: |
| L08 |
Lb20_23 |
וַ/יֹּ֧אמֶר |
יְהוָ֛ה |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֥ה |
וְ/אֶֽל־ |
אַהֲרֹ֖ן |
בְּ/הֹ֣ר |
הָ/הָ֑ר |
עַל־ |
גְּב֥וּל |
אֶֽרֶץ־ |
אֱד֖וֹם |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Lb20_23 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Lb20_23 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
möšè |
wü´e|l- |
´ahárön |
Bühör |
hähär |
`al- |
Gübûl |
´e|rec- |
´édôm |
lë´mör |
| L11 |
Lb20_23 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0413 |
H0175 |
H2023 |
H2022 |
H5921 |
H1366 |
H0776 |
H0123 |
H0559 |
| L12 |
Lb20_23 |
spake |
And the LORD |
to |
unto Moses |
and |
and Aaron |
Hor |
in mount |
by |
by the coast |
of the land |
of Edom |
saying |
| L13 |
Lb20_23 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
ve·'el- |
'a·ha·Ron |
be·Hor |
ha·Har; |
al- |
ge·Vul |
e·retz- |
e·Dom |
le·Mor. |
| L14 |
Lb20_23 |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
מֹשֶׁה |
אֵל |
אַהֲרוֹן |
הֹר |
הַר |
עַל |
גְּבוּל |
אֶרֶץ |
אֱדֹם |
אָמַר |
| L15 |
Lb20_23 |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('El) |
mo·(Sze) |
('El) |
'a·ha·(Ron) |
(Hor) |
(Har) |
('Al) |
ge·(Wul) |
'(E)·rec |
'e·(Dom) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Lb20_23 |
’āmar |
JHWH |
’ēl |
mōše(h) |
’ēl |
’ahᵃ̆rôn |
hōr |
har |
‘al |
gᵉḇûl |
’éreṣ |
’ᵉ̆ḏōm |
’āmar |
| L17 |
Lb20_23 |
’āmar |
jhwh |
’ēl |
mōšeh |
’ēl |
’ahărôn |
hōr |
har |
‘al |
gebûl |
’ereṣ |
’ĕdōm |
’āmar |
| L18 |
Lb20_23 |
And the LORD spake unto Moses and Aaron in mount Hor, by the coast of the land of Edom, saying, (Lb20_23 KJV) |
| L19 |
Lb20_23 |
23 And the LORD <03068> spake <0559> (08799) unto Moses <04872> and Aaron <0175> in mount <02022> Hor <02023>, by the coast <01366> of the land <0776> of Edom <0123>, saying <0559> (08800), (Lb20_23 KJV) |
| L20 |
Lb20_23 |
1119/5298 |
1081/6220 |
1334/5500 |
530/766 |
1335/5500 |
278/347 |
2/12 |
82/546 |
1231/5759 |
14/240 |
587/2502 |
19/100 |
1120/5298 |
| L21 |
Lb20_23 |
Lb20_23_1 |
Lb20_23_2 |
Lb20_23_3 |
Lb20_23_4 |
Lb20_23_5 |
Lb20_23_6 |
Lb20_23_7 |
Lb20_23_8 |
Lb20_23_9 |
Lb20_23_10 |
Lb20_23_11 |
Lb20_23_12 |
Lb20_23_13 |
| |