| L01 | Lb20_26 | I zdejmij — z Aarona — jego szaty i ubierz nimi — Eleazara, jego syna; a Aaron zostanie przyłączony i umrze tam. (Lb20_26 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb20_26 | I zdejmij H6584 — z Aarona H175 — jego szaty H899 i ubierz nimi H3847 — Eleazara H499 , jego syna H1121 ; a Aaron H175 zostanie przyłączony H622 i umrze H4191 tam H8033 . (Lb20_26 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb20_26 | Tam niech zdejmie Aaron swoje szaty, a ty ubierzesz w nie jego syna Eleazara, Aaron zaś będzie przyłączony [do przodków]. Tam on umrze. (Lb20_26 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb20_26 | Tam H8033 niech zdejmie H6584 Aaron H175 swoje H899 szaty H899 , a ty H3847 ubierzesz H3847 w nie jego H499 syna H1121 Eleazara H499 , Aaron H175 zaś H175 będzie H1961 przyłączony H622 [do przodków] H5971 . Tam H8033 on H1931 umrze H4191 . (Lb20_26 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb20_26 | we•haf•<szet> | 'et- | 'a•ha•<Ron> | 'et- | be•ga•<Daw>, | we•hil•basz•<Tam> | 'et- | 'el•'a•<Zar> | be•<No>; | we•'a•ha•<Ron> | je•'a•<Sef> | u•<Met> | <szam>. |
| L06 | Lb20_26 | וְהַפְשֵׁ֤ט | אֶֽת־ | אַהֲרֹן֙ | אֶת־ | בְּגָדָ֔יו | וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם | אֶת־ | אֶלְעָזָ֣ר | בְּנ֑וֹ | וְאַהֲרֹ֥ן | יֵאָסֵ֖ף | וּמֵ֥ת | שָֽׁם׃ |
| L07 | Lb20_26 | I zdejmij | — | z Aarona | — | jego szaty | i ubierz nimi | — | Eleazara, | jego syna; | a Aaron | zostanie przyłączony | i umrze | tam. |
| L08 | Lb20_26 | וְ/הַפְשֵׁ֤ט | אֶֽת־ | אַהֲרֹן֙ | אֶת־ | בְּגָדָ֔י/ו | וְ/הִלְבַּשְׁתָּ֖/ם | אֶת־ | אֶלְעָזָ֣ר | בְּנ֑/וֹ | וְ/אַהֲרֹ֥ן | יֵאָסֵ֖ף | וּ/מֵ֥ת | שָֽׁם׃ |
| L09 | Lb20_26 | HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Lb20_26 | wühapšë† | ´e|t- | ´ahárön | ´et- | Bügädäyw | wühilBašTäm | ´et- | ´el`äzär | Bünô | wü´ahárön | yë´äsëp | ûmët | šäm |
| L11 | Lb20_26 | H6584 |
H0853  |
H0175 |
H0853 |
H0899 |
H3847 |
H0853 |
H0499 |
H1121 |
H0175 |
H0622 |
H4191 |
H8033 |
| L12 | Lb20_26 | And strip | Aaron | of his garments | and put | them upon Eleazar | his son | and Aaron | shall be gathered | [unto his people] and shall die | there | |||
| L13 | Lb20_26 | ve·haf·Shet | et- | 'a·ha·Ron | et- | be·ga·Dav, | ve·hil·bash·Tam | et- | 'el·'a·Zar | be·No; | ve·'a·ha·Ron | ye·'a·Sef | u·Met | Sham. |
| L14 | Lb20_26 | פָּשַׁט | אֵת | אַהֲרוֹן | אֵת | בֶּגֶד | לָבַשׁ | אֵת | אֶלְעָזָר | בֵּן | אַהֲרוֹן | אָסַף | מוּת | שָׁם |
| L15 | Lb20_26 | pa·(Szat) | ('Et) | 'a·ha·(Ron) | ('Et) | (Be)·ged | la·(Wasz) | ('Et) | 'el·'a·(Zar) | (Ben) | 'a·ha·(Ron) | 'a·(Saf) | (Mut) | (Szam) |
| L16 | Lb20_26 | pāšaṭ | ’ēṯ | ’ahᵃ̆rôn | ’ēṯ | bég̱eḏ | lāḇaš | ’ēṯ | ’el‘āzār | bēn | ’ahᵃ̆rôn | ’āsap̱ | mûṯ | šām |
| L17 | Lb20_26 | pāšaṭ | ’ēt | ’ahărôn | ’ēt | beged | lābaš | ’ēt | ’el‘āzār | bēn | ’ahărôn | ’āsap | mût | šām |
| L18 | Lb20_26 | And strip Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son: and Aaron shall be gathered [unto his people], and shall die there. (Lb20_26 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb20_26 | 26 And strip <06584> (08685) Aaron <0175> of his garments <0899>, and put <03847> (08689) them upon Eleazar <0499> his son <01121>: and Aaron <0175> shall be gathered <0622> (08735) unto his people, and shall die <04191> (08804) there. (Lb20_26 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb20_26 | 5/43 | 3240/11047 | 281/347 | 3241/11047 | 109/216 | 24/109 | 3242/11047 | 16/72 | 1161/4921 | 282/347 | 38/202 | 218/836 | 158/832 |
| L21 | Lb20_26 | Lb20_26_1 | Lb20_26_2 | Lb20_26_3 | Lb20_26_4 | Lb20_26_5 | Lb20_26_6 | Lb20_26_7 | Lb20_26_8 | Lb20_26_9 | Lb20_26_10 | Lb20_26_11 | Lb20_26_12 | Lb20_26_13 |