| L01 | Lb20_27 | I uczynił Mojżesz jak nakazał Jahwe; i weszli na Hor, górę, na oczach całego zgromadzenia. (Lb20_27 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Lb20_27 | I uczynił H6213 Mojżesz H4872 jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 ; i weszli H5927 na H413 Hor H2023 , górę H2022 , na oczach H5869 całego H3605 zgromadzenia H5712 . (Lb20_27 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Lb20_27 | Mojżesz postąpił według rozkazu Pana, i weszli na oczach całej społeczności na górę Hor. (Lb20_27 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Lb20_27 | Mojżesz H4872 postąpił H6213 według H834 rozkazu H6680 Pana H3068 , i H5927 weszli H5927 na oczach H5869 całej H3605 społeczności H5712 na górę H2022 Hor H2023 . (Lb20_27 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Lb20_27 | wai•<ja>•'as | mo•<sze>, | ka•'a•<szer> | ciw•<wa> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wai•ja•'a•<Lu> | 'el- | hor | ha•<Har>, | le•'e•<Ne> | kol- | ha•'e•<Da>. |
| L06 | Lb20_27 | וַיַּ֣עַשׂ | מֹשֶׁ֔ה | כַּאֲשֶׁ֖ר | צִוָּ֣ה | יְהוָ֑ה | וַֽיַּעֲלוּ֙ | אֶל־ | הֹ֣ר | הָהָ֔ר | לְעֵינֵ֖י | כָּל־ | הָעֵדָֽה׃ |
| L07 | Lb20_27 | I uczynił | Mojżesz | jak | nakazał | Jahwe; | i weszli | na | Hor, | górę, | na oczach | całego | zgromadzenia. |
| L08 | Lb20_27 | וַ/יַּ֣עַשׂ | מֹשֶׁ֔ה | כַּ/אֲשֶׁ֖ר | צִוָּ֣ה | יְהוָ֑ה | וַֽ/יַּעֲלוּ֙ | אֶל־ | הֹ֣ר | הָ/הָ֔ר | לְ/עֵינֵ֖י | כָּל־ | הָ/עֵדָֽה׃ |
| L09 | Lb20_27 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb20_27 | wayyaº`aS | möšè | Ka´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | wa|yya`álû | ´el- | hör | hähär | lü`ênê | Kol- | hä`ëdâ |
| L11 | Lb20_27 | H6213 |
H4872 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H5927 |
H0413 |
H2023 |
H2022 |
H5869 |
H3605 |
H5712 |
| L12 | Lb20_27 | did | And Moses | after | commanded | as the LORD | and they went up | about | Hor | into mount | in the sight | of all | of all the congregation |
| L13 | Lb20_27 | vai·Ya·'as | mo·Sheh, | ka·'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh; | vai·ya·'a·Lu | el- | hor | ha·Har, | le·'ei·Nei | kol- | ha·'e·Dah. |
| L14 | Lb20_27 | עָשָׂה | מֹשֶׁה | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | עָלָה | אֵל | הֹר | הַר | עַיִן | כֹּל | עֵדָה |
| L15 | Lb20_27 | a·(Sa) | mo·(Sze) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | 'a·(La) | ('El) | (Hor) | (Har) | '(A)·jin | (Kol) | 'e·(Da) |
| L16 | Lb20_27 | ‘āśā(h) | mōše(h) | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ‘ālā(h) | ’ēl | hōr | har | ‘ájin | kōl | ‘ēḏā(h) |
| L17 | Lb20_27 | ‘āśāh | mōšeh | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ‘ālāh | ’ēl | hōr | har | ‘ajin | kōl | ‘ēdāh |
| L18 | Lb20_27 | And Moses did as the LORD commanded: and they went up into mount Hor in the sight of all the congregation. (Lb20_27 KJV) | |||||||||||
| L19 | Lb20_27 | 27 And Moses <04872> did <06213> (08799) as the LORD <03068> commanded <06680> (08765): and they went up <05927> (08799) into mount <02022> Hor <02023> in the sight <05869> of all the congregation <05712>. (Lb20_27 KJV) | |||||||||||
| L20 | Lb20_27 | 644/2617 | 531/766 | 1193/5499 | 137/491 | 1082/6220 | 157/883 | 1338/5500 | 4/12 | 84/546 | 151/878 | 1140/5415 | 81/149 |
| L21 | Lb20_27 | Lb20_27_1 | Lb20_27_2 | Lb20_27_3 | Lb20_27_4 | Lb20_27_5 | Lb20_27_6 | Lb20_27_7 | Lb20_27_8 | Lb20_27_9 | Lb20_27_10 | Lb20_27_11 | Lb20_27_12 |