| L01 | Lb20_28 | I zdjął Mojżesz — z Aarona — jego szaty i ubrał nimi — Eleazara, jego syna; i umarł Aaron tam na szczycie góry; i zszedł Mojżesz i Eleazar z góry. (Lb20_28 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Lb20_28 | I zdjął H6584 Mojżesz H4872 — z Aarona H175 — jego szaty H899 i ubrał H3847 nimi H854 — Eleazara H499 , jego syna H1121 ; i umarł H4191 Aaron H175 tam H8033 na szczycie H7218 góry H2022 ; i zszedł H3381 Mojżesz H4872 i Eleazar H499 z H4480 góry H2022. (Lb20_28 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Lb20_28 | Mojżesz zdjął z Aarona jego szaty i przyodział nimi jego syna Eleazara. Aaron umarł na szczycie góry, a Mojżesz z Eleazarem zstąpili na dół. (Lb20_28 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Lb20_28 | Mojżesz H4872 zdjął H6584 z Aarona H175 jego H175 szaty H899 i H3847 przyodział H3847 nimi H5921 jego H499 syna H1121 Eleazara H499 . Aaron H175 umarł H4191 na szczycie H7218 góry H2022 , a H5927 Mojżesz H4872 z H3381 Eleazarem H499 zstąpili H3381 na dół H4480 H2022 . (Lb20_28 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Lb20_28 | wai•jaf•<szet> | mo•<sze> | 'et- | 'a•ha•<Ron> | 'et- | be•ga•<Daw>, | wai•jal•<Besz> | 'o•<Tam> | 'et- | 'el•'a•<Zar> | be•<No>, | wai•<ja>•mot | 'a•ha•<Ron> | szam | be•<Rosz> | ha•<Har>; | wai•<je>•red | mo•<sze> | we•'el•'a•<Zar> | min- | ha•<Har>. |
| L06 | Lb20_28 | וַיַּפְשֵׁט֩ | מֹשֶׁ֨ה | אֶֽת־ | אַהֲרֹ֜ן | אֶת־ | בְּגָדָ֗יו | וַיַּלְבֵּ֤שׁ | אֹתָם֙ | אֶת־ | אֶלְעָזָ֣ר | בְּנ֔וֹ | וַיָּ֧מָת | אַהֲרֹ֛ן | שָׁ֖ם | בְּרֹ֣אשׁ | הָהָ֑ר | וַיֵּ֧רֶד | מֹשֶׁ֛ה | וְאֶלְעָזָ֖ר | מִן־ | הָהָֽר׃ |
| L07 | Lb20_28 | I zdjął | Mojżesz | — | z Aarona | — | jego szaty | i ubrał | nimi | — | Eleazara, | jego syna; | i umarł | Aaron | tam | na szczycie | góry; | i zszedł | Mojżesz | i Eleazar | z | góry. |
| L08 | Lb20_28 | וַ/יַּפְשֵׁט֩ | מֹשֶׁ֨ה | אֶֽת־ | אַהֲרֹ֜ן | אֶת־ | בְּגָדָ֗י/ו | וַ/יַּלְבֵּ֤שׁ | אֹתָ/ם֙ | אֶת־ | אֶלְעָזָ֣ר | בְּנ֔/וֹ | וַ/יָּ֧מָת | אַהֲרֹ֛ן | שָׁ֖ם | בְּ/רֹ֣אשׁ | הָ/הָ֑ר | וַ/יֵּ֧רֶד | מֹשֶׁ֛ה | וְ/אֶלְעָזָ֖ר | מִן־ | הָ/הָֽר׃ |
| L09 | Lb20_28 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb20_28 | wayyapšë† | möšè | ´e|t- | ´ahárön | ´et- | Bügädäyw | wayyalBëš | ´ötäm | ´et- | ´el`äzär | Bünô | wayyäºmot | ´ahárön | šäm | Bürö´š | hähär | wayyëºred | möšè | wü´el`äzär | min- | hähär |
| L11 | Lb20_28 | H6584 |
H4872 |
H0853  |
H0175 |
H0853 |
H0899 |
H3847 |
H0854 |
H0853 |
H0499 |
H1121 |
H4191 |
H0175 |
H8033 |
H7218 |
H2022 |
H3381 |
H4872 |
H0499 |
H4480 |
H2022 |
| L12 | Lb20_28 | stripped | And Moses | Aaron | of his garments | and put | for | them upon Eleazar | his son | died | and Aaron | there | there in the top | of the mount | came down | and Moses | and Eleazar | from | from the mount | |||
| L13 | Lb20_28 | vai·yaf·Shet | mo·Sheh | et- | 'a·ha·Ron | et- | be·ga·Dav, | vai·yal·Besh | 'o·Tam | et- | 'el·'a·Zar | be·No, | vai·Ya·mot | 'a·ha·Ron | sham | be·Rosh | ha·Har; | vai·Ye·red | mo·Sheh | ve·'el·'a·Zar | min- | ha·Har. |
| L14 | Lb20_28 | פָּשַׁט | מֹשֶׁה | אֵת | אַהֲרוֹן | אֵת | בֶּגֶד | לָבַשׁ | אֵת | אֵת | אֶלְעָזָר | בֵּן | מוּת | אַהֲרוֹן | שָׁם | רֹאשׁ | הַר | יָרַד | מֹשֶׁה | אֶלְעָזָר | מִן | הַר |
| L15 | Lb20_28 | pa·(Szat) | mo·(Sze) | ('Et) | 'a·ha·(Ron) | ('Et) | (Be)·ged | la·(Wasz) | ('Et) | ('Et) | 'el·'a·(Zar) | (Ben) | (Mut) | 'a·ha·(Ron) | (Szam) | (Rosz) | (Har) | ja·(Rad) | mo·(Sze) | 'el·'a·(Zar) | (Min) | (Har) |
| L16 | Lb20_28 | pāšaṭ | mōše(h) | ’ēṯ | ’ahᵃ̆rôn | ’ēṯ | bég̱eḏ | lāḇaš | ’ēṯ | ’ēṯ | ’el‘āzār | bēn | mûṯ | ’ahᵃ̆rôn | šām | rō(’)š | har | jāraḏ | mōše(h) | ’el‘āzār | min | har |
| L17 | Lb20_28 | pāšaṭ | mōšeh | ’ēt | ’ahărôn | ’ēt | beged | lābaš | ’ēt | ’ēt | ’el‘āzār | bēn | mût | ’ahărôn | šām | rō’š | har | jārad | mōšeh | ’el‘āzār | min | har |
| L18 | Lb20_28 | And Moses stripped Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son; and Aaron died there in the top of the mount: and Moses and Eleazar came down from the mount. (Lb20_28 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Lb20_28 | 28 And Moses <04872> stripped <06584> (08686) Aaron <0175> of his garments <0899>, and put <03847> (08686) them upon Eleazar <0499> his son <01121>; and Aaron <0175> died <04191> (08799) there in the top <07218> of the mount <02022>: and Moses <04872> and Eleazar <0499> came down <03381> (08799) from the mount <02022>. (Lb20_28 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Lb20_28 | 6/43 | 532/766 | 3243/11047 | 283/347 | 3244/11047 | 110/216 | 25/109 | 221/808 | 3245/11047 | 17/72 | 1162/4921 | 219/836 | 284/347 | 159/832 | 112/598 | 85/546 | 73/378 | 533/766 | 18/72 | 309/1215 | 86/546 |
| L21 | Lb20_28 | Lb20_28_1 | Lb20_28_2 | Lb20_28_3 | Lb20_28_4 | Lb20_28_5 | Lb20_28_6 | Lb20_28_7 | Lb20_28_8 | Lb20_28_9 | Lb20_28_10 | Lb20_28_11 | Lb20_28_12 | Lb20_28_13 | Lb20_28_14 | Lb20_28_15 | Lb20_28_16 | Lb20_28_17 | Lb20_28_18 | Lb20_28_19 | Lb20_28_20 | Lb20_28_21 |