| L01 | Lb20_29 | I zobaczyło całe zgromadzenie, że umarł Aaron; i opłakiwali — Aarona trzydzieści dni, cały dom Izraela. (Lb20_29 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Lb20_29 | I zobaczyło H7200 całe H3605 zgromadzenie H5712 , że H3588 umarł H1478 Aaron H175 ; i opłakiwali H1058 — Aarona H175 trzydzieści H7970 dni H3117 , cały H3605 dom H1004 Izraela H3478 . (Lb20_29 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Lb20_29 | Skoro dowiedziała się cała społeczność, że Aaron umarł, opłakiwał go dom Izraela przez trzydzieści dni. (Lb20_29 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lb20_29 | Skoro H7200 dowiedziała się H7200 cała H3605 społeczność H5712 , że H3588 Aaron H175 umarł H1478 , opłakiwał H1058 go H175 dom H1004 Izraela H3478 przez trzydzieści H7970 dni H3117 . (Lb20_29 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lb20_29 | wai•jir•'<U> | kol- | ha•'e•<Da>, | ki | ga•<wa>' | 'a•ha•<Ron>; | wai•jiw•<Ku> | 'et- | 'a•ha•<Ron> | sze•lo•<szim> | <jom>, | kol | bet | jis•ra•'<El>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lb20_29 | וַיִּרְאוּ֙ | כָּל־ | הָ֣עֵדָ֔ה | כִּ֥י | גָוַ֖ע | אַהֲרֹ֑ן | וַיִּבְכּ֤וּ | אֶֽת־ | אַהֲרֹן֙ | שְׁלֹשִׁ֣ים | י֔וֹם | כֹּ֖ל | בֵּ֥ית | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L07 | Lb20_29 | I zobaczyło | całe | zgromadzenie, | że | umarł | Aaron; | i opłakiwali | — | Aarona | trzydzieści | dni, | cały | dom | Izraela. | § |
| L08 | Lb20_29 | וַ/יִּרְאוּ֙ | כָּל־ | הָ֣/עֵדָ֔ה | כִּ֥י | גָוַ֖ע | אַהֲרֹ֑ן | וַ/יִּבְכּ֤וּ | אֶֽת־ | אַהֲרֹן֙ | שְׁלֹשִׁ֣ים | י֔וֹם | כֹּ֖ל | בֵּ֥ית | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L09 | Lb20_29 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lb20_29 | wayyir´û | Kol- | häº`ëdâ | Kî | gäwa` | ´ahárön | wayyibKû | ´e|t- | ´ahárön | šülöšîm | yôm | Köl | Bêt | yiSrä´ël | s |
| L11 | Lb20_29 | H7200 |
H3605 |
H5712 |
H3588 |
H1478 |
H0175 |
H1058 |
H0853  |
H0175 |
H7970 |
H3117 |
H3605 |
H1004 |
H3478 |
|
| L12 | Lb20_29 | saw | all | And when all the congregation | for | was dead | that Aaron | they mourned | for Aaron | thirty | days | all | [even] all the house | of Israel | ||
| L13 | Lb20_29 | vai·yir·'U | kol- | ha·'e·Dah, | ki | ga·Va' | 'a·ha·Ron; | vai·yiv·Ku | et- | 'a·ha·Ron | she·lo·Shim | Yom, | kol | beit | Yis·ra·'El. | sa·Mek |
| L14 | Lb20_29 | רָאָה | כֹּל | עֵדָה | כִּי | גָּוַע | אַהֲרוֹן | בָּכָה | אֵת | אַהֲרוֹן | שְׁלוֹשִׁים | יוֹם | כֹּל | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Lb20_29 | ra·('A) | (Kol) | 'e·(Da) | (Ki) | ga·(Wa') | 'a·ha·(Ron) | ba·(Cha) | ('Et) | 'a·ha·(Ron) | sze·lo·(Szim) | (Jom) | (Kol) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Lb20_29 | rā’ā(h) | kōl | ‘ēḏā(h) | kî | gāwa‘ | ’ahᵃ̆rôn | bāḵā(h) | ’ēṯ | ’ahᵃ̆rôn | šᵉlôšîm | jôm | kōl | bájiṯ | jiśrā’ēl | |
| L17 | Lb20_29 | rā’āh | kōl | ‘ēdāh | kî | gāwa‘ | ’ahărôn | bākāh | ’ēt | ’ahărôn | šelôšîm | jôm | kōl | bajit | jiśrā’ēl | |
| L18 | Lb20_29 | And when all the congregation saw that Aaron was dead, they mourned for Aaron thirty days, [even] all the house of Israel. (Lb20_29 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Lb20_29 | 29 And when all the congregation <05712> saw <07200> (08799) that Aaron <0175> was dead <01478> (08804), they mourned <01058> (08799) for Aaron <0175> thirty <07970> days <03117>, even all the house <01004> of Israel <03478>. (Lb20_29 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Lb20_29 | 301/1296 | 1141/5415 | 82/149 | 707/4478 | 11/24 | 285/347 | 25/116 | 3246/11047 | 286/347 | 55/171 | 464/2302 | 1142/5415 | 268/2052 | 412/2505 | |
| L21 | Lb20_29 | Lb20_29_1 | Lb20_29_2 | Lb20_29_3 | Lb20_29_4 | Lb20_29_5 | Lb20_29_6 | Lb20_29_7 | Lb20_29_8 | Lb20_29_9 | Lb20_29_10 | Lb20_29_11 | Lb20_29_12 | Lb20_29_13 | Lb20_29_14 | Lb20_29_15 |