| L01 | Lb20_3 | I spierał się lud z Mojżeszem i powiedzieli mówiąc: Obyśmy umarli gdy umierali nasi bracia przed Jahwe! (Lb20_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Lb20_3 | I spierał się H7378 lud H5971 z H5973 Mojżeszem H4872 i powiedzieli H559 mówiąc H559: Obyśmy H3863 umarli H1478 gdy umierali H1478 nasi bracia H251 przed H6440 Jahwe H3068 ! (Lb20_3 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Lb20_3 | I kłócił się lud z Mojżeszem, wołając: Lepiej by było, gdybyśmy zginęli, jak i bracia nasi, przed Panem. (Lb20_3 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Lb20_3 | I H5971 kłócił się H7378 lud H5971 z H5973 Mojżeszem H4872 , wołając H559 : Lepiej H3863 by było, gdybyśmy zginęli H1478 , jak H834 i H1571 bracia H251 nasi H1478 , przed H6440 Panem H3068 . (Lb20_3 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Lb20_3 | wai•<ja>•rew | ha•'<Am> | 'im- | mo•<sze>; | wai•jo•me•<Ru> | le•<Mor>, | we•<Lu> | ga•<wa>'•nu | big•<wa>' | 'a•<Che>•nu | lif•<Ne> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Lb20_3 | וַיָּ֥רֶב | הָעָ֖ם | עִם־ | מֹשֶׁ֑ה | וַיֹּאמְר֣וּ | לֵאמֹ֔ר | וְל֥וּ | גָוַ֛עְנוּ | בִּגְוַ֥ע | אַחֵ֖ינוּ | לִפְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Lb20_3 | I spierał się | lud | z | Mojżeszem | i powiedzieli | mówiąc: | Obyśmy | umarli | gdy umierali | nasi bracia | przed | Jahwe! |
| L08 | Lb20_3 | וַ/יָּ֥רֶב | הָ/עָ֖ם | עִם־ | מֹשֶׁ֑ה | וַ/יֹּאמְר֣וּ | לֵ/אמֹ֔ר | וְ/ל֥וּ | גָוַ֛עְנוּ | בִּ/גְוַ֥ע | אַחֵ֖י/נוּ | לִ/פְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Lb20_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/CSpój. + Spój. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb20_3 | wayyäºreb | hä`äm | `im- | möšè | wayyö´mürû | lë´mör | wülû | gäwaº`nû | Bigwa` | ´aHêºnû | lipnê | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Lb20_3 | H7378 |
H5971 |
H5973 |
H4872 |
H0559 |
H0559 |
H3863 |
H1478 |
H1478 |
H0251 |
H6440 |
H3068 |
| L12 | Lb20_3 | chode | And the people | with | with Moses | and spake | saying | Would God that | we had died | died | when our brethren | before | the LORD |
| L13 | Lb20_3 | vai·Ya·rev | ha·'Am | im- | mo·Sheh; | vai·yo·me·Ru | le·Mor, | ve·Lu | ga·Va'·nu | big·Va' | 'a·Chei·nu | lif·Nei | Yah·weh. |
| L14 | Lb20_3 | רִיב | עַם | עִם | מֹשֶׁה | אָמַר | אָמַר | לוּא | גָּוַע | גָּוַע | אָח | פָּנִים | יְהֹוָה |
| L15 | Lb20_3 | (Riw) | ('Am) | ('Im) | mo·(Sze) | 'a·(Mar) | 'a·(Mar) | (Lu) | ga·(Wa') | ga·(Wa') | '(Ach) | pa·(Nim) | (Jah)·we |
| L16 | Lb20_3 | rîḇ | ‘am | ‘im | mōše(h) | ’āmar | ’āmar | lû(’) | gāwa‘ | gāwa‘ | ’āḥ | pānîm | JHWH |
| L17 | Lb20_3 | rîb | ‘am | ‘im | mōšeh | ’āmar | ’āmar | lû’ | gāwa‘ | gāwa‘ | ’āḥ | pānîm | jhwh |
| L18 | Lb20_3 | And the people chode with Moses, and spake, saying, Would God that we had died when our brethren died before the LORD! (Lb20_3 KJV) | |||||||||||
| L19 | Lb20_3 | 3 And the people <05971> chode <07378> (08799) with Moses <04872>, and spake <0559> (08799), saying <0559> (08800), Would God that <03863> we had died <01478> (08804) when our brethren <0251> died <01478> (08800) before <06440> the LORD <03068>! (Lb20_3 KJV) | |||||||||||
| L20 | Lb20_3 | 8/64 | 298/1866 | 166/1043 | 522/766 | 1110/5298 | 1111/5298 | 7/20 | 9/24 | 10/24 | 225/630 | 447/2127 | 1074/6220 |
| L21 | Lb20_3 | Lb20_3_1 | Lb20_3_2 | Lb20_3_3 | Lb20_3_4 | Lb20_3_5 | Lb20_3_6 | Lb20_3_7 | Lb20_3_8 | Lb20_3_9 | Lb20_3_10 | Lb20_3_11 | Lb20_3_12 |