| L01 | Lb20_4 | I dlaczego przyprowadziliście — zgromadzenie Jahwe na pustynię tę, aby umrzeć tam, my i nasze bydło? (Lb20_4 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Lb20_4 | I dlaczego H4100 przyprowadziliście H935 — zgromadzenie H6951 Jahwe H3068 na H413 pustynię H4057 tę H2088 , aby umrzeć H4191 tam H8033 , my H587 i nasze bydło H1165 ? (Lb20_4 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Lb20_4 | Czemuście wyprowadzili zgromadzenie Pana na pustynię, byśmy tu razem z naszym bydłem zginęli? (Lb20_4 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Lb20_4 | Czemuście H4100 wyprowadzili H935 zgromadzenie H6951 Pana H3068 na pustynię H4057 , byśmy H4191 tu H8033 razem H5973 z naszym H5971 bydłem H1165 zginęli H4191 ? (Lb20_4 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Lb20_4 | we•la•<Ma> | ha•we•<Tem> | 'et- | ke•<Hal> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'el- | ham•mid•<Bar> | haz•<Ze>; | la•<Mut> | <szam>, | 'a•<Nach>•nu | u•we•'i•<Re>•nu. |
| L06 | Lb20_4 | וְלָמָ֤ה | הֲבֵאתֶם֙ | אֶת־ | קְהַ֣ל | יְהוָ֔ה | אֶל־ | הַמִּדְבָּ֖ר | הַזֶּ֑ה | לָמ֣וּת | שָׁ֔ם | אֲנַ֖חְנוּ | וּבְעִירֵֽנוּ׃ |
| L07 | Lb20_4 | I dlaczego | przyprowadziliście | — | zgromadzenie | Jahwe | na | pustynię | tę, | aby umrzeć | tam, | my | i nasze bydło? |
| L08 | Lb20_4 | וְ/לָ/מָ֤ה | הֲבֵאתֶם֙ | אֶת־ | קְהַ֣ל | יְהוָ֔ה | אֶל־ | הַ/מִּדְבָּ֖ר | הַ/זֶּ֑ה | לָ/מ֣וּת | שָׁ֔ם | אֲנַ֖חְנוּ | וּ/בְעִירֵֽ/נוּ׃ |
| L09 | Lb20_4 | HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna | HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Ncmsc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Lb20_4 | wülämâ | hábë´tem | ´et- | qühal | yhwh(´ädönäy) | ´el- | hammidBär | hazzè | lämût | šäm | ´ánaºHnû | ûbü`îrëºnû |
| L11 | Lb20_4 | H4100 |
H0935 |
H0853  |
H6951 |
H3068 |
H0413 |
H4057 |
H2088 |
H4191 |
H8033 |
H0587 |
H1165 |
| L12 | Lb20_4 | Why | And why have ye brought up | the congregation | of the LORD | about | into this wilderness | this | should die | in it | we | that we and our cattle | |
| L13 | Lb20_4 | ve·la·Mah | ha·ve·Tem | et- | ke·Hal | Yah·weh, | el- | ham·mid·Bar | haz·Zeh; | la·Mut | Sham, | 'a·Nach·nu | u·ve·'i·Re·nu. |
| L14 | Lb20_4 | מָה | בּוֹא | אֵת | קָהָל | יְהֹוָה | אֵל | מִדְבָּר | זֶה | מוּת | שָׁם | אֲנַחְנוּ | בְּעִיר |
| L15 | Lb20_4 | (Ma) | (Bo) | ('Et) | ka·(Hal) | (Jah)·we | ('El) | mid·(Bar) | (Ze) | (Mut) | (Szam) | 'a·(Nach)·nu | be·('Ir) |
| L16 | Lb20_4 | mā(h) | bô(’) | ’ēṯ | qāhāl | JHWH | ’ēl | miḏbār | ze(h) | mûṯ | šām | ’ᵃ̆náḥnû | bᵉ‘îr |
| L17 | Lb20_4 | māh | bô’ | ’ēt | qāhāl | jhwh | ’ēl | midbār | zeh | mût | šām | ’ănaḥnû | be‘îr |
| L18 | Lb20_4 | And why have ye brought up the congregation of the LORD into this wilderness, that we and our cattle should die there? (Lb20_4 KJV) | |||||||||||
| L19 | Lb20_4 | 4 And why have ye brought up <0935> (08689) the congregation <06951> of the LORD <03068> into this wilderness <04057>, that we and our cattle <01165> should die <04191> (08800) there? (Lb20_4 KJV) | |||||||||||
| L20 | Lb20_4 | 110/744 | 472/2550 | 3223/11047 | 19/123 | 1075/6220 | 1320/5500 | 64/271 | 230/1176 | 217/836 | 157/832 | 21/118 | 2/5 |
| L21 | Lb20_4 | Lb20_4_1 | Lb20_4_2 | Lb20_4_3 | Lb20_4_4 | Lb20_4_5 | Lb20_4_6 | Lb20_4_7 | Lb20_4_8 | Lb20_4_9 | Lb20_4_10 | Lb20_4_11 | Lb20_4_12 |