| L01 | Lb20_5 | I dlaczego wyprowadziliście nas z Egiptu aby przyprowadzić — do miejsca złego tego? Nie miejsce zasiewu ani fig ani winorośli ani granatów, a wody nie ma do picia. (Lb20_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Lb20_5 | I dlaczego H4100 wyprowadziliście nas H5927 z Egiptu H4714 aby przyprowadzić H935 — do H413 miejsca H4725 złego H7451 tego H2088 ? Nie H3808 miejsce H4725 zasiewu H2233 ani fig H8384 ani winorośli H1612 ani granatów H7416 , a wody H4325 nie ma H369 do picia H8354 . (Lb20_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Lb20_5 | Dlaczegoście wywiedli nas z Egiptu i przyprowadzili na to nędzne miejsce, gdzie nie można siać, nie ma drzew figowych ani winorośli, ani drzewa granatowego, a nawet nie ma wody do picia? (Lb20_5 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Lb20_5 | Dlaczegoście H4100 wywiedli H5927 nas H5971 z Egiptu H4714 i H935 przyprowadzili H935 na to H2088 nędzne H7451 miejsce H4725 , gdzie H834 nie H3808 można siać H2233 , nie H369 ma drzew H8384 figowych H8384 ani H369 winorośli H1612 , ani H369 drzewa H7416 granatowego H7416 , a H369 nawet H369 nie H369 ma wody H4325 do picia H8354 ? (Lb20_5 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Lb20_5 | we•la•<Ma> | he•'e•li•<Tu>•nu | mi•mic•<Ra>•jim, | le•ha•<wi> | 'o•<Ta>•nu, | 'el- | ham•ma•<Kom> | ha•<Ra>' | haz•<Ze>; | lo | me•<Kom> | <Ze>•ra', | u•te•'e•<Na> | we•<Ge>•fen | we•rim•<Mon>, | u•<Ma>•jim | '<A>•jin | lisz•<Tot>. |
| L06 | Lb20_5 | וְלָמָ֤ה | הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙ | מִמִּצְרַ֔יִם | לְהָבִ֣יא | אֹתָ֔נוּ | אֶל־ | הַמָּק֥וֹם | הָרָ֖ע | הַזֶּ֑ה | לֹ֣א ׀ | מְק֣וֹם | זֶ֗רַע | וּתְאֵנָ֤ה | וְגֶ֙פֶן֙ | וְרִמּ֔וֹן | וּמַ֥יִם | אַ֖יִן | לִשְׁתּֽוֹת׃ |
| L07 | Lb20_5 | I dlaczego | wyprowadziliście nas | z Egiptu | aby przyprowadzić | — | do | miejsca | złego | tego? | Nie | miejsce | zasiewu | ani fig | ani winorośli | ani granatów, | a wody | nie ma | do picia. |
| L08 | Lb20_5 | וְ/לָ/מָ֤ה | הֶֽעֱלִיתֻ֙/נוּ֙ | מִ/מִּצְרַ֔יִם | לְ/הָבִ֣יא | אֹתָ֔/נוּ | אֶל־ | הַ/מָּק֥וֹם | הָ/רָ֖ע | הַ/זֶּ֑ה | לֹ֣א ׀ | מְק֣וֹם | זֶ֗רַע | וּ/תְאֵנָ֤ה | וְ/גֶ֙פֶן֙ | וְ/רִמּ֔וֹן | וּ/מַ֥יִם | אַ֖יִן | לִ/שְׁתּֽוֹת׃ |
| L09 | Lb20_5 | HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna | HVhp2mp/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Lb20_5 | wülämâ | he|`élîtuºnû | mimmicraºyim | lühäbî´ | ´ötäºnû | ´el- | hammäqôm | härä` | hazzè | lö´ | müqôm | zeºra` | ûtü´ënâ | wügeºpen | würimmôn | ûmaºyim | ´aºyin | lišTôt |
| L11 | Lb20_5 | H4100 |
H5927 |
H4714 |
H0935 |
H0853  |
H0413 |
H4725 |
H7451 |
H2088 |
H3808 |
H4725 |
H2233 |
H8384 |
H1612 |
H7416 |
H4325 |
H0369 |
H8354 |
| L12 | Lb20_5 | Why | And wherefore have ye made us to come up | out of Egypt | to bring | about | country | us in unto this evil | to this | not | country | of seed | or of figs | or of vines | or of pomegranates | neither [is] there any water | nor | to drink | |
| L13 | Lb20_5 | ve·la·Mah | he·'e·li·Tu·nu | mi·mitz·Ra·yim, | le·ha·Vi | 'o·Ta·nu, | el- | ham·ma·Kom | ha·Ra' | haz·Zeh; | lo | me·Kom | Ze·ra', | u·te·'e·Nah | ve·Ge·fen | ve·rim·Mon, | u·Ma·yim | 'A·yin | lish·Tot. |
| L14 | Lb20_5 | מָה | עָלָה | מִצְרַיִם | בּוֹא | אֵת | אֵל | מָקוֹם | רַע | זֶה | לֹא | מָקוֹם | זֶרַע | תְּאֵן | גֶּפֶן | רִמּוֹן | מַיִם | אַיִן | שָׁתָה |
| L15 | Lb20_5 | (Ma) | 'a·(La) | mic·(Ra)·jim | (Bo) | ('Et) | ('El) | ma·(KOm) | (Ra') | (Ze) | (Lo) | ma·(KOm) | (Ze)·ra' | te·('En) | (Ge)·fen | rim·(Mon) | (Ma)·jim | '(A)·jin | sza·(Ta) |
| L16 | Lb20_5 | mā(h) | ‘ālā(h) | miṣrájim | bô(’) | ’ēṯ | ’ēl | māqôm | ra‘ | ze(h) | lō(’) | māqôm | zéra‘ | tᵉ’ēn | gép̱en | rimmôn | májim | ’ájin | šāṯā(h) |
| L17 | Lb20_5 | māh | ‘ālāh | miṣrajim | bô’ | ’ēt | ’ēl | māqôm | ra‘ | zeh | lō’ | māqôm | zera‘ | te’ēn | gepen | rimmôn | majim | ’ajin | šātāh |
| L18 | Lb20_5 | And wherefore have ye made us to come up out of Egypt, to bring us in unto this evil place? it [is] no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither [is] there any water to drink. (Lb20_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Lb20_5 | 5 And wherefore have ye made us to come up <05927> (08689) out of Egypt <04714>, to bring <0935> (08687) us in unto this evil <07451> place <04725>? it is no place <04725> of seed <02233>, or of figs <08384>, or of vines <01612>, or of pomegranates <07416>; neither is there any water <04325> to drink <08354> (08800). (Lb20_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Lb20_5 | 111/744 | 154/883 | 230/614 | 473/2550 | 3224/11047 | 1321/5500 | 90/401 | 59/665 | 231/1176 | 841/5164 | 91/401 | 96/230 | 3/39 | 5/55 | 10/32 | 166/579 | 88/786 | 35/217 |
| L21 | Lb20_5 | Lb20_5_1 | Lb20_5_2 | Lb20_5_3 | Lb20_5_4 | Lb20_5_5 | Lb20_5_6 | Lb20_5_7 | Lb20_5_8 | Lb20_5_9 | Lb20_5_10 | Lb20_5_11 | Lb20_5_12 | Lb20_5_13 | Lb20_5_14 | Lb20_5_15 | Lb20_5_16 | Lb20_5_17 | Lb20_5_18 |