| L01 | Lb20_6 | I przyszedł Mojżesz i Aaron sprzed zgromadzenia do wejścia Namiotu Spotkania i padli na swoje twarze, i ukazała się chwała Jahwe im. (Lb20_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lb20_6 | I przyszedł H935 Mojżesz H4872 i Aaron H175 sprzed H6440 zgromadzenia H6951 do H413 wejścia H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150 i padli H5307 na H5921 swoje twarze H6440, i ukazała się H7200 chwała H3519 Jahwe H3068 im H413. (Lb20_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lb20_6 | Mojżesz i Aaron odeszli od tłumu i skierowali się ku wejściu do Namiotu Spotkania. Tam padli na twarz, a ukazała się im chwała Pana. (Lb20_6 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lb20_6 | Mojżesz H4872 i H175 Aaron H175 odeszli H935 od H4480 tłumu H5712 i H413 skierowali się H5921 ku wejściu H6607 do Namiotu H168 Spotkania H4150 . Tam H8033 padli H5307 na twarz H6440 , a H3519 ukazała się H7200 im H413 chwała H3519 Pana H3068 . (Lb20_6 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lb20_6 | wai•ja•<wo> | mo•<sze> | we•'a•ha•<Ron> | mip•pe•<Ne> | hak•ka•<Hal>, | 'el- | pe•tach | '<O>•hel | mo•'<Ed>, | wai•jip•pe•<Lu> | 'al- | pe•ne•<Hem>; | wai•je•<Ra> | che•<wod>- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•le•<Hem>. | <Pe> |
| L06 | Lb20_6 | וַיָּבֹא֩ | מֹשֶׁ֨ה | וְאַהֲרֹ֜ן | מִפְּנֵ֣י | הַקָּהָ֗ל | אֶל־ | פֶּ֙תַח֙ | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֔ד | וַֽיִּפְּל֖וּ | עַל־ | פְּנֵיהֶ֑ם | וַיֵּרָ֥א | כְבוֹד־ | יְהוָ֖ה | אֲלֵיהֶֽם׃ | פ |
| L07 | Lb20_6 | I przyszedł | Mojżesz | i Aaron | sprzed | zgromadzenia | do | wejścia | Namiotu | Spotkania | i padli | na | swoje twarze, | i ukazała się | chwała | Jahwe | im. | ¶ |
| L08 | Lb20_6 | וַ/יָּבֹא֩ | מֹשֶׁ֨ה | וְ/אַהֲרֹ֜ן | מִ/פְּנֵ֣י | הַ/קָּהָ֗ל | אֶל־ | פֶּ֙תַח֙ | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֔ד | וַֽ/יִּפְּל֖וּ | עַל־ | פְּנֵי/הֶ֑ם | וַ/יֵּרָ֥א | כְבוֹד־ | יְהוָ֖ה | אֲלֵי/הֶֽם׃ | פ |
| L09 | Lb20_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Lb20_6 | wayyäbö´ | möšè | wü´ahárön | miPPünê | haqqähäl | ´el- | PeºtaH | ´öºhel | mô`ëd | wa|yyiPPülû | `al- | Pünêhem | wayyërä´ | kübôd- | yhwh(´ädönäy) | ´álêhem | P |
| L11 | Lb20_6 | H0935 |
H4872 |
H0175 |
H6440 |
H6951 |
H0413 |
H6607 |
H0168 |
H4150 |
H5307 |
H5921 |
H6440 |
H7200 |
H3519 |
H3068 |
H0413 |
|
| L12 | Lb20_6 | went | And Moses | and Aaron | from the presence | of the assembly | to | unto the door | of the tabernacle | of the congregation | and they fell | on | upon their faces | appeared | and the glory | of the LORD | about | |
| L13 | Lb20_6 | vai·ya·Vo | mo·Sheh | ve·'a·ha·Ron | mip·pe·Nei | hak·ka·Hal, | el- | pe·tach | 'O·hel | mo·'Ed, | vai·yip·pe·Lu | al- | pe·nei·Hem; | vai·ye·Ra | che·Vod- | Yah·weh | 'a·lei·Hem. | Peh |
| L14 | Lb20_6 | בּוֹא | מֹשֶׁה | אַהֲרוֹן | פָּנִים | קָהָל | אֵל | פֶּתַח | אֹהֶל | מוֹעֵד | נָפַל | עַל | פָּנִים | רָאָה | כָּבוֹד | יְהֹוָה | אֵל | |
| L15 | Lb20_6 | (Bo) | mo·(Sze) | 'a·ha·(Ron) | pa·(Nim) | ka·(Hal) | ('El) | (Pe)·tach | '(O)·hel | mo·'(Ed) | na·(Fal) | ('Al) | pa·(Nim) | ra·('A) | ka·(Wod) | (Jah)·we | ('El) | |
| L16 | Lb20_6 | bô(’) | mōše(h) | ’ahᵃ̆rôn | pānîm | qāhāl | ’ēl | péṯaḥ | ’ṓhel | mô‘ēḏ | nāp̱al | ‘al | pānîm | rā’ā(h) | kāḇôḏ | JHWH | ’ēl | |
| L17 | Lb20_6 | bô’ | mōšeh | ’ahărôn | pānîm | qāhāl | ’ēl | petaḥ | ’ōhel | mô‘ēd | nāpal | ‘al | pānîm | rā’āh | kābôd | jhwh | ’ēl | |
| L18 | Lb20_6 | And Moses and Aaron went from the presence of the assembly unto the door of the tabernacle of the congregation, and they fell upon their faces: and the glory of the LORD appeared unto them. (Lb20_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lb20_6 | 6 And Moses <04872> and Aaron <0175> went <0935> (08799) from the presence <06440> of the assembly <06951> unto the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, and they fell <05307> (08799) upon their faces <06440>: and the glory <03519> of the LORD <03068> appeared <07200> (08735) unto them. (Lb20_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lb20_6 | 474/2550 | 523/766 | 274/347 | 448/2127 | 20/123 | 1322/5500 | 71/164 | 200/342 | 151/223 | 46/434 | 1229/5759 | 449/2127 | 300/1296 | 22/200 | 1076/6220 | 1323/5500 | |
| L21 | Lb20_6 | Lb20_6_1 | Lb20_6_2 | Lb20_6_3 | Lb20_6_4 | Lb20_6_5 | Lb20_6_6 | Lb20_6_7 | Lb20_6_8 | Lb20_6_9 | Lb20_6_10 | Lb20_6_11 | Lb20_6_12 | Lb20_6_13 | Lb20_6_14 | Lb20_6_15 | Lb20_6_16 | Lb20_6_17 |