| L01 | Lb20_8 | Weź — laskę i zgromadź — zgromadzenie, ty i Aaron, twój brat, i przemówcie do skały na ich oczach, a wyda swoją wodę; i wyprowadzisz dla nich wodę ze skały i napoisz — zgromadzenie — ich bydło. (Lb20_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb20_8 | Weź H3947 — laskę H4294 i zgromadź H6950 — zgromadzenie H5712 , ty H859 i Aaron H175 , twój brat H251 , i przemówcie H1696 do H413 skały H5553 na ich oczach H5869 , a wyda H5414 swoją wodę H4325 ; i wyprowadzisz H3318 dla nich wodę H4325 ze H4480 skały H5553 i napoisz H8248 — zgromadzenie H5712 — ich bydło H1165 . (Lb20_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb20_8 | Weź laskę i zbierz całe zgromadzenie, ty wespół z bratem twoim Aaronem. Następnie przemów w ich obecności do skały, a ona wyda z siebie wodę. Wyprowadź wodę ze skały i daj pić ludowi oraz jego bydłu. (Lb20_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb20_8 | Weź H3947 laskę H4294 i H6950 zbierz H6950 całe H3605 zgromadzenie H5712 , ty H859 wespół H5973 z bratem H251 twoim H175 Aaronem H175 . Następnie H1696 przemów H1696 w ich H5869 obecności H5869 do skały H5553 , a H5414 ona H1931 wyda H5414 z siebie wodę H4325 . Wyprowadź H3318 wodę H4325 ze skały H5553 i H8248 daj H8248 pić H4325 ludowi H5971 oraz H1165 jego bydłu H1165 . (Lb20_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb20_8 | kach | 'et- | ham•mat•<Te>, | we•hak•<Hel> | 'et- | ha•'e•<Da> | 'at•<Ta> | we•'a•ha•<Ron> | 'a•<Chi>•cha, | we•dib•bar•<Tem> | 'el- | has•<Se>•la' | le•'e•ne•<Hem> | we•na•<Tan> | me•<Maw>; | we•ho•ce•<Ta> | la•<Hem> | ma•jim | min- | has•<Se>•la', | we•hisz•ki•<Ta> | 'et- | ha•'e•<Da> | we•'<Et> | be•'i•<Ram>. |
| L06 | Lb20_8 | קַ֣ח | אֶת־ | הַמַּטֶּ֗ה | וְהַקְהֵ֤ל | אֶת־ | הָעֵדָה֙ | אַתָּה֙ | וְאַהֲרֹ֣ן | אָחִ֔יךָ | וְדִבַּרְתֶּ֧ם | אֶל־ | הַסֶּ֛לַע | לְעֵינֵיהֶ֖ם | וְנָתַ֣ן | מֵימָ֑יו | וְהוֹצֵאתָ֨ | לָהֶ֥ם | מַ֙יִם֙ | מִן־ | הַסֶּ֔לַע | וְהִשְׁקִיתָ֥ | אֶת־ | הָעֵדָ֖ה | וְאֶת־ | בְּעִירָֽם׃ |
| L07 | Lb20_8 | Weź | — | laskę | i zgromadź | — | zgromadzenie, | ty | i Aaron, | twój brat, | i przemówcie | do | skały | na ich oczach, | a wyda | swoją wodę; | i wyprowadzisz | dla nich | wodę | ze | skały | i napoisz | — | zgromadzenie | — | ich bydło. |
| L08 | Lb20_8 | קַ֣ח | אֶת־ | הַ/מַּטֶּ֗ה | וְ/הַקְהֵ֤ל | אֶת־ | הָ/עֵדָה֙ | אַתָּה֙ | וְ/אַהֲרֹ֣ן | אָחִ֔י/ךָ | וְ/דִבַּרְתֶּ֧ם | אֶל־ | הַ/סֶּ֛לַע | לְ/עֵינֵי/הֶ֖ם | וְ/נָתַ֣ן | מֵימָ֑י/ו | וְ/הוֹצֵאתָ֨ | לָ/הֶ֥ם | מַ֙יִם֙ | מִן־ | הַ/סֶּ֔לַע | וְ/הִשְׁקִיתָ֥ | אֶת־ | הָ/עֵדָ֖ה | וְ/אֶת־ | בְּעִירָֽ/ם׃ |
| L09 | Lb20_8 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vpq2mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Lb20_8 | qaH | ´et- | hamma††è | wühaqhël | ´et- | hä`ëdâ | ´aTTâ | wü´ahárön | ´äHîºkä | wüdiBBarTem | ´el- | hasseºla` | lü`ênêhem | wünätan | mêmäyw | wühôcë´tä | lähem | maºyim | min- | hasseºla` | wühišqîtä | ´et- | hä`ëdâ | wü´et- | Bü`îräm |
| L11 | Lb20_8 | H3947 |
H0853  |
H4294 |
H6950 |
H0853 |
H5712 |
H0859 |
H0175 |
H0251 |
H1696 |
H0413 |
H5553 |
H5869 |
H5414 |
H4325 |
H3318 |
H0000  |
H4325 |
H4480 |
H5553 |
H8248 |
H0853 |
H5712 |
H0853 |
H1165 |
| L12 | Lb20_8 | Take | the rod | and gather | thou the assembly | you | together thou and Aaron | thy brother | and speak | to | ye unto the rock | before their eyes | and it shall give forth | his water | and thou shalt bring forth | to them water | out | out of the rock | drink | the congregation | and their beasts | |||||
| L13 | Lb20_8 | kach | et- | ham·mat·Teh, | ve·hak·Hel | et- | ha·'e·Dah | 'at·Tah | ve·'a·ha·Ron | 'a·Chi·cha, | ve·dib·bar·Tem | el- | has·Se·la' | le·'ei·nei·Hem | ve·na·Tan | mei·Mav; | ve·ho·tze·Ta | la·Hem | ma·yim | min- | has·Se·la', | ve·hish·ki·Ta | et- | ha·'e·Dah | ve·'Et | be·'i·Ram. |
| L14 | Lb20_8 | לָקַח | אֵת | מַטֶּה | קָהַל | אֵת | עֵדָה | אַתָּה | אַהֲרוֹן | אָח | דָבַר | אֵל | סֶלַע | עַיִן | נָתַן | מַיִם | יָצָא | מַיִם | מִן | סֶלַע | שָׁקָה | אֵת | עֵדָה | אֵת | בְּעִיר | |
| L15 | Lb20_8 | la·(Kach) | ('Et) | mat·(Te) | ka·(Hal) | ('Et) | 'e·(Da) | 'at·(Ta) | 'a·ha·(Ron) | '(Ach) | da·(War) | ('El) | (Se)·la' | '(A)·jin | na·(Tan) | (Ma)·jim | ja·(Ca) | (Ma)·jim | (Min) | (Se)·la' | sza·(Ka) | ('Et) | 'e·(Da) | ('Et) | be·('Ir) | |
| L16 | Lb20_8 | lāqaḥ | ’ēṯ | maṭṭe(h) | qāhal | ’ēṯ | ‘ēḏā(h) | ’attā(h) | ’ahᵃ̆rôn | ’āḥ | ḏāḇar | ’ēl | séla‘ | ‘ájin | nāṯan | májim | jāṣā(’) | májim | min | séla‘ | šāqā(h) | ’ēṯ | ‘ēḏā(h) | ’ēṯ | bᵉ‘îr | |
| L17 | Lb20_8 | lāqaḥ | ’ēt | maṭṭeh | qāhal | ’ēt | ‘ēdāh | ’attāh | ’ahărôn | ’āḥ | dābar | ’ēl | sela‘ | ‘ajin | nātan | majim | jāṣā’ | majim | min | sela‘ | šāqāh | ’ēt | ‘ēdāh | ’ēt | be‘îr | |
| L18 | Lb20_8 | Take the rod, and gather thou the assembly together, thou, and Aaron thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes; and it shall give forth his water, and thou shalt bring forth to them water out of the rock: so thou shalt give the congregation and their beasts drink. (Lb20_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb20_8 | 8 Take <03947> (08798) the rod <04294>, and gather <06950> (08685) thou the assembly <05712> together, thou, and Aaron <0175> thy brother <0251>, and speak <01696> (08765) ye unto the rock <05553> before their eyes <05869>; and it shall give forth <05414> (08804) his water <04325>, and thou shalt bring forth <03318> (08689) to them water <04325> out of the rock <05553>: so thou shalt give <08248> <00> the congregation <05712> and their beasts <01165> drink <08248> (08689). (Lb20_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb20_8 | 322/964 | 3225/11047 | 99/252 | 12/38 | 3226/11047 | 77/149 | 160/1080 | 275/347 | 226/630 | 301/1142 | 1325/5500 | 1/59 | 149/878 | 418/2007 | 167/579 | 246/1060 | 1210/6521 | 168/579 | 307/1215 | 2/59 | 27/61 | 3227/11047 | 78/149 | 3228/11047 | 3/5 |
| L21 | Lb20_8 | Lb20_8_1 | Lb20_8_2 | Lb20_8_3 | Lb20_8_4 | Lb20_8_5 | Lb20_8_6 | Lb20_8_7 | Lb20_8_8 | Lb20_8_9 | Lb20_8_10 | Lb20_8_11 | Lb20_8_12 | Lb20_8_13 | Lb20_8_14 | Lb20_8_15 | Lb20_8_16 | Lb20_8_17 | Lb20_8_18 | Lb20_8_19 | Lb20_8_20 | Lb20_8_21 | Lb20_8_22 | Lb20_8_23 | Lb20_8_24 | Lb20_8_25 |