| L01 | Lb21_1 | I usłyszał Kananejczyk, król Aradu, mieszkający w Negebie, że nadchodzi Izrael drogą Atarim; i walczył z Izraelem i wziął do niewoli spośród niego jeńców. (Lb21_1 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lb21_1 | I usłyszał H8085 Kananejczyk H3669 , król H4428 Aradu H6166 , mieszkający H3427 w Negebie H5045 , że H3588 nadchodzi H935 Izrael H3478 drogą H1870 Atarim H871 ; i walczył H3898 z Izraelem H3478 i wziął do niewoli H7617 spośród niego H4480 jeńców H7628 . (Lb21_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lb21_1 | Król Aradu, Kananejczyk, mieszkający w Negebie, dowiedział się, że Izraelici nadciągają drogą od Atarim. Napadł na Izraela i wziął trochę ludzi do niewoli. (Lb21_1 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lb21_1 | Król H4428 Aradu H6166 , Kananejczyk H3669 , mieszkający H3427 w Negebie H5045 , dowiedział się H8085 , że H3588 Izraelici H3478 nadciągają H935 drogą H1870 od Atarim H871 . Napadł H3898 na H413 Izraela H3478 i H7617 wziął H7617 trochę H4480 ludzi H5315 do niewoli H7628 . (Lb21_1 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lb21_1 | wai•jisz•<Ma>' | hak•ke•na•'a•<Ni> | <Me>•lech- | 'a•<Rad> | jo•<szew> | han•<Ne>•gew, | ki | ba | jis•ra•'<El>, | <De>•rech | ha•'a•ta•<Rim>; | wai•jil•<La>•chem | be•<jis>•ra•'<El>, | wai•<jiszb> | mi•<Men>•nu | <sze>•wi. |
| L06 | Lb21_1 | וַיִּשְׁמַ֞ע | הַכְּנַעֲנִ֤י | מֶֽלֶךְ־ | עֲרָד֙ | יֹשֵׁ֣ב | הַנֶּ֔גֶב | כִּ֚י | בָּ֣א | יִשְׂרָאֵ֔ל | דֶּ֖רֶךְ | הָאֲתָרִ֑ים | וַיִּלָּ֙חֶם֙ | בְּיִשְׂרָאֵ֔ל | וַיִּ֥שְׁבְּ ׀ | מִמֶּ֖נּוּ | שֶֽׁבִי׃ |
| L07 | Lb21_1 | I usłyszał | Kananejczyk, | król | Aradu, | mieszkający | w Negebie, | że | nadchodzi | Izrael | drogą | Atarim; | i walczył | z Izraelem | i wziął do niewoli | spośród niego | jeńców. |
| L08 | Lb21_1 | וַ/יִּשְׁמַ֞ע | הַ/כְּנַעֲנִ֤י | מֶֽלֶךְ־ | עֲרָד֙ | יֹשֵׁ֣ב | הַ/נֶּ֔גֶב | כִּ֚י | בָּ֣א | יִשְׂרָאֵ֔ל | דֶּ֖רֶךְ | הָ/אֲתָרִ֑ים | וַ/יִּלָּ֙חֶם֙ | בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל | וַ/יִּ֥שְׁבְּ ׀ | מִמֶּ֖/נּוּ | שֶֽׁבִי׃ |
| L09 | Lb21_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Lb21_1 | wayyišma` | haKKüna`ánî | me|lek- | `áräd | yöšëb | hanneºgeb | Kî | Bä´ | yiSrä´ël | Deºrek | hä´átärîm | wayyilläºHem | BüyiSrä´ël | wayyìšB | mimmeºnnû | šeºbî |
| L11 | Lb21_1 | H8085 |
H3669 |
H4428 |
H6166 |
H3427 |
H5045 |
H3588 |
H0935 |
H3478 |
H1870 |
H0871 |
H3898 |
H3478 |
H7617 |
H4480 |
H7628 |
| L12 | Lb21_1 | heard | the Canaanite | And [when] king | Arad | which dwelt | in the south | for | came | tell that Israel | by the way | of the spies | then he fought | against Israel | and took | some | [some] of them prisoners |
| L13 | Lb21_1 | vai·yish·Ma' | hak·ke·na·'a·Ni | Me·lech- | 'a·Rad | yo·Shev | han·Ne·gev, | ki | ba | Yis·ra·'El, | De·rech | ha·'a·ta·Rim; | vai·yil·La·chem | be·Yis·ra·'El, | vai·Yishb | mi·Men·nu | She·vi. |
| L14 | Lb21_1 | שָׁמַע | כְּנַעַנִי | מֶלֶךְ | עֲרָד | יָשַׁב | נֶגֶב | כִּי | בּוֹא | יִשְׂרָאֵל | דֶּרֶךְ | אֲתָרִים | לָחַם | יִשְׂרָאֵל | שָׁבָה | מִן | שְׁבִי |
| L15 | Lb21_1 | sza·(Ma)' | ke·na·'a·(Ni) | (Me)·lech | 'a·(Rad) | ja·(Szaw) | (Ne)·gew | (Ki) | (Bo) | jis·ra·'(El) | (De)·rech | 'a·ta·(Rim) | la·(Cham) | jis·ra·'(El) | sza·(Wa) | (Min) | sze·(Wi) |
| L16 | Lb21_1 | šāma‘ | kᵉna‘anî | méleḵ | ‘ᵃ̆rāḏ | jāšaḇ | nég̱eḇ | kî | bô(’) | jiśrā’ēl | déreḵ | ’ᵃ̆ṯārîm | lāḥam | jiśrā’ēl | šāḇā(h) | min | šᵉḇî |
| L17 | Lb21_1 | šāma‘ | kena‘anî | melek | ‘ărād | jāšab | negeb | kî | bô’ | jiśrā’ēl | derek | ’ătārîm | lāḥam | jiśrā’ēl | šābāh | min | šebî |
| L18 | Lb21_1 | And [when] king Arad the Canaanite, which dwelt in the south, heard tell that Israel came by the way of the spies; then he fought against Israel, and took [some] of them prisoners. (Lb21_1 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lb21_1 | 1 And when king <04428> Arad <06166> the Canaanite <03669>, which dwelt <03427> (08802) in the south <05045>, heard <08085> (08799) tell that Israel <03478> came <0935> (08802) by the way <01870> of the spies <0871>; then he fought <03898> (08735) against Israel <03478>, and took <07617> (08799) some of them prisoners <07628>. (Lb21_1 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lb21_1 | 134/1154 | 25/74 | 58/2519 | 1/5 | 130/1071 | 16/111 | 708/4478 | 478/2550 | 413/2505 | 54/700 | 1/1 | 7/177 | 414/2505 | 5/48 | 310/1215 | 2/47 |
| L21 | Lb21_1 | Lb21_1_1 | Lb21_1_2 | Lb21_1_3 | Lb21_1_4 | Lb21_1_5 | Lb21_1_6 | Lb21_1_7 | Lb21_1_8 | Lb21_1_9 | Lb21_1_10 | Lb21_1_11 | Lb21_1_12 | Lb21_1_13 | Lb21_1_14 | Lb21_1_15 | Lb21_1_16 |